Einkaufstasche und Bezahlen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben mijn boodschappentas vergeten.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   Ik ben

   ich bin

   mijn

   mein/meine

   boodschappentas

   Einkaufstasche

   vergeten

   vergessen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bedeutet hier nicht einfach „ich bin“, sondern bildet mit vergeten eine Vergangenheitskonstruktion. ben ist die 1. Person Singular von zijn („sein“); in dieser Konstruktion ist zijn das Hilfsverb. Ein nützliches Muster ist: Ik ben ... vergeten. = „Ich habe ... vergessen.“ Beispiel: Ik ben zijn naam vergeten. – „Ich habe seinen Namen vergessen.“ Das Muster bleibt gleich; nur das vergessene Element ändert sich. mijn bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Nomen. Die Form gehört zur 1. Person Singular („mein/meine“ aus Sicht des Sprechers). Im Niederländischen wird mijn in diesem Gebrauch nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens verändert. Die kürzere gesprochene Form m'n ist ebenfalls möglich, aber mijn ist die ausgeschriebene Form. boodschappentas ist ein zusammengesetztes Nomen für eine Einkaufstasche beziehungsweise Tasche für Einkäufe. Das Wort steht hier als ein einziges niederländisches Wort. Vergleichbare Zusammensetzungen können ebenfalls ein genaueres Nomen am Ende haben, zum Beispiel boodschappenlijst („Einkaufsliste“); das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem festen Satz. vergeten bedeutet hier „vergessen“. Es ist zugleich die Grundform und die Form des Partizips II dieses Verbs: vergeten – „vergessen“. Zusammen mit ben bildet es hier die vollendete Vergangenheit. Beispiel: Zij is haar sleutel vergeten. – „Sie hat ihren Schlüssel vergessen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik ben mijn boodschappentas vergeten.: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“ Ik bezeichnet den Sprecher, mijn boodschappentas das vergessene Objekt, und ben ... vergeten stellt das Vergessen als abgeschlossene Handlung dar.

2. U kunt hier een tas kopen.

   Sie können hier eine Tasche kaufen.

   U kunt

   Sie können

   hier

   hier

   tas

   Tasche

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“ und ist die höfliche Anrede zusammen mit der Form kunt von kunnen („können“). Das Subjekt U kann im Niederländischen eine einzelne oder mehrere höflich angesprochene Personen bezeichnen; die Formulierung legt hier keine bestimmte Anzahl fest. Zum Vergleich: ik kan, u kunt, hij/zij kan, aber wij kunnen. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb normalerweise im Infinitiv: U kunt wachten – „Sie können warten.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die beschriebene Handlung möglich ist. Beispiel: Je kunt hier zitten. – „Du kannst hier sitzen.“ tas ist ein Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Der bestimmte Artikel ist de: de tas. Mit dem im Satz verwendeten unbestimmten Artikel lautet die Wortgruppe een tas – „eine Tasche“. tas bezeichnet dabei die Tasche allgemein; aus een allein folgt keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage. Ein verwandtes, aber zusammengesetztes Wort aus dem Kontext ist boodschappentas („Einkaufstasche“); es ist nicht die Form, die im festen Satz steht. kopen ist der Infinitiv „kaufen“. Nach kunt bleibt es im Infinitiv und steht am Ende des Aussagesatzes. Beispiel: U kunt een boek kopen. – „Sie können ein Buch kaufen.“ Die Form kopen selbst markiert hier keine bestimmte Person; die Person wird durch U kunt ausgedrückt. Zusammen ergibt U kunt hier een tas kopen die Struktur „Sie können hier eine Tasche kaufen“: U kunt nennt die höflich angesprochene Person und die Möglichkeit, hier den Ort, een tas das Kaufobjekt und kopen die Handlung. Die Aussage ist eine höfliche Feststellung beziehungsweise Auskunft über eine mögliche Handlung.

3. Een boodschappentas zou helpen.

   Eine Einkaufstasche würde helfen.

   boodschappentas

   Einkaufstasche

   zou

   würde

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   boodschappentas bezeichnet hier eine Einkaufstasche. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus boodschappen („Einkäufe“) und tas („Tasche“); als Ganzes wird es wie ein Substantiv verwendet. Beispiel: Ik heb een boodschappentas. – „Ich habe eine Einkaufstasche.“ zou ist hier die Form von zullen, die zusammen mit einem Infinitiv eine würde-Konstruktion bildet. In zou helpen bedeutet sie nicht einfach „sollte“ und bezeichnet hier auch keine vergangene Handlung, sondern eine mögliche oder vorgestellte Folge: „würde helfen“. Das Subjekt ist in diesem Satz Een boodschappentas; deshalb steht bei dem singularischen Subjekt die Singularform zou. Beispiel: Dat zou goed zijn. – „Das wäre gut.“ helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach zou steht das Vollverb im Infinitiv; es wird also nicht zu einer gebeugten Form verändert. Das Verb kann sowohl einer Person als auch einer Sache als Subjekt zugeordnet werden: Deze tas helpt. – „Diese Tasche hilft.“ Zusammen ergeben die Teile Een boodschappentas zou helpen. die Bedeutung „Eine Einkaufstasche würde helfen.“ Een boodschappentas nennt das mögliche Hilfsmittel, und zou helpen stellt seine Hilfe als Möglichkeit oder hypothetische Folge dar. Das Muster ist wiederverwendbar: [Subjekt] zou [Infinitiv], zum Beispiel Een stoel zou helpen. – „Ein Stuhl würde helfen.“

4. Betaalt u met pin of contant?

   Zahlen Sie mit Karte oder bar?

   Betaalt

   zahlen

   u

   Sie

   pin

   Karte (als Zahlungsmittel)

   contant

   bar

   Ausführliche Erklärung

   Betaalt ist hier die Präsensform von betalen („zahlen“). In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Betaalt u ...? entspricht dem Muster „Zahlen Sie ...?“. Bei u verwendet das Verb in dieser Form die Singularendung: u betaalt; in einer Entscheidungsfrage wird daraus betaalt u. Beispiel: U betaalt vandaag. – „Sie zahlen heute.“ u ist hier die höfliche Anrede „Sie“. Die Form bezeichnet nicht selbst, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind; die konkrete Anrede ergibt sich aus der Situation. Das niederländische informelle Gegenstück für eine einzelne angesprochene Person ist häufig je: Betaal je met pin? – „Zahlst du mit Karte?“ pin bezeichnet in met pin das Bezahlen mit Karte beziehungsweise per Kartenzahlung. met bedeutet dabei „mit“; die feste Kombination met pin ist besonders im Zahlungszusammenhang gebräuchlich. Das Substantiv pin kann in anderen Zusammenhängen auch den PIN-Code oder eine Eingabe über das Zahlungssystem bezeichnen, aber hier ist die Zahlungsart gemeint. Beispiel: Ik betaal met pin. – „Ich zahle mit Karte.“ contant bedeutet hier „bar“ beziehungsweise „in bar“. Es beschreibt die Zahlungsart und ist in diesem Gebrauch nicht die Form eines Verbs. Ein nützlicher Gegensatz ist met pin – „mit Karte“ gegenüber contant – „bar“. Beispiel: Ik betaal contant. – „Ich zahle bar.“ Zusammen verbindet of („oder“) die beiden Antwortmöglichkeiten met pin und contant. Die Verb-Subjekt-Stellung Betaalt u macht daraus eine Entscheidungsfrage: „Zahlen Sie mit Karte oder bar?“ Die Frage legt die Zahlungsart offen, ohne eine bestimmte der beiden Möglichkeiten vorzugeben.

5. Ik betaal met pin.

   Ich zahle mit Karte.

   Ik

   ich

   betaal

   zahle

   met pin

   mit Karte

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Als Subjekt bezeichnet es die sprechende Person. Zum Vergleich steht jij oder u für „du“ beziehungsweise „Sie“; mit diesen Subjekten wird die finite Verbform in der Regel anders gebildet. betaal ist die Präsensform der ersten Person Singular von betalen („zahlen“): ik betaal = „ich zahle“. Bei diesem regelmäßigen Verb wird für diese Form die Infinitivendung -en entfernt: betalen → betaal. Beispiel: Ik betaal de rekening. – „Ich bezahle die Rechnung.“ met pin bedeutet hier „mit Karte“, genauer: per niederländischer Debit- beziehungsweise Kartenzahlung. met ist die Präposition „mit“; pin bezeichnet in dieser Zahlungswendung das Bezahlen mit Karte beziehungsweise das entsprechende Zahlungssystem. Beispiel: Kan ik met pin betalen? – „Kann ich mit Karte zahlen?“ Zusammen ergeben die Teile Ik betaal met pin. den vollständigen Satz „Ich zahle mit Karte.“ Das Subjekt Ik steht vor der finiten Verbform betaal; met pin nennt anschließend das Zahlungsmittel. Die Formulierung ist eine kurze, natürliche Angabe dazu, wie die sprechende Person bezahlt.

6. Hebt u een bon nodig?

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   Hebt u

   Haben Sie

   bon

   Kassenbon

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Hebt u: Diese feste Frageform bedeutet hier „Brauchen Sie …?“ und richtet sich höflich an eine Person. u ist die formelle Anrede im Niederländischen. Hebt ist eine Form von hebben („haben“); in dieser Frage steht das Verb vor u. Das Verb hat unter anderem die Formen heb, hebt, heeft und hebben. Zum Muster Hebt u ... nodig? kann man weitere Ergänzungen einsetzen, zum Beispiel: „Hebt u een pen nodig?“ – „Brauchen Sie einen Stift?“ bon: Hier bezeichnet das Substantiv einen Kassenbon beziehungsweise eine Quittung. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel gehört nicht zum zitierten Wort selbst; in een bon steht een davor. Im Kontext bezeichnet der folgende Satz denselben Bon mit de bon. Beispiel: „Ik bewaar de bon.“ – „Ich bewahre den Kassenbon auf.“ nodig: Dieses Wort bedeutet hier „nötig“. Es steht in der Verbindung iets nodig hebben: Wörtlich ist etwas „nötig haben“, idiomatisch heißt die gesamte Verbindung „etwas brauchen“. nodig ist dabei nicht die Verbform von „brauchen“, sondern ein unverändertes beschreibendes Wort. Beispiel: „Ik heb hulp nodig.“ – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammengesetzt ergibt een bon nodig die Bedeutung „einen Kassenbon brauchen“. Die Frage Hebt u een bon nodig? verwendet das Muster Hebt u ... nodig? und bedeutet vollständig: „Brauchen Sie einen Kassenbon?“

7. Doe de bon alstublieft in de tas.

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.

   Doe

   tun Sie / legen Sie

   bon

   Kassenbon

   alstublieft

   bitte

   in

   in

   tas

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier die Imperativform von doen und bedeutet in Verbindung mit dem Rest des Satzes „lege hinein“. Die Form doe ist also nicht einfach die unveränderte Form des Infinitivs doen. Der niederländische Imperativ nennt den Handelnden nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung verwendet dafür höflich „Sie“. Beispiel: Doe het boek op tafel. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ bon bedeutet hier „Kassenbon“ oder „Beleg“. Die vorherige Frage und die feste Übersetzung stützen in diesem Satz die Bedeutung „Kassenbon“. Zusammen mit de bildet es die Nominalgruppe de bon. alstublieft ist die höfliche Formel „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher. Hier steht sie zwischen dem Objekt de bon und der Präpositionalgruppe in de tas; in der deutschen Übersetzung steht „bitte“ am Satzanfang. in ist eine Präposition mit der Bedeutung „in“. Hier bezeichnet sie mit in de tas das Ziel, in das etwas gelegt wird. Das wiederverwendbare Muster iets in ... doen bedeutet je nach Kontext „etwas in ... tun“ beziehungsweise „etwas in ... hineinlegen“. tas bedeutet „Tasche“. In de tas steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de; tas selbst ist das Nomen. Die ganze Gruppe in de tas bedeutet „in die Tasche“. Die Teile werden zu Doe de bon alstublieft in de tas: Doe de bon bezeichnet das Hineinlegen des Kassenbons, alstublieft fügt die höfliche Bitte hinzu, und in de tas nennt das Ziel. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“

8. Hier zijn uw boodschappen.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   Hier zijn

   Hier sind

   uw

   Ihre

   boodschappen

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Hier zijn bedeutet hier „hier sind“. zijn ist die Präsensform des Verbs zijn („sein“) im Plural; die Singularform ist is. Nach der vorangestellten Ortsangabe Hier steht das Verb vor dem Subjekt: Hier zijn uw boodschappen. uw bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person beziehungsweise Personen in der höflichen Anrede. Als Possessivbegleiter bleibt uw in dieser Verwendung unverändert; die Form des folgenden Nomens bestimmt nicht eine eigene Form von uw. boodschappen bedeutet hier „Einkäufe“. Es ist der Plural von boodschap; der Kontext legt hier die Bedeutung „Einkauf/Einkäufe“ fest. boodschap kann in anderem Kontext auch „Nachricht“ bedeuten. Beispiel: Ik doe boodschappen. – „Ich kaufe ein.“ Zusammen ergeben die Teile: Hier („hier“) + zijn („sind“) + uw („Ihre“) + boodschappen („Einkäufe“): „Hier sind Ihre Einkäufe.“

9. Ik kan ze nu dragen.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   Ik kan

   ich kann

   ze

   sie

   nu

   jetzt

   dragen

   tragen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: Ik ist die 1. Person Singular („ich“). kan ist die dazugehörige Form des Modalverbs kunnen („können“); im Präsens heißt es: ik kan, jij kunt/kan, hij/zij kan, wij kunnen. Nach kan steht das andere Verb im Infinitiv ohne te. Beispiel: Ik kan zwemmen. – „Ich kann schwimmen.“ ze: Dieses kurze, unbetonte Personalpronomen steht hier als Objekt und wird durch die feste Übersetzung als „sie“ wiedergegeben. Je nach Kontext kann die Form ze im Niederländischen ein Objekt im Plural oder ein feminines Objekt im Singular bezeichnen; die konkrete grammatische Zahl oder das Geschlecht ist in diesem Satz allein nicht ausdrücklich markiert. Die Form passt sich hier also nicht sichtbar an. nu: nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart zu. Es ist ein häufig verwendbares Zeitadverb. dragen: dragen ist der Infinitiv und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „tragen“. Nach dem Modalverb bleibt es unverändert: Ik kan dragen. Beispiel: Zij kan de tas dragen. – „Sie kann die Tasche tragen.“ Hier zeigt dragen die Fähigkeit oder Möglichkeit des Tragens an; das Subjekt zij steht außerhalb des festen Beispiels für einen anderen Referenten. Zusammen ergeben die Teile: Ik kan („ich kann“) + ze („sie“) + nu („jetzt“) + dragen („tragen“). Der ganze Satz bedeutet: „Ich kann sie jetzt tragen.“