Den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

Wam-BIN-nen wult dit che-BAU hehl s-chohn ahn. Dieses Gebäude wirkt von innen sehr sauber.

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

Dohr et HOH-che pla-FONT laikt duh hall OH-pen. Durch die hohe Decke wirkt die Eingangshalle offen.

Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden.

LAH-ten we duh ahn-melt-bah-LEE fohr et eh-weh-NEM-ent WIN-den. Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

Ik kijk op de plattegrond van het gebouw aan de muur.

Ik kaik op duh plat-te-CHRONDT fan et che-BAU ahn duh müür. Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand.

Er staat dat de evenementbalie boven is.

Er staht dat duh eh-weh-NEM-ent-bah-LEE BOH-wen iss. Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.

Nemen we de roltrap of de trap?

NEH-men we duh ROLL-trap off duh trapp? Sollen wir die Rolltreppe nehmen oder die Treppe?

Laten we de trap nemen, die is hier vlakbij.

LAH-ten we duh trapp NEH-men, dee iss hihr vlak-BAI. Nehmen wir die Treppe, sie ist genau hier.

Door de houten trap voelt de plek warm aan.

Dohr duh HAU-ten trapp wult duh plek warm ahn. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

Wort für Wort

Vanbinnen „Vanbinnen“ bedeutet hier „von innen“ und beschreibt die Innenseite eines Gebäudes. In „Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan“ steht es am Satzanfang, wenn man den inneren Eindruck eines Ortes beschreibt.

voelt „Voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt den Eindruck, den das Gebäude vermittelt. In „voelt dit gebouw heel schoon aan“ gehört die Form zu der Verbindung mit „aan“; sie kann bei der Beschreibung eines Ortes oder Gegenstands verwendet werden.

dit „Dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das direkt folgende „gebouw“. Die Verbindung „dit gebouw“ kann man verwenden, wenn man ein bestimmtes Gebäude in der Nähe oder im aktuellen Gespräch bezeichnet.

gebouw „Gebouw“ bedeutet „Gebäude“ und bezeichnet hier das Gebäude, in dem sich die Personen befinden. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie „dit gebouw“ oder „van het gebouw“ verwendet werden.

heel „Heel“ verstärkt hier das Adjektiv in „heel schoon“ und bedeutet „sehr“. Es steht in dieser Verwendung direkt vor der beschriebenen Eigenschaft und hilft, einen besonders starken Eindruck auszudrücken.

schoon „Schoon“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Eindruck vom Gebäudeinneren. In „heel schoon“ steht es nach dem Verstärker „heel“; diese Verbindung passt zur Beschreibung eines sauberen Ortes.

aan „Aan“ ist hier der feste Bestandteil der Verbindung, die in „voelt dit gebouw heel schoon aan“ den Eindruck „sich sauber anfühlen“ ausdrückt. Bei dieser Beschreibung steht „aan“ am Ende der Verbverbindung.

Door „Door“ bedeutet hier „durch“ und leitet in „Door het hoge plafond“ den Grund für den offenen Eindruck ein. Man verwendet es, wenn ein Nomen als Ursache oder Einfluss genannt wird.

het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel in Verbindungen wie „het hoge plafond“, „het gebouw“ und „het evenement“. Es steht jeweils vor dem dazugehörigen Nomen und macht die konkrete Sache im Gespräch kenntlich.

hoge „Hoge“ bedeutet hier „hohe“ und beschreibt in „het hoge plafond“ die Decke. Die Form steht direkt vor „plafond“ und kann in derselben Stellung eine Eigenschaft vor einem Nomen angeben.

plafond „Plafond“ bedeutet „Decke“ und bezeichnet hier die hohe Decke der Eingangshalle. In „het hoge plafond“ wird das Nomen durch „hoge“ näher beschrieben.

lijkt „Lijkt“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt, welchen Eindruck die Halle macht. In „lijkt de hal open“ folgt danach die Eigenschaft „open“; so kann man den wahrgenommenen Eindruck eines Ortes ausdrücken.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „de hal“ und begleitet das Nomen für die Halle. Im Dialog steht „de“ auch vor anderen konkreten Nomen wie „de trap“ und „de muur“.

hal „Hal“ bedeutet „Halle“ oder „Lobby“ und bezeichnet hier den Eingangsbereich des Gebäudes. In „de hal“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel, wenn dieser Bereich gemeint ist.

open „Open“ bedeutet hier „offen“ und beschreibt den Eindruck der Halle. In „lijkt de hal open“ steht es nach „lijkt“, weil damit beschrieben wird, wie die Halle wirkt.

Laten „Laten“ leitet in „Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns ...“. Die Verbindung „Laten we“ wird verwendet, wenn man eine andere Person zu einer gemeinsamen Handlung auffordert.

we „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beiden Personen gemeinsam. In „Laten we ...“ steht es nach „Laten“, um den gemeinsamen Vorschlag auszudrücken.

aanmeldbalie „Aanmeldbalie“ bedeutet „Anmeldeschalter“ und bezeichnet hier den Schalter für die Registrierung. Das Wort kann mit einer Bestimmung wie „voor het evenement“ verbunden werden, die den Zweck des Schalters angibt.

voor „Voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „voor het evenement“, für welche Veranstaltung der Anmeldeschalter bestimmt ist. Die Präposition steht vor dem Nomen oder der Nominalgruppe, auf die sich der Zweck bezieht.

evenement „Evenement“ bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“ und bezeichnet hier die Veranstaltung, für die die Anmeldung stattfindet. In „het evenement“ wird die konkrete Veranstaltung mit Artikel genannt.

vinden „Vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Ziel des gemeinsamen Vorschlags. In „Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden“ steht es als Handlung nach „Laten we“.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Ik kijk op de plattegrond“ steht es am Satzanfang, wenn die Person ihre eigene Handlung ankündigt.

kijk „Kijk“ bedeutet hier „schaue“ oder „sehe nach“ und beschreibt das Prüfen des Gebäudeplans. In „Ik kijk op de plattegrond“ wird damit eine Information auf einem Plan nachgeschaut.

op „Op“ bedeutet hier „auf“ und steht in „op de plattegrond“ bei der Information, die auf dem Plan angesehen wird. Die Verbindung kann beim Nachschauen auf einem Plan oder einer ähnlichen Darstellung verwendet werden.

plattegrond „Plattegrond“ bedeutet hier „Gebäudeplan“ oder „Grundriss“. In „de plattegrond van het gebouw“ wird damit der Plan des Gebäudes bezeichnet.

van „Van“ bedeutet hier „von“ und verbindet in „van het gebouw“ den Gebäudeplan mit dem Gebäude, zu dem er gehört. Die Präposition kann eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausdrücken.

muur „Muur“ bedeutet „Wand“ und bezeichnet hier die Wand, an der der Gebäudeplan angebracht ist. In „aan de muur“ wird der Ort des Plans angegeben.

Er „Er“ ist hier Bestandteil von „Er staat dat de evenementbalie boven is“ und verweist auf die Information, die im Plan geschrieben steht. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man den Inhalt eines Schildes, Plans oder Textes wiedergibt.

staat „Staat“ bedeutet hier „steht“ im Sinn von „ist geschrieben“; es gehört zu „Er staat dat de evenementbalie boven is“. Die Form stammt von „staan“ und wird in dieser Verwendung für eine schriftlich angegebene Information gebraucht.

dat „Dat“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „dat de evenementbalie boven is“ den Inhalt der Information ein. Es verbindet die Aussage „Er staat“ mit dem vollständigen Satz über den Schalter.

evenementbalie „Evenementbalie“ bedeutet „Veranstaltungsschalter“ und bezeichnet hier den Schalter für die Veranstaltung. In „de evenementbalie“ wird der konkrete gesuchte Schalter genannt.

boven „Boven“ bedeutet hier „oben“ oder „im oberen Stockwerk“ und gibt die Lage des Veranstaltungsschalters an. In „de evenementbalie boven is“ beschreibt es den Ort, an dem sich der Schalter befindet.

is „Is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „boven is“ den Veranstaltungsschalter mit seinem Ort. Die Form gehört zu „zijn“ und wird auch in „die is hier vlakbij“ verwendet, um einen Zustand oder Ort anzugeben.

Nemen „Nemen“ bedeutet hier „nehmen“ und bildet in „Nemen we de roltrap of de trap?“ eine Frage nach einer gemeinsamen Entscheidung. In dieser Frage steht das Verb vor „we“; mit „of“ werden die beiden Möglichkeiten verbunden.

roltrap „Roltrap“ bedeutet „Rolltreppe“ und bezeichnet hier das mögliche Verkehrsmittel nach oben. In „de roltrap“ wird die konkrete Rolltreppe als eine Option genannt.

of „Of“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „de roltrap of de trap“ zwei Möglichkeiten. Es wird verwendet, wenn man zwischen der Rolltreppe und der Treppe auswählt.

trap „Trap“ bedeutet hier „Treppe“ und bezeichnet in „de roltrap of de trap“ die Alternative zur Rolltreppe. Das Wort kann mit „de“ verwendet werden, wenn eine bestimmte Treppe gemeint ist.

die „Die“ verweist hier in „die is hier vlakbij“ auf die zuvor genannte Treppe. Das Pronomen vermeidet die Wiederholung von „de trap“, wenn man danach ihre Lage beschreibt.

hier „Hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die Treppe befindet. In „hier vlakbij“ wird damit der aktuelle Standort der sprechenden Personen als Bezugspunkt verwendet.

vlakbij „Vlakbij“ bedeutet hier „ganz in der Nähe“ und beschreibt, dass die Treppe nahe beim aktuellen Standort ist. In „die is hier vlakbij“ steht es zur Angabe einer kurzen Entfernung.

houten „Houten“ bedeutet hier „hölzern“ und beschreibt in „de houten trap“ das Material der Treppe. Die Form steht direkt vor dem Nomen und gibt dessen Materialeigenschaft an.

plek „Plek“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet den Bereich, der durch die Holztreppe warm wirkt. In „de plek“ wird dieser konkrete Ort mit dem bestimmten Artikel genannt.

warm „Warm“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt den Eindruck des Ortes. In „voelt de plek warm aan“ steht es als Eigenschaft nach der Verbindung mit „voelen ... aan“.

Grammatikpunkte

hoog → hoge voor een zelfstandig naamwoord

een hoge muur

ehn HOH-che müür

eine hohe Wand

Vor einem Substantiv bekommt hoog meist die Endung -e: hoge.

Niederländisch Vokabeln

aanmeldbalie Substantiv

AHN-melt-bah-LEE Anmeldeschalter

Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden.

evenement Substantiv

eh-weh-NEM-ent Veranstaltung

Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden.

gebouw Substantiv

che-BAU Gebäude

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

hal Substantiv

hall Halle; Eingangshalle

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

hoog Adjektiv

HOHch hoch hoge

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

lijken Verb

LAI-ken scheinen; wirken lijkt

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

open Adjektiv

OH-pen offen

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

plafond Substantiv

pla-FONT Decke

Door het hoge plafond lijkt de hal open.

schoon Adjektiv

s-chohn sauber

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

vanbinnen Adverb

wam-BIN-nen von innen

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

vinden Verb

WIN-den finden

Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden.

voelen Verb

WU-len sich anfühlen voelt

Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

von innen

Antwort zeigen

vanbinnen

Gebäude

Antwort zeigen

gebouw

scheinen; wirken

Antwort zeigen

lijkt

hoch

Antwort zeigen

hoge