Eine kürzere Schlange an der Kasse wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hebben we nog iets nodig?

   Brauchen wir noch etwas?

   Hebben we

   Haben wir

   nog

   noch

   iets

   etwas

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we steht hier als Frageanfang. hebben ist der Infinitiv und die Grundform von „haben“; in einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Hebben we ...? = „Haben wir ...?“. In einem Aussagesatz lautet die Reihenfolge We hebben .... nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass geprüft wird, ob zusätzlich beziehungsweise weiterhin etwas erforderlich ist. Ein nützlicher Kontrast ist al = „schon/bereits“: Hebben we al genoeg? bedeutet „Haben wir schon genug?“. iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht in niederländischen Fragen ebenso wie in Aussagen für eine unbestimmte Sache; die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht genannt. Das Gegenstück niets bedeutet „nichts“: We hebben niets nodig. = „Wir brauchen nichts.“ nodig bedeutet hier „nötig/erforderlich“. Zusammen mit hebben bildet es die häufige Wendung iets nodig hebben, wörtlich ungefähr „etwas nötig haben“, idiomatisch „etwas brauchen“. Das Adjektiv bleibt in dieser Wendung in der Form nodig; die Verbform trägt die Person- und Zeitinformation: Ik heb ... nodig = „Ich brauche ...“, We hebben ... nodig = „Wir brauchen ...“. Zusammengesetzt ergibt Hebben we + nog + iets + nodig? die Frage „Brauchen wir noch etwas?“. Die Frage verwendet die Verbphrase iets nodig hebben in einer niederländischen Ja/Nein-Frage; nog bezieht sich dabei auf den zusätzlichen oder weiterhin bestehenden Bedarf.

2. Ik denk dat dat alles is.

   Ich glaube, das ist alles.

   Ik

   ich

   denk

   glaube; denke

   dat

   dass

   dat

   das

   alles

   alles

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt in der 1. Person Singular; wij bedeutet dagegen „wir“. denk ist die Präsensform von denken für die 1. Person Singular: ik denk. Hier drückt das Verb eine Einschätzung aus, daher passt in der Übersetzung „ich glaube“. Beispiel: Ik denk het. – „Ich denke das“ oder „Ich glaube das.“ Das erste dat verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Inhaltssatz und bedeutet „dass“. In Ik denk dat ... folgt also der Inhalt der Einschätzung. In anderen Zusammenhängen kann dat auch eine hinweisende Funktion haben; hier ist dieses erste Vorkommen eine Konjunktion. Das zweite dat ist das hinweisende Pronomen „das“. Hier steht es als Subjekt des Inhaltssatzes; es bildet also nicht zusammen mit alles die Einheit „das alles“. Seine genaue grammatische Funktion ist daher nicht dieselbe wie die des ersten dat: Das erste leitet den Inhaltssatz ein, das zweite bezeichnet darin das, worüber ausgesagt wird, dass es alles ist. alles bedeutet „alles“ und bezeichnet hier den vollständigen gemeinten Umfang, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Es steht als prädikative Ergänzung zu is. Beispiel: Alles is klaar. – „Alles ist fertig.“ is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn → is. Im eingeleiteten Satz steht es hier am Ende. Es verbindet das Subjekt dat mit der prädikativen Ergänzung alles. Zusammen ergibt Ik denk dat dat alles is. die Bedeutung „Ich glaube, das ist alles.“ Der erste Teil Ik denk bedeutet „ich glaube“, das erste dat leitet den Inhaltssatz ein, und innerhalb dieses Satzes bilden das zweite dat, alles und is die Aussage „das ist alles“. Die Endstellung von is folgt hier der Wortstellung im durch dat eingeleiteten niederländischen Satz.

3. Dan gaan we naar de kassa.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   Dan

   dann

   gaan

   gehen

   we

   wir

   naar

   zu; nach

   kassa

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt den nächsten Schritt in der zeitlichen oder gedanklichen Abfolge her. Beispiel: Eerst eten we, dan gaan we. – „Zuerst essen wir, dann gehen wir.“ gaan ist die Grundform „gehen“. In we gaan steht es im Präsens bei we (Plural); die Form gaan ist zugleich der Infinitiv und die Präsensform für mehrere Personen. Beispiel: We gaan naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ we ist das persönliche Pronomen für „wir“ und bezeichnet hier die handelnden Personen. Es ist die unbetonte Kurzform von wij; wij kann stärker betont werden. Beispiel: Wij gaan nu. – „Wir gehen jetzt.“ naar bezeichnet hier die Richtung auf ein Ziel: „zu/nach“. Für ein Ziel steht es typischerweise vor der Zielangabe, etwa in naar school („zur Schule“) oder naar Amsterdam („nach Amsterdam“). In dieser Äußerung bildet es mit de kassa die Zielangabe. kassa bedeutet hier „Kasse“, genauer der Ort im Geschäft, an dem man bezahlt. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de kassa. Beispiel: De kassa is daar. – „Die Kasse ist dort.“ Zusammen ergibt Dan gaan we naar de kassa: Dan markiert den nächsten Schritt, we gaan sagt, dass die Sprechergruppe sich dorthin bewegt, und naar de kassa nennt das Ziel. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann gehen wir zur Kasse.“

4. De rij is lang.

   Die Schlange ist lang.

   rij

   Schlange; Warteschlange

   is

   ist

   lang

   lang

   Ausführliche Erklärung

   rij bedeutet hier „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; der Kontext mit kassa und korter bestätigt hier die Bedeutung „Warteschlange“. Die bestimmte Form ist de rij, der Plural ist rijen. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular: hij/zij/het is. Beispiel: De winkel is open. – „Das Geschäft ist geöffnet.“ lang beschreibt hier die Länge der Warteschlange. Beim Vergleich lautet die Steigerung lang – langer – langst: De rij is langer. bedeutet „Die Warteschlange ist länger.“ Das im Kontext vorkommende korter ist dagegen der Komparativ von kort („kurz“). Zusammen ergibt De rij is lang. wörtlich „Die Warteschlange ist lang.“ Das Subjekt ist de rij, is verbindet es mit der Beschreibung lang.

5. Bij de kassa daar is de rij korter.

   An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   Bij

   bei, an

   kassa

   Kasse

   daar

   dort

   is

   ist

   rij

   Schlange

   korter

   kürzer

   Ausführliche Erklärung

   Bij steht hier mit de kassa und bezeichnet den Ort: „bei/an“. Das ist eine häufige Ortsangabe, zum Beispiel: Ik wacht bij de deur. – „Ich warte bei der Tür.“ kassa bedeutet „Kasse“, also den Ort, an dem man bezahlt. Das Wort ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de kassa. daar bedeutet „dort“ und verweist hier auf einen Ort. Zusammen ergeben bij de kassa daar die Ortsangabe „bei der Kasse dort“. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular: hij/zij/het is. In diesem Satz steht die Ortsangabe am Anfang. Danach folgt das Verb vor dem Subjekt: Bij ... is de rij .... Diese Umstellung ist im niederländischen Hauptsatz typisch, wenn ein anderes Satzglied an erster Stelle steht. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Im vorherigen Kontext ist dieselbe rij bereits als lang beschrieben. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de rij. korter bedeutet „kürzer“ und ist der Komparativ von kort („kurz“): kort – korter – het kortst („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Der Komparativ vergleicht die Schlange mit einer anderen, im Satz nicht ausdrücklich genannten Schlange oder Möglichkeit. Beispiel: Deze rij is korter. – „Diese Schlange ist kürzer.“ Zusammenbau: Bij de kassa daar nennt zuerst den Ort. is ist die finite Form von zijn, und de rij ist das Subjekt, das nach dem vorangestellten Ort folgt. korter beschreibt im Vergleich die Länge dieser Schlange. Der ganze Satz bedeutet daher: „An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.“

6. Laten we daar in de rij gaan staan.

   Stellen wir uns dort an.

   Laten we

   Lass uns …

   daar

   dort

   in de rij

   in der Schlange

   gaan

   gehen

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we bildet im Niederländischen eine feste Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. we bezeichnet dabei die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; laten steht hier in der Form laten. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ daar bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen Ort, der aus der Situation bekannt oder gezeigt ist. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: De winkel is daar. – „Das Geschäft ist dort.“ in de rij bedeutet „in der Schlange“ beziehungsweise „in der Warteschlange“. Das wichtige wiederverwendbare Muster ist in de rij staan: „in der Schlange stehen“ oder idiomatisch „sich anstellen“. rij bezeichnet hier eine Reihe wartender Personen; der Kontext nennt als möglichen Ort die Kasse. gaan hat hier die Grundform „gehen“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv staan bildet es gaan staan: wörtlich „gehen und stehen“ beziehungsweise „sich hinstellen/anfangen zu stehen“. Nach laten we bleibt gaan in dieser Form. Beispiel: We gaan zitten. – „Wir setzen uns hin.“ staan ist die Grundform „stehen“. In in de rij staan beschreibt es die Körper- beziehungsweise Wartesituation; zusammen mit gaan entsteht hier die Handlung „sich zum Warten anstellen“. Beispiel: Ik sta in de rij. – „Ich stehe in der Schlange.“ Zusammen ergibt Laten we daar in de rij gaan staan. den Vorschlag: „Stellen wir uns dort an.“ Laten we macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, daar bezeichnet den Ort, und in de rij gaan staan benennt die Handlung des Sich-Anstellens. Die niederländische Formulierung stellt diese Handlung mit gaan und staan dar; die feste deutsche Übersetzung gibt sie idiomatisch mit „sich anstellen“ wieder.