Schnell zum Bahnsteig | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De weg is vandaag echt druk.

   Die Straße ist heute wirklich voll.

   weg

   Straße

   vandaag

   heute

   echt

   wirklich

   druk

   voll; mit viel Verkehr

   Ausführliche Erklärung

   weg bedeutet hier „Straße“ beziehungsweise der Verkehrsweg. Das Wort kann je nach Kontext auch „Weg“ im Sinn von route oder Pfad bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Straßenbedeutung nahe. Als Nomen steht es hier mit dem bestimmten Artikel de: de weg. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ echt verstärkt hier die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht vor druk und macht die Beschreibung nachdrücklicher. Beispiel: Dat is echt goed. – „Das ist wirklich gut.“ druk ist hier ein beschreibendes Adjektiv: Die Straße ist stark befahren beziehungsweise es herrscht viel Verkehr. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „beschäftigt“ bedeuten, etwa bei einer Person, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Als Prädikativ nach is bleibt es in dieser Form: De weg is druk – „Die Straße ist voll beziehungsweise stark befahren.“ In De weg is vandaag echt druk steht zuerst De weg als Thema. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Danach gibt vandaag den Zeitpunkt an, echt verstärkt die folgende Beschreibung, und druk beschreibt den Zustand der Straße. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Die Straße ist heute wirklich voll“, im gegebenen Kontext also: Heute gibt es dort besonders viel Verkehr.

2. De spits is begonnen.

   Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.

   spits

   Hauptverkehrszeit

   begonnen

   begonnen; angefangen

   Ausführliche Erklärung

   spits bezeichnet hier die Hauptverkehrszeit, also die Zeit mit besonders dichtem Verkehr. Das Wort ist ein Substantiv und steht in dieser festen Bezeichnung mit dem bestimmten Artikel de: de spits. Eine nützliche Verbindung ist tijdens de spits – „während der Hauptverkehrszeit“. begonnen ist das Partizip II von beginnen: beginnen – begon – begonnen. In is begonnen steht es mit dem Hilfsverb is in einer vollendeten Zeitform; die ganze Verbindung bedeutet hier „hat begonnen“. Das Partizip selbst zeigt keine Person oder Zahl; die Form begonnen bleibt dabei gleich. Beispiel: De les is begonnen. – „Der Unterricht hat begonnen.“ Zusammen ergibt De spits is begonnen.: De spits („die Hauptverkehrszeit“) ist das, was begonnen hat, und is begonnen sagt, dass dieser Beginn bereits eingetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.“

3. Halen we de volgende trein nog?

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   Halen

   erreichen

   we

   wir

   volgende

   nächste

   trein

   Zug

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Halen bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise bei einem Verkehrsmittel „noch erwischen“. Die Grundform ist halen; mit we steht im Präsens die Form halen. Beispiel: We halen de bus. – „Wir erwischen den Bus.“ Je nach Zusammenhang kann halen auch „holen“ bedeuten, aber hier passt durch de volgende trein die Bedeutung „den Zug erreichen“. we ist die unbetonte Form von wij und bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In einer Ja-Nein-Frage steht das konjugierte Verb im Niederländischen typischerweise vor dem Subjekt: Halen we ...? entspricht wörtlich etwa „Erreichen wir ...?“ Beispiel: Gaan we nu? – „Gehen wir jetzt?“ volgende beschreibt den Zug als den zeitlich nächsten. Vor dem bestimmten Singularnomen trein steht die Form volgende. Beispiel: de volgende dag – „der nächste Tag“. Das ist nicht dieselbe Form wie ein allgemeines Wort für eine beliebige spätere Gelegenheit; hier wird innerhalb einer Reihenfolge der unmittelbar relevante nächste Zug bezeichnet. trein bedeutet „Zug“. Es ist ein de-Wort: de trein; der Plural lautet treinen. Beispiel: De trein vertrekt. – „Der Zug fährt ab.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „noch rechtzeitig beziehungsweise weiterhin möglich“. Zusammen mit der Frage nach dem Erreichen des Zuges fragt es, ob der nächste Zug trotz der begonnenen Hauptverkehrszeit noch geschafft wird. Beispiel: Kunnen we nog mee? – „Können wir noch mitfahren?“ Zusammen bilden Halen we ... nog? eine Frage danach, ob die betreffende Möglichkeit noch besteht. de volgende trein ist das bestimmte Ziel: „den nächsten Zug“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schaffen wir noch den nächsten Zug?“ beziehungsweise natürlicher: „Erreichen wir den nächsten Zug noch?“

4. Dat moet lukken. Het station is daar vlak voor ons.

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   Dat

   das

   moet lukken

   sollte klappen

   station

   Bahnhof

   daar

   da, dort

   vlak voor ons

   gleich vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist im Kontext auf das Vorhaben, den nächsten Zug noch zu schaffen. Es ist das Subjekt des Satzes. Ein wiederverwendbares Muster ist Dat ...: „Das ...“. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ moet lukken verbindet moeten („müssen“) mit lukken („gelingen, klappen“). moet ist die Präsensform der dritten Person Singular von moeten; lukken steht nach dem Modalverb im Infinitiv. In diesem Zusammenhang wird nicht einfach ein Befehl ausgedrückt, sondern die Zuversicht, dass etwas gelingen wird: „Das sollte klappen“. Beispiel: Het moet lukken. – „Das sollte klappen.“ station ist das Substantiv „Bahnhof“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel Het bildet es hier die Subjektgruppe Het station: „der Bahnhof“. station ist ein sächliches Singularwort und verwendet deshalb den Artikel het. Beispiel: Het station is dichtbij. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ daar bedeutet hier „da“ beziehungsweise „dort“ und bezeichnet einen Ort. In Het station is daar steht es als Ortsangabe bei is, der dritten Person Singular Präsens von zijn („sein“). Zusammen mit der folgenden Ortsangabe ergibt es die Bedeutung „gleich da vorne“. vlak voor ons bedeutet „gleich vor uns“. vlak bezeichnet hier die unmittelbare Nähe, voor bedeutet „vor“, und ons ist die Objektform von wij („wir“), die nach der Präposition voor verwendet wird. Das beschreibt eine Lage vor der sprechenden Gruppe, nicht ein Besitzverhältnis. Beispiel: De ingang is vlak voor ons. – „Der Eingang ist gleich vor uns.“ Zusammen bedeutet Dat moet lukken: „Das sollten wir schaffen“; die Äußerung drückt Zuversicht über das Gelingen des Vorhabens aus. Het station is daar vlak voor ons bedeutet: „Der Bahnhof ist gleich da vorne.“ Die gesamte Äußerung verbindet diese Zuversicht mit der Ortsangabe zum Bahnhof.

5. Ik kan de ingang nu zien.

   Ich kann den Eingang jetzt sehen.

   Ik kan

   ich kann

   ingang

   Eingang

   nu

   jetzt

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit kan, der Präsensform von kunnen für die erste Person Singular. Hier bedeutet die Verbindung „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik kan + Infinitiv: Ik kan zwemmen. – „Ich kann schwimmen.“ Nach kan steht der andere Verbteil im Infinitiv. ingang bedeutet hier „Eingang“. Das Substantiv gehört mit dem bestimmten Artikel de zur Nomengruppe de ingang. Der Plural lautet ingangen; dabei ändert sich die Endung des Wortes. Beispiel: De ingang is gesloten. – „Der Eingang ist geschlossen.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann im niederländischen Satz an verschiedenen Stellen stehen; hier steht es zwischen der Modalverbgruppe und dem Vollverb und bezeichnet den Zeitpunkt des Sehens. zien bedeutet „sehen“. Es steht hier als Infinitiv, weil es von kan abhängt. Das Muster kan + zien entspricht „kann sehen“; zien bleibt dabei unverändert, während kan die Person von kunnen ausdrückt. Beispiel: Ik kan de trein zien. – „Ich kann den Zug sehen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan de ingang nu zien.: Ik kan („ich kann“) + de ingang („den Eingang“) + nu („jetzt“) + zien („sehen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann den Eingang jetzt sehen.“

6. Laten we direct naar het perron gaan.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Laten we

   Lass uns

   direct

   direkt

   naar

   zu; nach

   perron

   Bahnsteig

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Konstruktion für einen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns …“ oder „Gehen wir …“. laten ist hier nicht als selbstständiges „lassen“ zu verstehen, sondern leitet zusammen mit we und einem folgenden Verb einen Vorschlag an eine Gruppe einschließlich des Sprechers ein. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ direct bedeutet hier „direkt“, also ohne einen ausdrücklichen Zwischenhalt oder Umweg. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt wird. Das verwandte Adjektiv ist directe, zum Beispiel in een directe trein – „ein direkter Zug“. naar bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung: „zu/nach“. Bei einem konkreten Ziel steht es typischerweise vor dem Zielausdruck. Beispiel: We gaan naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ Die genaue deutsche Präposition hängt vom Ziel ab; im Niederländischen bleibt hier naar die Zielpräposition. het perron bedeutet „der Bahnsteig“. perron ist das Nomen; het ist der bestimmte Artikel der entsprechenden Artikelklasse. Im Plural steht perrons, zum Beispiel de perrons – „die Bahnsteige“. Die Form perron bezeichnet hier das Ziel am Bahnhof, nicht die Bewegung selbst. gaan bedeutet „gehen“ und steht hier als Infinitiv nach der Vorschlagskonstruktion Laten we. Der Infinitiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Form gaan trägt also nicht allein die Person von „wir“. Beispiel: Laten we naar buiten gaan. – „Gehen wir nach draußen.“ Zusammen ergibt Laten we direct naar het perron gaan die Struktur „Lass uns direkt zu dem Bahnsteig gehen“ und damit natürlich: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“ Laten we macht den Vorschlag, direct beschreibt die Art der Bewegung, naar het perron nennt ihr Ziel, und gaan bezeichnet die Bewegung.

7. De trein komt al binnen.

   Der Zug fährt schon ein.

   trein

   Zug

   komt … binnen

   kommt herein; fährt ein

   al

   schon

   Ausführliche Erklärung

   trein bedeutet hier „Zug“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de trein = „der Zug“. Der Plural ist treinen, zum Beispiel: De treinen komen aan. – „Die Züge kommen an.“ komt ... binnen gehört zum trennbaren niederländischen Verb binnenkomen („hereinkommen, einfahren“). komt ist die Präsensform der dritten Person Singular von komen; binnen ist hier die abgetrennte Verbpartikel. Im Hauptsatz steht die Partikel am Satzende, kann aber durch ein anderes Satzglied wie al vom Verb getrennt werden: De trein komt al binnen. Das bedeutet in diesem Kontext „Der Zug fährt schon ein“, nicht bloß „Der Zug kommt“. Vergleich: De trein komt binnen. – „Der Zug fährt ein.“ al bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“ und zeigt an, dass das Einfahren zu diesem Zeitpunkt bereits beginnt oder im Gang ist. Es ist nicht dasselbe wie altijd („immer“): De trein komt altijd op tijd. – „Der Zug kommt immer pünktlich.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: De trein bezeichnet den Zug, komt ... binnen beschreibt sein Einfahren, und al markiert, dass dies schon geschieht. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Der Zug fährt schon ein.“

8. Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.

   Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   Blijf

   bleib

   dicht

   nah

   bij me

   bei mir

   dan

   dann

   stappen … in

   einsteigen

   samen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist hier die Aufforderungsform von blijven („bleiben“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; der Satz fordert diese Person also auf, in der Nähe zu bleiben. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ dicht bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „in geringer Entfernung“. Es beschreibt in dicht bij die räumliche Nähe. Beispiel: De school is dicht bij het station. – „Die Schule ist nahe am Bahnhof.“ bij me besteht aus der Präposition bij („bei“) und dem persönlichen Pronomen me („mir“). me ist hier die unbetonte Form der ersten Person Singular nach der Präposition; der Ausdruck bedeutet „bei mir“, ohne selbst eine Aussage über eine andere Person zu machen. Beispiel: Kom bij me. – „Komm zu mir.“ dan bedeutet „dann“ und verbindet hier die Aufforderung mit dem anschließenden Ergebnis beziehungsweise nächsten Schritt: Wenn die angesprochene Person nahe bleibt, geschieht anschließend das gemeinsame Einsteigen. stappen und in bilden zusammen die trennbare Verbverbindung instappen („einsteigen“). Im festen Satz steht der Verbteil in am Ende, während stappen konjugiert wird. stappen ist hier die Präsensform für we („wir“); die Pluralform zeigt also, dass die handelnde Gruppe „wir“ ist. Beispiel: We stappen in. – „Wir steigen ein.“ stappen allein kann je nach Kontext „Schritte machen“ oder „gehen“ bedeuten. Zusammen mit in erhält es hier jedoch die Bedeutung „einsteigen“; der abgetrennte Verbteil darf deshalb nicht als selbstständige Ortsangabe verstanden werden. samen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die mit we bezeichnete Gruppe gemeinsam einsteigt. Es verändert nicht die Person oder Zahl der Verbform. Zusammen ergibt Blijf dicht bij me die Aufforderung „Bleib dicht bei mir“. dan leitet den folgenden Satzteil ein. In dan stappen we samen in steht dan am Anfang des Hauptsatzes; deshalb folgt das konjugierte Verb stappen vor dem Subjekt we. Der abgetrennte Teil in steht am Ende. Die vollständige Bedeutung ist: „Bleib dicht bei mir, dann steigen wir zusammen ein.“