Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Naar welk perron moeten we gaan?

nar welk per-ron muten we chaan Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

Het bord wijst naar perron twee.

hett bort wäist nar per-ron twee Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.

Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

ik kan de kläine letters wan-af hir nit lee-sen Ich kann die kleinen Buchstaben von hier aus nicht lesen.

Er staat: de trein vertrekt over tien minuten.

err staat: de träin wer-trekt oo-wer tin mi-nü-ten Hier steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

Ik ga naar de wc voordat we instappen.

ik chaa nar de weh-seh woordat we in-stappen Ich gehe auf die Toilette, bevor wir einsteigen.

Ik houd de tassen bij me.

ik haut de tassen bäi me Ich behalte die Taschen bei mir.

Blijf alsjeblieft bij dit bord.

bläif als-je-blieft bäi ditt bort Bleib bitte in der Nähe dieses Schildes.

Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

ik haut et bort in de gaa-ten woor et che-wal et per-ron we-ran-dert Ich behalte die Anzeigetafel im Blick, falls sich der Bahnsteig ändert.

Wort für Wort

Naar „Naar“ bedeutet hier „zu“ oder „in Richtung“ und steht in „Naar welk perron“ vor dem Ziel. Es wird häufig mit einem Zielort oder einer Richtung verwendet, zum Beispiel in Fragen nach dem Weg. An einem Bahnhof kann man damit fragen, zu welchem Bahnsteig man gehen soll.

welk „Welk“ fragt in „Naar welk perron“ nach dem bestimmten Bahnsteig und bedeutet hier „welcher“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Zielwort „perron“. Diese Form ist nützlich, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine bestimmte auswählen möchte.

perron „Perron“ bedeutet in „Naar welk perron“ und „perron twee“ „Bahnsteig“. Es bezeichnet den Bereich, an dem man auf einen Zug wartet oder in ihn einsteigt. An einem Bahnhof kann man damit nach dem richtigen Bahnsteig fragen oder eine Bahnsteignummer nennen.

moeten „Moeten“ drückt in „moeten we gaan“ aus, was wir tun sollen oder müssen. Zusammen mit „gaan“ fragt die Person, zu welchem Bahnsteig sie gehen soll. Die Form wird häufig verwendet, um nach einer notwendigen Handlung oder dem richtigen nächsten Schritt zu fragen.

we „We“ bedeutet in „moeten we gaan“ „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht hier vor dem Verbteil „gaan“. Diese kurze Pronomenform wird im Gespräch sehr häufig für gemeinsame Handlungen verwendet.

gaan „Gaan“ bedeutet in „Naar welk perron moeten we gaan“ „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Zusammen mit „naar“ folgt der Zielort oder das Ziel. Am Bahnhof kann man damit nach dem Bahnsteig fragen, zu dem man gehen soll.

Het „Het“ bedeutet in „Het bord“ „das“ und steht als bestimmter Artikel vor „bord“. Die Großschreibung kommt hier daher, dass das Wort am Satzanfang steht. Die Verbindung „Het bord“ bezeichnet in dieser Szene ein bestimmtes Schild oder eine bestimmte Anzeigetafel.

bord „Bord“ bezeichnet in „Het bord wijst naar perron twee“ ein Schild und in „het bord in de gaten“ eine Anzeigetafel. Welche konkrete Art von Anzeige gemeint ist, ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang. An einem Bahnhof kann man damit auf ein Schild verweisen oder eine Anzeigetafel beobachten.

wijst „Wijst“ bedeutet in „Het bord wijst naar perron twee“, dass das Schild auf Bahnsteig zwei weist. Es beschreibt hier die Richtung, die eine Anzeige oder ein Schild angibt. Die Verbindung mit „naar“ ist ein nützlicher Anhaltspunkt, wenn man ausdrücken möchte, wohin etwas weist.

Ik „Ik“ bedeutet in „Ik kan de kleine letters“ „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier am Satzanfang vor „kan“. In einer Bahnhofssituation kann man damit die eigene Fähigkeit oder das eigene Vorhaben ausdrücken.

kan „Kan“ bedeutet in „Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen“ „kann“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, etwas zu lesen. Zusammen mit „lezen“ beschreibt es die Fähigkeit oder Möglichkeit, die Buchstaben zu entziffern. Mit „niet“ wird hier gesagt, dass es von diesem Standort aus nicht möglich ist.

de „De“ ist in „de kleine letters“ der bestimmte Artikel vor „letters“ und bedeutet hier „die“. Er gehört zur gesamten Nominalgruppe „de kleine letters“. Diese Verbindung verwendet man, wenn bestimmte Buchstaben gemeint sind, etwa die auf einem Schild.

kleine „Kleine“ bedeutet in „de kleine letters“ „klein“ und beschreibt die Buchstaben auf dem Schild. Die Form steht direkt vor „letters“. Damit kann man Gegenstände oder Schrift beschreiben, die wegen ihrer geringen Größe schwer zu erkennen sind.

letters „Letters“ bedeutet in „de kleine letters“ „Buchstaben“. Gemeint ist hier die kleine Schrift auf dem Schild, die die Person nicht lesen kann. Das Wort ist nützlich, wenn man über einzelne Zeichen oder geschriebenen Text spricht.

vanaf „Vanaf“ bedeutet in „vanaf hier“ „von … aus“ und markiert den Ausgangspunkt. Zusammen mit „hier“ beschreibt es den Standort, von dem aus die Person die Buchstaben nicht lesen kann. Die Verbindung „vanaf hier“ kann man verwenden, wenn eine Wahrnehmung oder Handlung von einem bestimmten Ort aus erfolgt.

hier „Hier“ bedeutet in „vanaf hier“ „hier“ und verweist auf den aktuellen Standort der sprechenden Person. Mit „vanaf“ entsteht die Ortsangabe „vanaf hier“. Am Bahnhof kann man damit erklären, von welchem Platz aus man ein Schild oder eine Anzeige betrachtet.

niet „Niet“ verneint in „kan ... niet lezen“ die Möglichkeit zu lesen. Es macht aus der Aussage, dass die Person lesen kann, die Aussage, dass sie es von hier aus nicht kann. Das Wort steht häufig bei einer Verneinung direkt vor dem verneinten Teil oder am Ende der Aussage.

lezen „Lezen“ bedeutet in „niet lezen“ „lesen“ und bezieht sich hier auf die Buchstaben auf dem Schild. Zusammen mit „kan“ beschreibt es die Möglichkeit, den geschriebenen Inhalt zu entziffern. Im Alltag kann man es verwenden, wenn man Text, ein Schild oder eine Anzeige verstehen möchte.

Er „Er“ leitet in „Er staat: de trein vertrekt“ die Information ein, die auf dem Schild steht. In diesem Zusammenhang entspricht die Funktion ungefähr „hier“ in „Hier steht“. Die Verbindung wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Anzeige oder eines geschriebenen Hinweises wiedergibt.

staat „Staat“ bedeutet in „Er staat“ „steht“ und bezieht sich hier auf den geschriebenen Inhalt des Schildes. Zusammen mit „Er“ sagt die Person, dass eine bestimmte Information auf der Anzeige steht. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man den Text eines Schildes oder Dokuments mitteilt.

trein „Trein“ bedeutet in „de trein vertrekt“ „Zug“. Es bezeichnet hier das Verkehrsmittel, das in zehn Minuten abfährt. Am Bahnhof kann man damit über einen bestimmten Zug oder den Zug als Reisemittel sprechen.

vertrekt „Vertrekt“ bedeutet in „de trein vertrekt over tien minuten“ „fährt ab“ oder „fährt los“. Es beschreibt hier den Zeitpunkt, zu dem der Zug den Bahnhof verlässt. Zusammen mit einer Zeitangabe kann man damit die Abfahrtszeit eines Zuges nennen.

over „Over“ bedeutet in „over tien minuten“ „in“ im Sinn von „nach Ablauf dieser Zeit“. Es gibt an, dass der Zug zehn Minuten später abfährt. Die Verbindung „over“ plus Zeitangabe ist ein gebräuchliches Muster für ein zukünftiges Ereignis.

minuten „Minuten“ bezeichnet in „over tien minuten“ die Zeiteinheit der Abfahrtsangabe. Zusammen mit „tien“ wird gesagt, dass bis zur Abfahrt zehn Minuten verbleiben. Solche Zeitangaben verwendet man, um mitzuteilen, wann ein Ereignis stattfinden wird.

ga „Ga“ bedeutet in „Ik ga naar de wc“ „gehe“ und beschreibt hier das Vorhaben, zur Toilette zu gehen. Zusammen mit „naar“ folgt der Zielort „de wc“. In einer Alltagssituation kann man damit ankündigen, wohin man jetzt geht.

wc „Wc“ bedeutet in „naar de wc“ „Toilette“. Die Verbindung mit „naar“ bezeichnet das Ziel der Bewegung. Diese kurze Bezeichnung wird im Alltag verwendet, wenn man sagen oder fragen möchte, wo sich die Toilette befindet oder wohin man geht.

voordat „Voordat“ bedeutet in „voordat we instappen“ „bevor“ und ordnet eine Handlung zeitlich vor eine andere ein. Hier geht die Person zur Toilette, bevor beide einsteigen. Das Wort verbindet häufig zwei Handlungen, wobei der folgende Teil angibt, was zuerst noch geschieht.

instappen „Instappen“ bedeutet in „voordat we instappen“ „einsteigen“, hier in den Zug. Es bezeichnet die Handlung, die nach dem Toilettengang noch bevorsteht. Im Zusammenhang mit einem Verkehrsmittel kann man damit den Moment des Einsteigens beschreiben.

houd „Houd“ bedeutet in „Ik houd de tassen bij me“ „behalte“ und in „Ik houd het bord in de gaten“ trägt es zur Bedeutung „beobachte“ bei. In beiden Fällen geht es darum, etwas bei sich zu behalten oder aufmerksam zu verfolgen. Das Muster „iets bij me houden“ wird für Gegenstände verwendet, während „iets in de gaten houden“ bedeutet, etwas im Blick zu behalten.

tassen „Tassen“ bedeutet in „de tassen“ „Taschen“ und bezeichnet hier das Gepäck. Zusammen mit „de“ und „bij me“ wird gesagt, dass die Taschen bei der sprechenden Person bleiben. An einem Bahnhof kann man damit über Taschen oder anderes Gepäck sprechen.

bij „Bij“ bedeutet in „bij me“ „bei“ und zeigt hier an, dass etwas in der Nähe der sprechenden Person bleibt. Zusammen mit „me“ ergibt die Verbindung „bij me“ die Bedeutung „bei mir“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man sagt, dass man etwas bei sich hat oder behält.

me „Me“ bedeutet in „bij me“ „mir“ und bezeichnet die sprechende Person als Bezugspunkt. Zusammen mit „bij“ entsteht die Verbindung „bij me“ („bei mir“). Im Gespräch wird diese kurze Pronomenform häufig verwendet, wenn etwas bei der sprechenden Person bleibt.

Blijf „Blijf“ bedeutet in „Blijf alsjeblieft bij dit bord“ „bleib“ und ist hier eine direkte Bitte, an einem Ort zu bleiben. Zusammen mit „bij dit bord“ wird der gewünschte Aufenthaltsort genannt. Am Bahnhof kann man so darum bitten, dass jemand bei einem bestimmten Schild wartet.

alsjeblieft „Alsjeblieft“ bedeutet in „Blijf alsjeblieft“ „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier bei der Bitte, bei dem Schild zu bleiben. Im Gespräch kann man es verwenden, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung bittet.

dit „Dit“ bedeutet in „dit bord“ „dieses“ und verweist auf das konkrete Schild in der Nähe. Es steht direkt vor „bord“ und grenzt dieses Schild von anderen möglichen Schildern ab. Die Form wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes zeigen oder sich darauf beziehen möchte.

in „In“ bedeutet in „in de gaten“ wörtlich „in“, ist hier aber Teil der festen Verbindung „in de gaten houden“. Die gesamte Verbindung bedeutet, etwas im Blick zu behalten oder aufmerksam zu beobachten. In der Szene bezieht sie sich auf die Anzeigetafel.

gaten „Gaten“ bedeutet in „in de gaten houden“ nicht wörtlich „Löcher“, sondern gehört zu einer festen Verbindung für „im Blick behalten“. Zusammen mit „in de gaten houden“ beschreibt es aufmerksames Beobachten. Diese Wendung kann man verwenden, wenn man auf eine Anzeige, eine Änderung oder eine andere wichtige Information achten will.

voor „Voor“ trägt in „voor het geval“ zur festen Verbindung „für den Fall“ bei. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „falls“ oder „für den Fall, dass“ und leitet eine mögliche Situation ein. Man verwendet dieses Muster, wenn man vorsorglich auf eine mögliche Änderung oder ein mögliches Problem achtet.

geval „Geval“ bedeutet in „voor het geval“ „Fall“. In dieser festen Verbindung geht es um die mögliche Situation, dass sich der Bahnsteig ändert. Das Muster wird verwendet, wenn man etwas für eine mögliche Entwicklung vorsieht.

verandert „Verandert“ bedeutet in „het perron verandert“ „ändert sich“ oder „verändert sich“. Hier beschreibt es eine mögliche Änderung des Bahnsteigs. Zusammen mit einem konkreten Gegenstand oder einer Situation kann man damit ausdrücken, dass etwas nicht gleich bleibt.

Grammatikpunkte

houd ... in de gaten

Houd de tas in de gaten, alsjeblieft.

haut de tass in de gaa-ten, als-je-blieft

Behalte die Tasche bitte im Auge.

Feste Redewendung: „in de gaten houden“ bedeutet, etwas aufmerksam zu beobachten oder im Auge zu behalten.

voor het geval

voor het geval

woor et che-wal

für den Fall, dass

Feste Wendung, mit der man eine mögliche Situation oder Bedingung vorsorglich nennt.

Niederländisch Vokabeln

bord Substantiv

bort Schild, Tafel

gaan Verb

chaan gehen

hier Adverb

hir hier

klein Adjektiv

kläin klein kleine

letter Substantiv

let-ter Buchstabe letters

lezen Verb

lee-sen lesen

naar Präposition

nar zu, nach

perron Substantiv

per-ron Bahnsteig

twee Zahlwort

twee zwei

vanaf Präposition

wan-af von ... aus, ab

welk Artikel

welk welcher, welches

wijzen Verb

wäis-en zeigen, weisen wijst

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

Antwort zeigen

Naar welk perron moeten we gaan?

Das Schild zeigt zu Bahnsteig zwei.

Antwort zeigen

Het bord wijst naar perron twee.

Ich behalte die Taschen bei mir.

Antwort zeigen

Ik houd de tassen bij me.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Buchstabe

Antwort zeigen

letters

gehen

Antwort zeigen

gaan

zeigen, weisen

Antwort zeigen

wijst

Schild, Tafel

Antwort zeigen

bord