Im Rathaus den richtigen Schalter finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben nog nooit in dit stadhuis geweest.

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Ik ben

   ich bin

   nog nooit

   noch nie

   in

   in

   dit

   dieses

   stadhuis

   Rathaus

   geweest

   gewesen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben ist hier der Teil der Verbkonstruktion zijn ... geweest: ben ist die Präsensform von zijn in der ersten Person Singular. Zusammen mit geweest bildet sie die niederländische Perfektform und bezieht sich auf eine Erfahrung bis zur Gegenwart. Beispiel: Ik ben thuis geweest. – „Ich bin zu Hause gewesen.“ nog nooit bedeutet in dieser Verbindung „noch nie“ und verneint, dass etwas bis jetzt auch nur einmal geschehen ist. nooit allein bedeutet „nie“; nog nooit hebt den Bezug zu „bis jetzt“ hervor. Beispiel: Zij heeft nog nooit gevlogen. – „Sie ist noch nie geflogen.“ in bezeichnet hier den Ort, an dem sich die Erfahrung ereignet hat: „in“. Es kann unter anderem auch eine zeitliche Bedeutung haben, aber in diesem Satz steht es vor einem Ortsausdruck. Beispiel: We zijn in Amsterdam geweest. – „Wir sind in Amsterdam gewesen.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier bei einem singularischen Substantiv der het-Gruppe. stadhuis ist ein solches het-Wort, daher heißt es dit stadhuis; bei einem singularischen de-Wort steht dagegen deze, zum Beispiel deze stad – „diese Stadt“. Das Demonstrativ bezeichnet etwas als „dieses“, legt aber nicht durch seine Form allein fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. stadhuis bedeutet „Rathaus“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus stad („Stadt“) und huis („Haus“), aber als Ganzes bezeichnet es das Rathaus. Im Plural lautet es stadhuizen („Rathäuser“); der Artikel ist dann de. geweest ist das Partizip Perfekt von zijn („sein“). Die Form ist nicht aus dem angrenzenden Substantiv abgeleitet. In ben ... geweest steht sie nach der finiten Form von zijn und trägt zusammen mit dieser die Bedeutung „bin gewesen“. Beispiel: Hij is in België geweest. – „Er ist in Belgien gewesen.“ Zusammen ergeben Ik ben + nog nooit + in dit stadhuis + geweest die Aussage: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“ Die Konstruktion beschreibt also eine bis zur Gegenwart nicht gemachte Erfahrung an einem bestimmten Ort. Sie ist eine wiederverwendbare Vorlage: Ik ben nog nooit in [Ort] geweest.

2. Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   gebouw

   Gebäude

   mooier

   schöner

   dan

   als

   verwacht

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   gebouw bezeichnet hier das Gebäude. Die Form ist ein sächliches Substantiv: het gebouw; der Plural lautet gebouwen. Das bestimmte Wort het gehört dabei zum Substantiv und zeigt nicht die Anzahl an. mooier ist der Komparativ von mooi („schön“): mooi – mooier – mooist. Es beschreibt hier, dass das Gebäude einen höheren Grad an Schönheit hat als erwartet. Beispiel: Deze kamer is mooier. – „Dieses Zimmer ist schöner.“ dan verbindet im Niederländischen einen Komparativ mit dem Vergleich: mooier dan ... bedeutet „schöner als ...“. Beim Gleichheitsvergleich steht dagegen even mooi als ... („so schön wie ...“). Das deutsche als in der Übersetzung entspricht hier also der Bedeutung des niederländischen Vergleichsmusters mooier dan. verwacht gehört zum Verb verwachten („erwarten“). In had verwacht ist es das Partizip Perfekt zusammen mit der Vergangenheitsform des Hilfsverbs hebben; die Kombination bezeichnet eine Erwartung, die bereits vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt bestand. Die Formenkette lautet: verwachten – verwachtte – heeft verwacht. Beispiel: Ik had meer verwacht. – „Ich hatte mehr erwartet.“ Zusammen ergibt Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“ Het gebouw ist das bestimmte Gebäude, is mooier stellt den höheren Grad fest, und dan ik had verwacht vergleicht ihn mit der früheren Erwartung der sprechenden Person.

3. De ingang is naast de fietsenstalling.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   ingang

   Eingang

   is

   ist

   naast

   neben

   fietsenstalling

   Fahrradparkplatz

   Ausführliche Erklärung

   ingang bedeutet hier „Eingang“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de davor zeigt in diesem Satz die bestimmte Form an: „der Eingang“. Ein nützliches verwandtes Wort ist uitgang für „Ausgang“. is ist die Form von zijn („sein“) in der 3. Person Singular. Zusammen mit de ingang bildet es hier eine Ortsaussage, nicht eine Handlung. Beispiel: De winkel is open. – „Das Geschäft ist geöffnet.“ naast bedeutet „neben“ und leitet die Ortsangabe ein. Danach steht die Sache, neben der sich etwas befindet. Beispiel: De stoel staat naast de tafel. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ fietsenstalling bedeutet hier „Fahrradparkplatz“ beziehungsweise „Fahrradabstellanlage“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: fietsen bezieht sich auf Fahrräder, und stalling auf einen Abstellplatz oder eine Abstellmöglichkeit. Das beobachtete Wort bleibt als niederländisches Substantiv einteilig; der bestimmte Artikel dazu ist ebenfalls de. Zusammen ergibt De ingang is naast de fietsenstalling. die Aussage: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“ Das Muster De [Ort] is naast de [anderer Ort]. kann man wiederverwenden, um die Lage eines bestimmten Ortes neben einem anderen bestimmten Ort auszudrücken.

4. Veel mensen zijn op de fiets gekomen.

   Viele Menschen sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Veel

   viele

   mensen

   Menschen

   zijn

   sind

   op de fiets

   mit dem Fahrrad

   gekomen

   gekommen

   Ausführliche Erklärung

   Veel bedeutet hier „viele“ und steht vor mensen, also vor dem Substantiv, auf das es sich bezieht. Es bezeichnet eine große, nicht näher bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: veel tijd = „viel Zeit“; die Form veel wird dabei nicht wie ein Adjektiv nach dem Geschlecht verändert. mensen bedeutet „Menschen“. Die Einzahl ist mens, die Mehrzahl mensen. Die Mehrzahl erklärt hier auch die Form zijn: Bei einem Plural-Subjekt steht das Präsens von zijn als zijn; bei einer einzelnen Person wäre es zum Beispiel is. zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für die Mehrzahl. Zusammen mit dem folgenden Partizip gekomen bildet es die niederländische vollendete Vergangenheitsform. Das Hilfsverb zijn wird bei komen verwendet, weil es um ein Kommen beziehungsweise einen Ortswechsel geht. Das ist nicht die Bedeutung „sein“ als selbstständiges Verb in diesem Satz. op de fiets bedeutet in dieser festen, alltäglichen Verbindung „mit dem Fahrrad“ beziehungsweise „per Fahrrad“. Wörtlich enthält die Verbindung op („auf“), den bestimmten Artikel de und fiets („Fahrrad“); die natürliche deutsche Wiedergabe ist hier aber „mit dem Fahrrad“. Beispiel: Ik ga op de fiets. = „Ich fahre mit dem Fahrrad.“ gekomen ist das Partizip Perfekt von komen („kommen“). Die Formenkette lautet komen – kwam – gekomen: Infinitiv, einfache Vergangenheitsform und Partizip. In zijn gekomen steht das Partizip am Ende der Aussage. Das Partizip selbst zeigt hier nicht die Mehrzahl; die Mehrzahl wird am Subjekt mensen und am Hilfsverb zijn sichtbar. Zusammen ergeben Veel mensen („Viele Menschen“), zijn gekomen („sind gekommen“) und op de fiets („mit dem Fahrrad“) die vollständige Bedeutung: „Viele Menschen sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. Dat is logisch.

   Das ergibt Sinn.

   Dat

   das

   is

   ist

   logisch

   logisch; sinnvoll

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier selbstständig und verweist auf einen zuvor erkennbaren Sachverhalt oder eine Aussage. Die genaue Bezugsgröße wird im festen Satz nicht näher benannt. Als selbstständiges Demonstrativpronomen entspricht es hier dem deutschen „das“; als Begleiter vor einem Substantiv kann dat ebenfalls „dieses/das“ bedeuten, wenn das Substantiv zur passenden niederländischen Form gehört. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. In diesem Satz verbindet is den Verweis Dat mit der Beschreibung logisch. logisch ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sinnvoll“ beziehungsweise „folgerichtig“. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie trägt hier keine sichtbare Endung für Person oder Zahl. Ein verwandter Vergleich lautet logischer („logischer“), der Superlativ het logischst oder in einer gebeugten Form het meest logisch, je nach Konstruktion. Beispiel: Dat klinkt logisch. – „Das klingt sinnvoll.“ Zusammen ergibt Dat is logisch. wörtlich etwa „Das ist logisch“ und in der festgelegten Bedeutung „Das ergibt Sinn.“ Dat bezeichnet dabei den gemeinten Sachverhalt, is stellt die Verbindung her, und logisch bewertet ihn als nachvollziehbar oder sinnvoll.

6. Het is makkelijker dan wachten op de bus.

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   Het is

   es ist

   makkelijker

   einfacher

   dan

   als

   wachten

   warten

   op

   auf

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Het is bedeutet hier „es ist“. Het ist in dieser unpersönlichen Aussage ein formales Subjekt; es verweist nicht auf eine bestimmte Sache. Das Muster het is + Adjektiv kann eine allgemeine Bewertung ausdrücken, zum Beispiel: Het is koud. – „Es ist kalt.“ makkelijker bedeutet hier „einfacher“ und ist die Vergleichsform von makkelijk („einfach“). Die Steigerung lautet makkelijk – makkelijker – het makkelijkst: einfach – einfacher – am einfachsten. Die Endung -er gehört also zum Adjektiv makkelijk, nicht zum folgenden Nomen. dan steht hier nach einem Komparativ und leitet den Vergleich ein: makkelijker dan ... – „einfacher als ...“. Bei einem Vergleich mit zwei Tätigkeiten kann danach ein Infinitiv stehen, etwa: Fietsen is sneller dan lopen. – „Radfahren ist schneller als Gehen.“ wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach dan bezeichnet die Infinitivgruppe wachten op de bus die Tätigkeit, mit der verglichen wird. Der Infinitiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; ein konjugiertes Beispiel ist Ik wacht. – „Ich warte.“ op gehört hier zur festen Verbindung wachten op und bedeutet in dieser Verbindung „auf etwas oder jemanden warten“. Die Präposition wird also nicht wie das deutsche „auf“ allein aus dem Vergleich bestimmt, sondern ist Teil des Verbs. Beispiel: We wachten op de trein. – „Wir warten auf den Zug.“ bus bedeutet „Bus“. Im Satz steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de: de bus – „der Bus“. Ein weiteres Beispiel ist De bus komt. – „Der Bus kommt.“ Zusammen ergeben die Teile Het is makkelijker dan wachten op de bus die Aussage: „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“ Das unpersönliche het is gibt die Bewertung an, makkelijker dan bildet den Vergleich, und wachten op de bus nennt die Tätigkeit, die als Vergleichsmaßstab dient.

7. Volgende keer kunnen we hier ook naartoe fietsen.

   Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

   Volgende

   nächste

   keer

   Mal

   kunnen we

   wir können / wir könnten

   hier

   hier

   ook

   auch

   naartoe

   dorthin

   fietsen

   radeln

   Ausführliche Erklärung

   Volgende bedeutet hier „nächste“ und steht vor keer, weil es diesen Zeitbegriff näher bestimmt. Die Form volgende hat hier die Endung -e. Diese Endung lässt sich nicht einfach nur mit „bestimmt“ oder „unbestimmt“ erklären: Sowohl de volgende keer als auch een volgende keer haben volgende, während man zum Beispiel een volgend jaar sagt. Zum Vergleich: de volgende dag bedeutet „der nächste Tag“. Keer bedeutet hier „Mal“ im Sinn eines Zeitpunkts oder einer Gelegenheit. Die feste Verbindung volgende keer heißt „nächstes Mal“. Ein anderes häufiges Zeitwort ist dag („Tag“), aber keer bezeichnet nicht einfach einen Kalendertag. Kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). Kunnen kann Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; in diesem Satz bezeichnet es eine mögliche Handlung und entspricht deshalb im Deutschen „könnten“. Das Verb steht in einem Hauptsatz mit vorangestellter Zeitangabe vor dem Subjekt: Volgende keer kunnen we .... Das ist die niederländische Verb-zweite-Stellung. Danach folgt der Infinitiv: We kunnen fietsen = „Wir können radeln“. Hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. In diesem Satz wird es mit der Richtungsangabe naartoe verbunden; dadurch geht es nicht nur um den Ort, sondern um eine Bewegung zu diesem Ort. Ook bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer anderen Möglichkeit hinzu. Seine genaue Stellung kann den betonten Teil beeinflussen; hier steht es vor der Richtungs- und Verbgruppe und gehört inhaltlich zur Möglichkeit, ebenfalls hierher zu radeln. Naartoe ist eine Richtungsangabe mit der Bedeutung „dorthin“ beziehungsweise „zu diesem Ziel hin“. Zusammen mit hier ergibt hier naartoe „hierher“. Als Muster kann man daar naartoe = „dorthin“ und waar naartoe? = „wohin?“ verwenden. Die beiden Bestandteile hier und naartoe bilden hier also eine zusammengehörige Richtungsangabe. Fietsen ist der Infinitiv des Verbs fietsen und bedeutet hier „radeln“ oder „mit dem Fahrrad fahren“. Nach kunnen bleibt das Verb im Infinitiv und steht am Ende des Satzes: We kunnen morgen fietsen = „Wir können morgen radeln.“ Die Form fietsen nennt keine bestimmte Person oder Zeit; diese Information kommt hier unter anderem aus kunnen we und volgende keer. Zusammen ergibt Volgende keer kunnen we ook hier naartoe fietsen: „Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.“ Die vorangestellte Zeitangabe volgende keer setzt den Zeitpunkt, kunnen we stellt die Möglichkeit mit „wir“ her, ook hier naartoe bezeichnet das zusätzliche Ziel „auch hierher“, und fietsen nennt die Handlung.

8. Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang neerzetten.

   Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   fietsen

   Fahrräder

   dicht bij

   nahe bei

   ingang

   Eingang

   neerzetten

   abstellen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt oder die nächste Handlung im gegebenen Ablauf. Beispiel: Dan gaan we naar binnen. – „Dann gehen wir hinein.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjektpronomen we („wir“). kunnen steht hier in der Form für „wir“; danach folgt bei einem Modalverb der andere Verbteil im Infinitiv. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ de fietsen bedeutet hier „die Fahrräder“. Das Nomen fiets hat den Plural fietsen. Das gleiche Wortbild fietsen kann je nach Satz auch der Infinitiv des Verbs „Rad fahren“ sein; hier ist es wegen de und seiner Rolle als Objekt ein Nomen. de ist hier der bestimmte Artikel und gibt keine Anzahl an. dicht bij ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „in der Nähe von“. Sie bezeichnet geringe Entfernung. Beispiel: De halte is dicht bij het station. – „Die Haltestelle ist nahe beim Bahnhof.“ de ingang: Das Nomen ingang bedeutet „Eingang“; de ist der bestimmte Artikel. Ein Eingang ist die Stelle oder der Bereich, durch den man in ein Gebäude oder einen anderen Ort hineingeht. Beispiel: We wachten bij de ingang. – „Wir warten am Eingang.“ neerzetten bedeutet „abstellen“ oder „hinstellen“, also etwas an einen Ort stellen und dort lassen. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann neer vom Verbteil zetten getrennt werden, während es nach einem Modalverb als Infinitiv zusammensteht. Beispiel: Ik zet de tas neer. – „Ich stelle die Tasche ab.“ Zusammen ergibt der Satz: Dan („dann“) + kunnen we („können wir“) + de fietsen („die Fahrräder“) + dicht bij de ingang („nahe am Eingang“) + neerzetten („abstellen“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.“

9. Laten we nu naar binnen gaan en de juiste balie zoeken.

   Gehen wir erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.

   Laten we

   Lass uns

   nu

   jetzt

   naar binnen

   nach drinnen

   gaan

   gehen

   juiste

   richtige

   balie

   Schalter

   zoeken

   suchen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag in der 1. Person Plural: „Lass uns …“ beziehungsweise „Gehen wir …“. Das Verb laten steht hier nicht in seiner gewöhnlichen Bedeutung „lassen“; zusammen mit we leitet es diesen Vorschlag ein. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ nu bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Vorschlags. Es kann je nach Kontext auch „nun“ oder „jetzt erst einmal“ entsprechen; die konkrete Zeitangabe in diesem Satz ist aber „jetzt“. naar binnen ist eine Richtungsangabe und bedeutet „nach drinnen / hinein“. naar bezeichnet hier die Richtung, binnen den Innenbereich. Als nützlicher Gegensatz steht naar buiten für „nach draußen“. Beispiel: We gaan naar buiten. – „Wir gehen nach draußen.“ gaan bedeutet „gehen“. In Laten we … gaan steht es im Infinitiv nach der Vorschlagskonstruktion. Der Infinitiv lautet gaan; eine gebeugte Form ist zum Beispiel we gaan – „wir gehen“. Hier bezeichnet gaan die Bewegung hinein und bildet mit naar binnen die vollständige Richtungsangabe. en verbindet die beiden gleichrangigen Handlungen: hineingehen und den passenden Schalter suchen. Nach en folgt mit zoeken erneut ein Infinitiv, der vom Vorschlag Laten we abhängt. de juiste balie: juiste bedeutet hier „richtige“ beziehungsweise „passende“. Die Grundform des Adjektivs ist juist („richtig“). Vor dem bestimmten Substantiv de balie erscheint die Form juiste; die Endung -e ist hier die attributive Form. Beispiel: de juiste ingang – „der richtige Eingang“. balie ist ein Substantiv für einen Schalter beziehungsweise eine Empfangs- oder Serviceschalter-Theke. Der bestimmte Artikel de zeigt hier den bestimmten Bezug an: Es geht um den gemeinten passenden Schalter, nicht um einen beliebigen. Beispiel: Ik wacht bij de balie. – „Ich warte am Schalter.“ zoeken bedeutet „suchen“. Die Grundform ist ebenfalls zoeken; hier steht sie als Infinitiv nach Laten we und wird durch en mit gaan verbunden. Beispiel: We zoeken de ingang. – „Wir suchen den Eingang.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Laten we nu naar binnen gaan = „Gehen wir jetzt hinein“, und en de juiste balie zoeken = „und suchen den richtigen Schalter“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gehen wir jetzt erst einmal hinein und suchen den richtigen Schalter.“ Die Konstruktion Laten we + Infinitiv ist eine gebräuchliche, neutrale Art, gemeinsam etwas vorzuschlagen.