Sitzen und Aussteigen im Zug | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. In de trein is het lekker koel.

   Im Zug ist es angenehm kühl.

   trein

   Zug

   is het

   ist es

   lekker

   angenehm

   koel

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   trein bedeutet hier „Zug“. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de trein, Plural treinen. Mit in de trein entsteht die Ortsangabe „im Zug“; de ist dabei der bestimmte Artikel und bezeichnet hier keinen unbestimmten oder zahlenmäßigen Wert. is het besteht aus der dritten Person Singular von zijn (is) und dem Pronomen het. Die Form is passt zu het; zusammen kann het is ... eine allgemeine oder örtliche Situation ausdrücken, ähnlich wie „es ist ...“. Beispiel: Het is stil. – „Es ist ruhig.“ lekker bedeutet hier nicht „lecker“, sondern „angenehm“ beziehungsweise „angenehmerweise“. In Verbindung mit einer Empfindung oder Eigenschaft kann es ein nachfolgendes Adjektiv näher bestimmen. Beispiel: Het is lekker warm. – „Es ist angenehm warm.“ koel bedeutet hier „kühl“. Es steht nach is prädikativ und beschreibt die Temperatur der Situation; in dieser Verwendung erhält es keine zusätzliche Endung. koel ist schwächer als koud („kalt“). Beispiel: De kamer is koel. – „Das Zimmer ist kühl.“ Zusammengesetzt steht In de trein für den Ort, is het für die allgemeine Zustandsaussage, und lekker koel beschreibt diesen Zustand als angenehm kühl. Der ganze Satz bedeutet daher: „Im Zug ist es angenehm kühl.“

2. Verderop zijn nog vrije plaatsen.

   Weiter hinten sind freie Plätze.

   Verderop

   weiter hinten

   zijn

   sein; sich befinden

   nog

   noch

   vrije

   frei; verfügbar

   plaatsen

   Plätze; Stellen

   Ausführliche Erklärung

   Verderop bedeutet hier „weiter hinten“ beziehungsweise „weiter dort entlang“. Es bezeichnet eine weiter entfernte Stelle in der beschriebenen Richtung. Beispiel: De ingang is verderop. – „Der Eingang ist weiter hinten.“ zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Mehrzahlsubjekt: vrije plaatsen zijn = „freie Plätze sind“. Bei einem Singularsubjekt steht beispielsweise is: Er is een vrije plaats. – „Es gibt einen freien Platz.“ In diesem Satz zeigt zijn zusammen mit dem Pluralsubjekt an, dass mehrere Plätze vorhanden sind. nog bedeutet hier „noch“: Die freien Plätze sind weiterhin vorhanden beziehungsweise es gibt sie an dieser Stelle noch. Beispiel: Er zijn nog kaartjes. – „Es gibt noch Karten.“ vrije gehört zum Adjektiv vrij („frei“). Vor dem Pluralnomen plaatsen steht die Form vrije mit der Endung -e: vrije plaatsen = „freie Plätze“. In diesem Zusammenhang bedeutet vrij nicht „frei beweglich“, sondern „nicht besetzt, verfügbar“. Beispiel: Zijn deze stoelen vrij? – „Sind diese Stühle frei?“ plaatsen ist der Plural von plaats („Platz“, „Stelle“). Das Wort kann je nach Kontext einen Sitzplatz oder allgemein einen Ort beziehungsweise eine Stelle bezeichnen. Hier ist durch die Übersetzung der Sinn „Plätze“ als verfügbare Sitzplätze festgelegt. Beispiel: Er zijn twee vrije plaatsen. – „Es gibt zwei freie Plätze.“ Zusammen bilden nog vrije plaatsen die Nominalgruppe „noch freie Plätze“. Verderop grenzt ihre Lage ein, und zijn verbindet die Ortsangabe mit dem Pluralsubjekt: Verderop zijn nog vrije plaatsen. bedeutet insgesamt „Weiter hinten sind noch freie Plätze.“

3. Na al dat lopen wil ik zitten.

   Nach all dem Laufen möchte ich sitzen.

   Na

   nach

   al

   alles; ganz

   dat

   das

   lopen

   laufen; zu Fuß gehen

   wil ik

   ich möchte

   zitten

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Na bedeutet hier „nach“ und steht vor al dat lopen, also vor der Tätigkeit, auf die Bezug genommen wird. Die feste Verbindung na + ... kann eine zeitliche Abfolge ausdrücken: Na het eten ga ik wandelen. – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ al verstärkt hier die Gesamtheit: al dat lopen meint „all dieses Laufen“ beziehungsweise „das ganze Laufen“. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl von Laufvorgängen. Zusammen mit einem Demonstrativwort wie dat kann al eine bereits gemeinte oder gerade relevante Menge oder Gesamtheit hervorheben. dat ist hier das sächliche Demonstrativwort „das“ und bezieht sich innerhalb der Nominalgruppe auf lopen. In al dat lopen steht es nicht als selbstständige Aussage, sondern bestimmt die folgende substantivisch gebrauchte Tätigkeit näher. Das niederländische dat kann in anderen Strukturen auch eine unterordnende Konjunktion sein; hier ist es jedoch das Demonstrativwort. lopen bedeutet hier „laufen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Die Form ist zugleich der Infinitiv und kann im Niederländischen als substantivierte Tätigkeit verwendet werden: het lopen – „das Laufen“. In der festen Äußerung steht lopen nach dat ohne sichtbaren Artikel, weil al dat lopen als Einheit die gesamte Tätigkeit bezeichnet. wil ik besteht aus dem finiten Verb wil und dem Pronomen ik. wil ist die Ich-Form im Präsens von willen („wollen“): ik wil, jij wilt, hij wil. In dieser Äußerung drückt ik wil den eigenen Wunsch oder die Absicht aus und entspricht daher „ich möchte“; es ist keine bloße Zukunftsmarkierung. Das Verb steht vor dem Subjektpronomen, weil der Satz nach der vorangestellten na-Gruppe mit der Verbzweitstellung fortgesetzt wird. Als Muster ist wiederverwendbar: Na het werk wil ik rusten. – „Nach der Arbeit möchte ich mich ausruhen.“ zitten bedeutet „sitzen“. Es ist der Infinitiv von zitten und steht nach wil; bei einem Modal- oder Wunschverb wie willen bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv: Ik wil zitten. – „Ich möchte sitzen.“ Der Satz sagt damit etwas über den Wunsch der sprechenden Person aus, nicht über eine bereits eingetretene Handlung. Zusammen ergibt Na al dat lopen die Zeit- beziehungsweise Anlassangabe „nach all dem Laufen“. wil ik zitten bedeutet „möchte ich sitzen“. Die vorangestellte Angabe wird mit wil fortgesetzt, und das Subjekt ik steht direkt danach; insgesamt heißt der Satz: „Nach all dem Laufen möchte ich sitzen.“

4. Deze stoelen zijn comfortabel.

   Diese Sitze sind bequem.

   Deze

   diese

   stoelen

   Stühle; Sitze

   zijn

   sind

   comfortabel

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen stoelen. Es ist die niederländische Demonstrativform für mehrere Dinge in der Nähe oder im aktuellen Bezugsrahmen. Im Singular stehen je nach grammatischem Genus andere Formen, zum Beispiel deze stoel („dieser Stuhl“) und dit … bei einem sächlichen Singularwort; die konkrete Wahl richtet sich nicht einfach nach der deutschen Übersetzung. stoelen bedeutet hier „Stühle“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Sitze“. Die Einzahl ist stoel, die Mehrzahl stoelen. Die Endung -en ist eine häufige niederländische Pluralbildung, aber nicht jedes niederländische Nomen bildet den Plural auf genau diese Weise. Beispiel: Deze stoelen zijn nieuw. – „Diese Stühle sind neu.“ zijn bedeutet hier „sind“. Es ist die Präsensform von zijn („sein“) bei einem Plural-Subjekt; das Subjekt ist Deze stoelen. Zum Vergleich: De stoel is comfortabel. – „Der Stuhl ist bequem.“ Bei einem Singular steht hier is, bei einem Plural zijn. comfortabel beschreibt die Sitze als bequem. Das Adjektiv steht nach zijn als prädikative Ergänzung und bleibt in dieser Verwendung unverändert: De stoelen zijn comfortabel. – „Die Stühle sind bequem.“ Vor einem Nomen kann ein Adjektiv in bestimmten niederländischen Strukturen anders flektiert werden, daher sollte man die Form nach zijn nicht automatisch als die einzige mögliche Adjektivform verallgemeinern. Zusammen ergibt Deze stoelen zijn comfortabel. die Aussage „Diese Sitze sind bequem.“ Deze weist auf die betreffenden Sitze hin, stoelen bezeichnet mehrere Sitze, zijn stimmt als Präsensform mit dem Plural überein, und comfortabel nennt ihre Eigenschaft.

5. De rit is ook rustig.

   Auch die Fahrt ist ruhig.

   rit

   Fahrt

   is

   ist

   ook

   auch

   rustig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   rit bedeutet hier eine Fahrt bzw. einen Reiseabschnitt. Das Substantiv hat das gemeinsame Geschlecht und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel de: de rit. Je nach Kontext kann rit zum Beispiel eine Auto-, Taxi- oder Zugfahrt bezeichnen. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Die Form richtet sich hier nach dem singulären Subjekt de rit. Beispiel: De trein is laat. – „Der Zug ist spät.“ ook bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu einer bereits genannten oder mitgedachten Eigenschaft beziehungsweise Situation hinzu. Es steht hier nach is: De rit is ook .... rustig bedeutet hier „ruhig“. Als prädikatives Adjektiv nach zijn erhält es in dieser Verwendung keine zusätzliche Endung: De rit is rustig. – „Die Fahrt ist ruhig.“ Beispiel: Het station is rustig. – „Der Bahnhof ist ruhig.“ Zusammen bildet De rit das Subjekt („die Fahrt“), is verbindet es mit der Eigenschaft, ook markiert diese Eigenschaft als zusätzlich, und rustig beschreibt die Fahrt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auch die Fahrt ist ruhig.“

6. Kun je vanaf daar het stationsscherm zien?

   Kannst du von dort aus die Bahnhofsanzeige sehen?

   Kun je

   Kannst du

   vanaf daar

   von dort aus

   stationsscherm

   Bahnhofsanzeige

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je eröffnet hier eine Frage mit dem Modalverb kunnen („können“). kun ist die Präsensform für die zweite Person Singular; je ist das Subjektpronomen „du“. Das Verb steht in einer Frage vor dem Subjekt: Kun je ...? = „Kannst du ...?“ Das ist eine wiederverwendbare Frageform, zum Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ vanaf daar bedeutet hier „von dort aus“. vanaf bezeichnet einen Ausgangspunkt, und daar ist ein hinweisendes Ortswort („dort“). Zusammen markiert die Wortgruppe den Ort, von dem aus die Handlung betrachtet oder ausgeführt wird. Beispiel: Je kunt vanaf daar de brug zien. – „Du kannst von dort aus die Brücke sehen.“ stationsscherm ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv: station + scherm. Es bezeichnet hier die Anzeige am Bahnhof bzw. die Bahnhofsanzeige. Das Substantiv ist ein sächliches het-Wort: het stationsscherm. Niederländische Zusammensetzungen werden als ein Wort geschrieben; das letzte Element, hier scherm, bestimmt die grundlegende Wortart und den Kern der Bedeutung. Beispiel: Het stationsscherm is duidelijk. – „Die Bahnhofsanzeige ist deutlich/gut lesbar.“ zien ist der Infinitiv „sehen“. Nach dem Modalverb kunnen steht der Infinitiv am Ende des Satzes: Je kunt ... zien = „Du kannst ... sehen“. Das Verb zien hat im Präsens unter anderem die Formen ik zie, jij/je ziet, wij zien; nach kunnen bleibt es als Infinitiv zien. Beispiel: Kun je de uitgang zien? – „Kannst du den Ausgang sehen?“ Insgesamt verbindet der Satz die Frageform Kun je ...? mit dem Ausgangspunkt vanaf daar, dem wahrnehmbaren Gegenstand het stationsscherm und dem Infinitiv zien: „Kannst du von dort aus die Bahnhofsanzeige sehen?“

7. We hebben nog drie haltes.

   Wir haben noch drei Haltestellen.

   We hebben

   wir haben

   nog

   noch

   drie

   drei

   haltes

   Haltestellen

   Ausführliche Erklärung

   We hebben bedeutet hier „wir haben“. we ist die unbetonte Form von wij und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. hebben ist die Präsensform von hebben bei we/wij; die Singularform lautet ik heb. Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb hier direkt nach dem Subjekt: We hebben .... Beispiel: We hebben tijd. – „Wir haben Zeit.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „noch verbleibend“. Zusammen mit einer Zahl zeigt es an, dass diese Anzahl bis zu einem erwarteten weiteren Punkt übrig ist. Je nach Zusammenhang kann nog auch „noch immer“ bedeuten; in diesem Satz wird durch drie haltes die verbleibende Anzahl angegeben. Beispiel: Er zijn nog twee stops. – „Es sind noch zwei Haltestellen.“ drie ist die Zahl „drei“. Niederländische Grundzahlen ändern ihre Form hier nicht nach Geschlecht oder Fall. Sie steht vor dem gezählten Substantiv. haltes bedeutet hier „Haltestellen“. Die Einzahl ist halte, die Mehrzahl haltes; die Endung -s bildet in diesem Wort die Pluralform. Das Wort bezeichnet einen Halt beziehungsweise eine Haltestelle, nicht allgemein jede beliebige Station. Beispiel: De bus stopt bij drie haltes. – „Der Bus hält an drei Haltestellen.“ Zusammen ergibt We hebben nog drie haltes. wörtlich die Aussage: „Wir haben noch drei Haltestellen.“ Im gegebenen Reisezusammenhang sind damit drei noch verbleibende Haltestellen gemeint, bevor die Personen aussteigen. Die Reihenfolge ist: Subjekt We, Verb hebben, anschließend nog und die Anzahl mit der gezählten Mehrzahl drie haltes.

8. Dan kunnen we nog even rusten voordat we uitstappen.

   Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   nog even

   noch kurz; noch ein wenig

   rusten

   sich ausruhen

   voordat

   bevor

   uitstappen

   aussteigen

   Ausführliche Erklärung

   Dan leitet hier eine zeitliche Folgerung ein: „Dann“ bezieht sich auf den zuvor genannten Umstand, dass noch drei Haltestellen übrig sind. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dan + finites Verb + Subjekt .... Weil Dan an erster Stelle steht, folgt in diesem Hauptsatz kunnen vor we. kunnen we bedeutet hier „wir können“. kunnen ist die gebeugte Präsensform des Modalverbs kunnen; bei we/wij lautet die Form kunnen. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen rusten = „Wir können uns ausruhen“. Das Modalverb bezeichnet hier eine Möglichkeit beziehungsweise Gelegenheit, nicht eine Verpflichtung. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ nog even verbindet zwei kurze Zeitangaben. nog bedeutet hier „noch“, und even begrenzt die Dauer auf eine kurze Zeit; zusammen ergibt sich „noch kurz“ beziehungsweise „noch ein wenig“. even kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Funktion haben, aber hier beschreibt es die kurze Dauer des Ausruhens. Beispiel: Ik blijf nog even. – „Ich bleibe noch kurz.“ rusten ist der Infinitiv und bedeutet hier „ruhen / sich ausruhen“. In diesem Satz steht er nach kunnen, weil Modalverb und Infinitiv zusammen die Möglichkeit des Ausruhens ausdrücken. Das konkrete Subjekt bleibt we: Die Sprechergruppe kann sich ausruhen. Beispiel: Na het werk wil ik rusten. – „Nach der Arbeit möchte ich mich ausruhen.“ voordat ist die unterordnende Konjunktion „bevor“. Sie leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und verbindet die Handlung des Ausruhens mit einer späteren Handlung. Das finite Verb steht in diesem Nebensatz am Ende: voordat we uitstappen = „bevor wir aussteigen“. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du aufbrichst.“ uitstappen bedeutet „aussteigen“, etwa aus einem Verkehrsmittel. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es uitstappen, während es im Hauptsatz getrennt erscheinen kann, zum Beispiel We stappen uit. – „Wir steigen aus.“ In der vorliegenden Form uitstappen steht es jedoch nicht als Infinitiv, sondern als finite Präsensform der 1. oder 3. Person Plural; diese Form ist schriftlich gleich mit dem Infinitiv. Im voordat-Nebensatz steht sie am Ende: we uitstappen. Zusammen ergibt sich: Dan („Dann“) + kunnen we nog even rusten („können wir uns noch kurz ausruhen“) + voordat we uitstappen („bevor wir aussteigen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir uns noch ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.“