Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De bus is hier.

   Der Bus ist hier.

   De

   der/die (bestimmter Artikel)

   bus

   Bus

   is

   ist

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   De ist hier der bestimmte Artikel vor bus. Im Niederländischen steht de bei de-Wörtern; bus ist ein de-Wort. Der Artikel zeigt hier keine bestimmte Zahl an, sondern macht den Bus als bestimmte, bereits identifizierbare Sache kenntlich. Zum Vergleich: een bus bedeutet „ein Bus“. bus bedeutet hier „Bus“ und ist ein Substantiv. Die Pluralform ist bussen: de bus – „der Bus“, de bussen – „die Busse“. Das Wort bleibt dabei ein de-Wort. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Der vollständige Präsenssatz lautet: ik ben – „ich bin“, jij bent – „du bist“, hij/zij is – „er/sie ist“. In diesem Satz steht is, weil der Bus der Singulargegenstand des Satzes ist. Beispiel: De bus is groot. – „Der Bus ist groß.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Ik ben hier. – „Ich bin hier.“ Zusammen ergibt De bus is hier. die Aussage „Der Bus ist hier.“ Die Struktur ist: bestimmter Artikel + Substantiv + Form von „sein“ + Ortsangabe. Der Satz stellt den bestimmten Bus als an diesem Ort befindlich dar.

2. Denk je dat dit de juiste bus is?

   Denkst du, dass das der richtige Bus ist?

   Denk

   denkst

   je

   du

   dat

   dass

   dit

   das hier

   juiste

   richtige

   bus

   Bus

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Denk ist hier die 2. Person Singular Präsens von denken („denken“): ik denk, je/jij denkt, aber in dieser Frage steht denk ohne -t, weil das Verb unmittelbar vor dem nachgestellten Subjekt je steht. Das ist die niederländische Inversion in einer Entscheidungsfrage. In einer normalen Aussage heißt es: Je denkt ... („Du denkst ...“). Beispiel: Denk je aan de bus? – „Denkst du an den Bus?“ je ist hier das unbetonte Personalpronomen „du“ und das Subjekt von denk. Die betonte Form jij kann einen Gegensatz hervorheben, etwa in Jij denkt dat („Du denkst das“). dat leitet hier einen Inhaltssatz ein und bedeutet „dass“. Nach Denk je ... macht es aus dem folgenden Teil den Inhalt dessen, was die angesprochene Person denkt. In einem niederländischen dat-Satz steht das finite Verb typischerweise am Ende; deshalb endet der eingebettete Satz mit is. dit bedeutet „das hier“ beziehungsweise „dies“. Es ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, auf das im Gespräch oder in der Situation gezeigt wird. Die Form dit gehört im Niederländischen zur Singularform der het-Wörter; die entsprechende Form bei einem Singular-de-Wort ist deze. Hier wird damit nicht selbst das Wort bus grammatisch markiert, sondern auf die betrachtete Sache verwiesen. juiste bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „die passende oder korrekte“. Die Grundform des Adjektivs ist juist. Vor einem bestimmten Singularnomen steht die Form mit -e, wie in de juiste bus. Vergleichbare Formen sind juist und juister („richtiger“); der Komparativ ist eine andere Form und wird nicht durch juiste ausgedrückt. bus ist das Nomen „Bus“. Es ist ein de-Wort: de bus. In de juiste bus bezeichnet die ganze Nominalgruppe den bestimmten, als passend ausgewählten Bus. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“): ik ben, je bent, hij/zij/het is. Hier verbindet es dit mit der Nominalgruppe de juiste bus: Etwas wird als der richtige Bus eingeordnet. Zusammen lautet die Struktur: Denk je („Denkst du“) + dat („dass“) + dit de juiste bus is („das hier der richtige Bus ist“). Der gesamte Satz fragt also: „Denkst du, dass das hier der richtige Bus ist?“

3. Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   Laten we

   Lass uns

   chauffeur

   Fahrer

   vragen

   fragen

   voordat

   bevor

   instappen

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag in der 1. Person Plural: „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. Danach steht normalerweise der Infinitiv: Laten we beginnen = „Fangen wir an“. Das ist hier keine Aussage darüber, dass jemand etwas „lässt“. chauffeur bedeutet hier „Fahrer“, genauer ein Fahrer eines Fahrzeugs. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Ausdruck de chauffeur bezeichnet den gemeinten Fahrer. Bei der nützlichen Verbindung iets aan iemand vragen steht das Erfragte bei iets und die angesprochene Person mit aan: Ik vraag het aan de chauffeur = „Ich frage es den Fahrer.“ vragen ist der Infinitiv „fragen“. Die Verbindung iets aan iemand vragen kann man wiederverwenden: We vragen de weg aan een voorbijganger = „Wir fragen einen Passanten nach dem Weg.“ In der festen Konstruktion Laten we vragen bleibt vragen im Infinitiv, weil Laten we den Vorschlag bildet. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende: voordat we vertrekken = „bevor wir abfahren“. voordat nennt hier den Zeitpunkt, vor dem die Frage stattfinden soll. instappen bedeutet „einsteigen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv erscheint instappen, mit te jedoch in te stappen; im Hauptsatz wird es getrennt: We stappen in = „Wir steigen ein.“ Das in gehört dabei zum Verb und bezeichnet die Bewegung in ein Fahrzeug hinein. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Laten we macht einen gemeinsamen Vorschlag, het aan de chauffeur vragen bedeutet „den Fahrer danach fragen“, und voordat we instappen grenzt diesen Vorschlag zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.“

4. Pardon, gaat deze bus naar het station?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Pardon

   Entschuldigung

   gaat

   fährt

   deze

   dieser/diese/dieses hier

   bus

   Bus

   naar

   zu/nach

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder Gesprächseröffnung, wenn man jemanden anspricht. Beispiel: Pardon, waar is de halte? – „Entschuldigung, wo ist die Haltestelle?“ gaat gehört zum Verb gaan („gehen/fahren“). Es ist die Präsensform für die dritte Person Singular: hij/zij/het gaat. Bei einem Fahrzeug kann gaan im passenden Kontext „fahren“ bedeuten. Das Verb wird auch für Bewegung allgemein verwendet: Ik ga naar huis. – „Ich gehe/fahre nach Hause.“ deze bedeutet „dieser/diese/dieses hier“ und weist auf etwas in der Nähe oder auf etwas gerade Gemeintes. Die Form steht hier bei bus, einem Singularwort mit dem Artikel de; bei einem Singularwort mit het steht im Standardniederländischen ebenfalls dit statt deze. Beispiel: Deze halte is dichtbij. – „Diese Haltestelle ist nah.“ bus bedeutet „Bus“. Das Wort hat im Singular den bestimmten Artikel de: de bus; der Plural lautet bussen: de bussen. naar bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung und bedeutet „zu/nach“. Die feste, wiederverwendbare Struktur ist naar + Ziel: De bus gaat naar het centrum. – „Der Bus fährt ins Zentrum.“ station bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise, je nach Kontext, „Station“. In der festen Verbindung het station hat das Wort den Artikel het. Der Plural ist stations: de stations. Zusammen ergibt gaat deze bus naar het station? wörtlich eine Frage danach, ob „dieser Bus zum Bahnhof fährt“. Die Verbform gaat steht vor dem Subjekt deze bus, weil es sich um eine Ja-Nein-Frage handelt; naar het station nennt das Ziel. Mit Pardon wird die Frage höflich eingeleitet: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. Het station is de laatste halte.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   station

   Bahnhof

   is

   ist

   laatste

   letzte

   halte

   Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   station bezeichnet hier den Bahnhof. Das Substantiv hat den Artikel het: het station. Der Plural lautet stations; der Pluralartikel ist de, also de stations. is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet is das Subjekt het station mit der Beschreibung danach. laatste bedeutet hier „letzte“ im Sinn der Endposition in einer Reihe. Es gehört zur Steigerungsreihe laat – later – laatst; vor einem Substantiv steht die Superlativform in dieser bestimmten Nominalgruppe als laatste. Vergleich: de eerste halte = „die erste Haltestelle“, de laatste halte = „die letzte Haltestelle“. halte bedeutet „Haltestelle“. Es ist ein De-Wort: de halte; der Plural ist haltes. In de laatste halte beschreibt laatste das Substantiv halte. Der bestimmte Artikel de steht hier, weil die Äußerung eine bestimmte Haltestelle als die letzte einer Abfolge bezeichnet. Zusammen ergibt Het station is de laatste halte.: Het station ist das Subjekt („Der Bahnhof“), is bedeutet „ist“, und de laatste halte ist die Beschreibung („die letzte Haltestelle“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“

6. Dan is dit de juiste bus.

   Dann ist das der richtige Bus.

   Dan

   dann

   is

   ist

   dit

   das hier

   juiste

   richtige

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“. Es kann eine zeitliche Abfolge oder – je nach Kontext – eine Folgerung einleiten. Beispiel: Eerst wachten we, dan vertrekken we. – „Zuerst warten wir, dann fahren wir ab.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular: hij/zij/het is. Hier verbindet es dit mit der Benennung de juiste bus. dit bedeutet hier „das hier“ und verweist auf eine einzelne Sache. Vor einem einzelnen Substantiv mit het verwendet man ebenfalls dit, zum Beispiel dit huis („dieses Haus“); die entsprechende Form vor einem einzelnen de-Substantiv ist deze, zum Beispiel deze bus („dieser Bus“). Die konkrete Referenz von dit wird in diesem Satz nicht näher benannt; die feste Übersetzung stützt aber die Bedeutung „das“. juiste gehört zum Grundwort juist („richtig“). In de juiste bus steht das Adjektiv vor einem bestimmten Substantiv mit de und erhält die Endung -e. Vergleich: een juist antwoord („eine richtige Antwort“), aber het juiste antwoord („die richtige Antwort“). Die Endung gehört zu juiste, nicht zu bus. bus ist ein Substantiv und bedeutet „Bus“. Es gehört zur de-Gruppe: de bus. Der Plural lautet bussen. de bus bezeichnet hier einen bestimmten Bus; een bus bedeutet „ein Bus“, ohne dass der unbestimmte Artikel allein eine konkrete Anzahl festlegt. Zusammen bedeutet Dan is dit de juiste bus.: „Dann ist das der richtige Bus.“ Das wiederverwendbare Muster Dan is dit ... bedeutet „Dann ist das hier ...“; de juiste bus benennt dabei den Bus, der als der richtige beziehungsweise passende ausgewählt wird.

7. Laten we instappen en verder naar achteren gaan.

   Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.

   Laten we

   Lass uns …

   instappen

   einsteigen

   verder

   weiter

   naar achteren

   nach hinten

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Aufforderungsform mit der Bedeutung „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. Auf laten we folgt normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Das ist eine gemeinsame Aufforderung; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl von weiteren Personen fest. instappen bedeutet hier „einsteigen“, also in den Bus steigen. Das Verb steht nach laten we im Infinitiv. Es gehört zu den trennbaren Verben: In einer finiten Hauptsatzform erscheint der erste Teil getrennt, zum Beispiel We stappen in. – „Wir steigen ein.“ Der Infinitiv bleibt dagegen instappen. verder bedeutet hier „weiter“ im Sinn einer Fortsetzung oder zusätzlichen Bewegung. Es verstärkt die Richtung der folgenden Ortsangabe: Die Bewegung soll noch weiter nach hinten gehen. Ein gebräuchlicher Gegensatz ist minder ver („weniger weit“), aber verder bezeichnet hier nicht allein eine konkrete Entfernung. naar achteren bedeutet „nach hinten“. naar bezeichnet die Richtung, und achteren steht in dieser festen Richtungsangabe für den hinteren Bereich. Eine passende Gegenrichtung ist naar voren – „nach vorn“. Beispiel: Loop naar voren. – „Geh nach vorn.“ gaan bedeutet „gehen“ und steht ebenfalls im Infinitiv, weil es von laten we abhängt. Im Niederländischen kann gaan sowohl Gehen als Fortbewegung als auch eine beginnende Handlung in einer Konstruktion ausdrücken; hier bezeichnet es zusammen mit naar achteren die Bewegung nach hinten. Eine finite Form ist We gaan naar achteren. – „Wir gehen nach hinten.“ Zusammen folgt die Struktur Laten we + instappen + en + verder naar achteren gaan: „Lass uns einsteigen und weiter nach hinten gehen.“ en verbindet zwei gemeinsam vorgeschlagene Handlungen. Die erste ist das Einsteigen; anschließend soll die Gruppe weiter nach hinten gehen.

8. Ik ga ongeveer in het midden staan.

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   Ik ga

   ich werde …

   ongeveer

   ungefähr

   midden

   Mitte

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga bedeutet hier zusammen mit dem nachfolgenden Infinitiv nicht „ich gehe“ als Ortsbewegung. ga ist die erste Person Singular von gaan; in der Konstruktion ik ga + Infinitiv kündigt sie eine bevorstehende Handlung oder Absicht an. Hier wird die Bedeutung durch staan vervollständigt: „ich werde stehen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „ich stelle mich …“. Allein kann ik ga je nach Kontext auch „ich gehe“ bedeuten. Beispiel: Ik ga zitten. = „Ich setze mich hin.“ ongeveer bedeutet „ungefähr“ und macht die Positionsangabe ungenau. Es steht hier vor in het midden. Beispiel: ongeveer tien minuten = „ungefähr zehn Minuten“. midden bedeutet hier „Mitte“ und ist ein Nomen. In in het midden bezeichnet die ganze Nominalgruppe einen mittleren Bereich; het ist der bestimmte Artikel, und in leitet die Ortsangabe ein. Beispiel: in het midden van de tafel = „in der Mitte des Tisches“. staan ist der Infinitiv von staan und bedeutet hier „stehen“. Nach ga bleibt das Verb im Infinitiv: ik ga staan = „ich werde stehen“. In der festen Äußerung beschreibt es zusammen mit der Ortsangabe die beabsichtigte Positionierung, nicht ein Gehen. Zusammen ergeben Ik ga ... staan und ongeveer in het midden die Bedeutung: „Ich stelle mich ungefähr in die Nähe der Mitte.“ Ik ga kündigt die Handlung an, staan nennt die Körperposition, und ongeveer in het midden grenzt den ungefähren Ort ein.