Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   Naar welk

   zu welchem

   perron

   Bahnsteig

   moeten we

   müssen wir

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Naar welk fragt hier nach dem Ziel: „zu welchem …?“. naar steht bei einer Bewegung zu einem Ziel. welk ist die Singularform, die vor einem sächlichen Substantiv (einem het-Wort) verwendet wird; perron ist sächlich: het perron. Zum Vergleich: welke steht vor Pluralformen und vor Substantiven mit de. Beispiel: Naar welk station gaan we? – „Zu welchem Bahnhof gehen wir?“ perron bedeutet hier „Bahnsteig“. Das Wort hat im Niederländischen das Genus sächlich: het perron. Der Kontext bestätigt die Bedeutung als Bahnsteig; perron twee bedeutet „Bahnsteig zwei“. moeten we verbindet das Modalverb moeten mit dem Pronomen we („wir“). moeten steht hier im Präsens für die erste Person Plural; es drückt eine Notwendigkeit oder Vorgabe aus. Bei einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moeten we wachten? – „Müssen wir warten?“ Nach moeten folgt der Infinitiv. gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach einem Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv: We moeten gaan. – „Wir müssen gehen.“ Der Infinitiv lautet gaan; die Präsensform für „wir gehen“ ist ebenfalls gaan, aber ohne Modalverb kann die Satzstellung anders sein: We gaan naar het perron. – „Wir gehen zum Bahnsteig.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Naar welk perron benennt das erfragte Ziel, moeten we fragt nach der Notwendigkeit für „wir“, und gaan bezeichnet die Bewegung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?“

2. Het bord wijst naar perron twee.

   Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.

   bord

   Schild

   wijst

   zeigt

   naar

   zu; in Richtung

   perron

   Bahnsteig

   twee

   zwei

   Ausführliche Erklärung

   bord bedeutet hier „Schild“. Das Neutrum het bord bezeichnet ein Schild oder eine Tafel; der bestimmte Artikel ist het. Beispiel: Het bord is duidelijk. – „Das Schild ist deutlich/gut verständlich.“ wijst ist die Präsensform der dritten Person Singular von wijzen („zeigen, weisen“): hij/zij/het wijst. Das Subjekt ist hier het bord, also „das Schild zeigt“. Bei einem anderen Subjekt ändert sich die Form: ik wijs, aber het bord wijst. In dieser Verwendung bezeichnet wijzen naar das Ausrichten oder Verweisen auf ein Ziel. Beispiel: De pijl wijst naar de uitgang. – „Der Pfeil weist zum Ausgang.“ naar gibt hier die Richtung beziehungsweise das Ziel an und steht mit perron twee: wijzen naar iets – „auf etwas weisen / zu etwas zeigen“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine Bewegung zu einem Ort ausdrücken, aber in diesem Satz beschreibt es die Richtung, in die das Schild weist. perron bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort ist ein de-Wort: het perron; im Plural heißt es de perrons. Beispiel: We wachten op het perron. – „Wir warten am Bahnsteig.“ twee ist die Zahl „zwei“. In perron twee steht sie nach dem Nomen und bezeichnet den Namen beziehungsweise die Nummer des Bahnsteigs; der Satz behauptet nicht, dass es zwei Bahnsteige gibt. Als allgemeine Zahl kann twee auch vor einem Nomen stehen: twee treinen – „zwei Züge“. Zusammen ergibt Het bord wijst naar perron twee.: Das Subjekt het bord („das Schild“) wird mit wijst („zeigt/weist“) verbunden; naar perron twee nennt das Ziel der angezeigten Richtung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.“

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

   Ik kan

   ich kann

   kleine

   klein

   letters

   Buchstaben

   vanaf hier

   von hier aus

   niet

   nicht

   lezen

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunnen für die erste Person Singular; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Vergleich: Ik kan lezen. – „Ich kann lesen.“ Für „er/sie kann“ steht hij/zij kan, für „wir können“ wij kunnen. kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt letters. Das Adjektiv steht vor einem Pluralwort mit dem bestimmten Artikel de und erhält hier die Endung -e: de kleine letters. Die Grundform ist klein; zum Vergleich: kleiner bedeutet „kleiner“ und het kleinste „das kleinste“. letters bedeutet „Buchstaben“. Die Einzahl ist letter, die Mehrzahl letters. In diesem Satz bezeichnet das Wort die Buchstaben, die gelesen werden sollen. vanaf hier bedeutet „von hier aus“. vanaf markiert den Ausgangspunkt, und hier bezeichnet den aktuellen Ort. Die Verbindung kann auch zeitlich verwendet werden, etwa vanaf morgen – „ab morgen“; hier ist sie räumlich gemeint. niet verneint hier die Fähigkeit in Verbindung mit der Handlung: Die Person kann die Buchstaben nicht lesen. Im Niederländischen steht niet in diesem Satz vor dem Infinitiv lezen; die genaue Stellung kann je nach Satzstruktur und dem verneinten Satzteil variieren. lezen bedeutet „lesen“. Es ist der Infinitiv, der nach kan verwendet wird. Beispiel: Ik kan de tekst lezen. – „Ich kann den Text lesen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen wörtlich die Aussage: „Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.“ Ik kan nennt die Fähigkeit, de kleine letters das, was gelesen werden soll, vanaf hier den Ausgangspunkt und niet lezen die verneinte Handlung. Die feste deutsche Übersetzung bestätigt diese räumliche Lesart von vanaf hier und die Bedeutung „Buchstaben“ für letters.

4. Er staat: de trein vertrekt over tien minuten.

   Hier steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

   Er staat

   Hier steht

   trein

   Zug

   vertrekt

   fährt ab

   over tien minuten

   in zehn Minuten

   Ausführliche Erklärung

   Er staat ist hier eine feste einleitende Wendung vor einer Mitteilung oder einem Text: „Hier steht …“. staat ist die 3. Person Singular Präsens von staan („stehen“); in dieser Wendung wird nicht das körperliche Stehen einer Person beschrieben. Das unpersönliche er bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand oder Teilnehmer. Beispiel: Er staat op het bord. – „Es steht auf der Tafel.“ trein bedeutet hier „Zug“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de trein. Der Plural lautet treinen, zum Beispiel in De treinen vertrekken. – „Die Züge fahren ab.“ vertrekt ist die 3. Person Singular Präsens von vertrekken („abfahren, aufbrechen“). Die Endung passt zu de trein; die Form beschreibt hier den Zug als Handelnden. Das Präsens kann bei einem Fahrplan oder einer festgelegten Zeit auch auf ein zukünftiges Ereignis verweisen. Beispiel: De bus vertrekt om acht uur. – „Der Bus fährt um acht Uhr ab.“ over tien minuten gibt den Zeitpunkt relativ zur Gegenwart an: „in zehn Minuten“. over bezeichnet hier den Abstand bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt, und tien minuten nennt diesen Abstand. Beispiel: Ik kom over vijf minuten. – „Ich komme in fünf Minuten.“ Zusammen ergibt Er staat: de trein vertrekt over tien minuten. die Mitteilung „Hier steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.“ Die Einleitung kündigt den folgenden geschriebenen oder angezeigten Inhalt an; de trein vertrekt benennt das Ereignis, und over tien minuten legt dessen Zeitpunkt fest.

5. Ik ga naar de wc voordat we instappen.

   Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.

   Ik ga

   Ich gehe

   naar

   zu, nach

   de wc

   die Toilette

   voordat

   bevor

   we

   wir

   instappen

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga: gaan bedeutet „gehen“ und kann in diesem Satz auch „sich auf den Weg machen“ ausdrücken. ga ist die Präsensform der 1. Person Singular: ik ga, jij gaat, wij gaan. Beispiel: Ik ga naar huis. – „Ich gehe nach Hause.“ naar: Diese Präposition bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung. Das Muster naar + Ort entspricht oft „zu/nach + Ort“: naar school – „zur Schule“, naar Amsterdam – „nach Amsterdam“. Bei einem konkreten Ziel steht häufig ein Artikel oder ein Eigenname, je nach Ortsbezeichnung. de wc: wc ist die übliche Abkürzung für watercloset und bedeutet „Toilette“. de ist hier der bestimmte Artikel; die feste Verbindung naar de wc gaan bedeutet „auf die Toilette gehen“. Das Nomen bleibt in dieser Verbindung unverändert; der Artikel gehört nicht zur Bedeutung „gehen“. voordat: voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Ereignis im Nebensatz wird zeitlich vor dem Ereignis im Hauptsatz eingeordnet. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abfährst.“ we: we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; welche weiteren Personen genau gemeint sind, wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. Als Subjekt steht es mit einer Pluralform des Verbs. instappen: Das Verb instappen bedeutet je nach Verkehrsmittel „einsteigen“ oder „einsteigen in“. In diesem Kontext passt „einsteigen“ beim Zug. Es ist ein trennbares Verb: im Hauptsatz steht zum Beispiel We stappen in.; im Nebensatz bleibt der Verbteil zusammen und steht am Ende: voordat we instappen. Die Form instappen ist hier zugleich die Präsensform bei we und formal gleich dem Infinitiv. Beispiel: We stappen in de trein. – „Wir steigen in den Zug ein.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik ga naar de wc („Ich gehe auf die Toilette“) plus voordat we instappen („bevor wir einsteigen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.“

6. Ik houd de tassen bij me.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   Ik

   ich

   houd

   behalte

   tassen

   Taschen

   bij me

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form bleibt für die erste Person Singular gleich; zum Vergleich steht „du“ auf Niederländisch jij oder unbetont je. houd ist die Präsensform der ersten Person Singular von houden („behalten“, „halten“). In diesem Satz bezeichnet houden zusammen mit bij me das Behalten bei sich, nicht etwa „mögen“. Nützliche Formen sind: ik houd – „ich behalte/halte“, jij houdt – „du behältst/hältst“. Das zusätzliche t in houdt gehört zur Form mit jij. tassen bedeutet hier „Taschen“. Es ist der Plural von tas („Tasche“): tas – tassen. Der Plural verwendet hier die Endung -en; das s wird in der Schreibung verdoppelt. Mit dem bestimmten Artikel steht die Wortgruppe de tassen – „die Taschen“. bij me bedeutet hier „bei mir“. bij bezeichnet Nähe oder Zugehörigkeit, und me ist die unbetonte Form des Personalpronomens der ersten Person nach der Präposition. In betonter Stellung kann auch bij mij stehen. Die wiederverwendbare Konstruktion iets bij zich houden bedeutet „etwas bei sich behalten“, wobei sich die Form von zich nach der betreffenden Person richtet. Beispiel: Zij houdt haar telefoon bij zich. – „Sie behält ihr Telefon bei sich.“ Zusammen ergibt Ik houd de tassen bij me.: „Ich behalte die Taschen bei mir.“ Das Subjekt Ik führt die Handlung aus, de tassen sind das, was behalten wird, und bij me gibt an, dass die Taschen bei der sprechenden Person bleiben.

7. Blijf alsjeblieft bij dit bord.

   Bleib bitte in der Nähe dieses Schildes.

   Blijf

   Bleib

   alsjeblieft

   bitte

   bij

   bei; in der Nähe von

   dit

   dieses

   bord

   Schild

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist hier der Imperativ von blijven („bleiben“). Der Imperativ steht bei einer direkten Aufforderung meist ohne ausgesprochenes Subjekt: Blijf hier. = „Bleib hier.“ Die Form blijf gehört zu blijven; sie ist nicht die Präsensform blijft mit jij oder u. alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es steht oft bei einer Bitte oder Aufforderung: Wacht alsjeblieft. = „Warte bitte.“ bij bezeichnet hier die Nähe zu etwas und wird mit der folgenden Ortsangabe verbunden. bij het station bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. In diesem Satz trägt bij nicht allein die ganze Bedeutung „bleiben“; zusammen mit blijf ergibt es die Aufforderung, an einem bestimmten Ort in der Nähe zu bleiben. dit ist das niederländische Demonstrativwort für ein einzelnes sächliches Substantiv in der Nähe. bord ist ein sächliches het-Wort, daher heißt es dit bord („dieses Schild“). Bei einem einzelnen de-Wort steht in derselben nahen Bedeutung deze, zum Beispiel deze tas („diese Tasche“). Die Form dit wird hier also durch die grammatische Klasse von bord und die Nähe bestimmt, nicht durch eine Zahl allein. bord bedeutet in diesem Satz „Schild“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Anzeigetafel oder eine Tafel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schild“ nahe. Der Plural ist borden, zum Beispiel: Ik zie twee borden. = „Ich sehe zwei Schilder.“ Zusammen bilden blijf und alsjeblieft eine höfliche Aufforderung: „Bleib bitte“. bij dit bord legt den Ort fest: „in der Nähe dieses Schildes“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib bitte in der Nähe dieses Schildes.“

8. Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

   Ich behalte die Anzeigetafel im Blick, falls sich der Bahnsteig ändert.

   Ik houd

   ich halte / ich behalte

   het bord

   die Anzeigetafel

   in de gaten

   im Blick

   voor het geval

   falls / für den Fall, dass

   het perron

   der Bahnsteig

   verandert

   ändert sich

   Ausführliche Erklärung

   Ik houd ist hier die erste Person Singular von houden. Für sich genommen bedeutet diese Form je nach Zusammenhang etwa „ich halte“ oder „ich behalte“; zusammen mit in de gaten bildet sie hier die feste Verbindung „etwas im Blick behalten“. Das Verb houden hat im Präsens unter anderem ik houd und jij/hij/zij/het houdt; das zusätzliche t in houdt gehört also zur Form für die dritte Person Singular. het bord bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Anzeigetafel. het ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Substantiv gehört. Ein allgemeines Schild kann je nach gemeinter Art auch anders bezeichnet werden, aber diese anderen Wörter sind hier nicht die beobachtete Form und nicht dieselbe konkrete Bedeutung. in de gaten ist eine feste niederländische Verbindung mit der Bedeutung „im Blick / aufmerksam beobachtend“. Zusammen mit houden entsteht das wiederverwendbare Muster iets in de gaten houden = „etwas im Blick behalten“. Beispiel: Ik houd de tijd in de gaten. – „Ich behalte die Zeit im Blick.“ Das Objekt steht dabei zwischen houden und in de gaten, wie hier het bord. voor het geval leitet eine Bedingung oder Vorsichtsannahme ein und entspricht hier „falls“ beziehungsweise „für den Fall, dass“. Es kündigt in diesem Satz den möglichen Fall an, dass sich der Bahnsteig ändert. Beispiel: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt. – „Nimm eine Jacke mit, falls es kalt wird.“ het perron bedeutet „der Bahnsteig“. Auch hier ist het der bestimmte Artikel des Substantivs. Das Wort bezeichnet den Bahnsteig selbst, nicht die Anzeigetafel; die feste Übersetzung legt diese Zuordnung ausdrücklich fest. verandert gehört zum Verb veranderen („sich ändern / verändern“). Es ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: het perron verandert. Das Niederländische verwendet in dieser Bedeutung kein zusätzliches Reflexivpronomen; das deutsche „sich“ wird daher nicht durch ein eigenes niederländisches Wort wiedergegeben. Beispiel: De planning verandert. – „Der Zeitplan ändert sich.“ Zusammengesetzt ergibt Ik houd het bord in de gaten die Aussage „Ich behalte die Anzeigetafel im Blick“. voor het geval het perron verandert ergänzt den möglichen Anlass: „falls sich der Bahnsteig ändert“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich behalte die Anzeigetafel im Blick, falls sich der Bahnsteig ändert.“