Den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vanbinnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

   Dieses Gebäude wirkt von innen sehr sauber.

   Vanbinnen

   von innen

   voelt … aan

   wirkt; fühlt sich an

   dit

   dieses

   gebouw

   Gebäude

   heel

   sehr

   schoon

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Vanbinnen bedeutet hier „von innen“ und beschreibt den Blick- oder Eindrucksbereich. Es ist ein Adverb. Ein nützliches verwandtes Wort ist binnen („innen“); vanbinnen macht ausdrücklich den Sinn „von der Innenseite her“ deutlich. voelt ... aan ist die trennbare Verbindung aanvoelen: „sich anfühlen“ oder, wie hier, „wirken“. Mit dem Subjekt dit gebouw steht im Präsens die 3. Person Singular voelt; der abtrennbare Teil aan steht am Satzende. Die Form voelen ist der Infinitiv, zum Beispiel: De kamer voelt prettig aan. – „Der Raum fühlt sich angenehm an.“ Das niederländische aanvoelen beschreibt den wahrgenommenen Eindruck und muss nicht tatsächliches Berühren bedeuten. dit ist das hinweisende Wort „dieses“. Es steht hier bei gebouw, einem sächlichen Singularwort mit dem bestimmten Artikel het: dit gebouw. Für ein sächliches Singularwort verwendet man dit; bei einem nicht-sächlichen Singularwort steht dagegen deze, zum Beispiel deze kamer – „dieses Zimmer“. gebouw bedeutet „Gebäude“. Die Pluralform ist gebouwen: de gebouwen – „die Gebäude“. Im vorliegenden Satz bezeichnet es das Ding, von dem der Eindruck ausgesagt wird. heel verstärkt hier das Adjektiv schoon und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: heel groot – „sehr groß“. Es beschreibt in diesem Satz keine eigene Eigenschaft des Gebäudes, sondern verstärkt den Grad der Sauberkeit. schoon bedeutet hier „sauber“. Als prädikatives Adjektiv nach voelt ... aan bleibt es unverändert: Het gebouw voelt schoon aan. – „Das Gebäude fühlt sich sauber an.“ Das Adjektiv steht also nicht wegen des sächlichen Wortes gebouw in einer besonderen Form. Zusammen ergibt dit gebouw „dieses Gebäude“. voelt ... schoon aan sagt, welchen Eindruck das Gebäude vermittelt, und heel verstärkt schoon. Vanbinnen grenzt diesen Eindruck auf das Innere ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieses Gebäude wirkt von innen sehr sauber.“

2. Door het hoge plafond lijkt de hal open.

   Durch die hohe Decke wirkt die Eingangshalle offen.

   Door

   durch; aufgrund

   hoge

   hoch; hohe

   plafond

   Decke

   lijkt

   wirkt; scheint

   hal

   Eingangshalle

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   Door leitet hier eine Ursache ein: „durch/wegen“. Die feste Verbindung door + Nominalgruppe kann also erklären, wodurch etwas so wirkt. Beispiel: Door de regen blijven we binnen. – „Wegen des Regens bleiben wir drinnen.“ hoge gehört zu hoog („hoch“). Vor dem bestimmten Nomen het plafond steht die Form mit -e: het hoge plafond. Beim unbestimmten sächlichen Singular bleibt das Adjektiv dagegen ohne -e: een hoog plafond („eine hohe Decke“). Die Endung gehört also zum Adjektiv hoge, nicht zum Nomen. plafond bedeutet „Decke“ im Sinn der Zimmerdecke. Es ist ein sächliches Singularwort: het plafond. Das Wort bezeichnet hier die hohe Decke des Gebäudes. lijkt ist die 3. Person Singular Präsens von lijken („scheinen, wirken“). Mit einem Adjektiv folgt häufig die Struktur lijken + Adjektiv: Het lijkt moeilijk. – „Es wirkt schwierig.“ Die Form lijkt passt hier zum Singularsubjekt de hal; lijken ist die Grundform und zugleich die Form für den Infinitiv sowie für das Pluralpräsens. hal bedeutet „Halle“ beziehungsweise hier „Eingangshalle“. Es ist ein de-Wort: de hal. Der bestimmte Artikel de zeigt in dieser Nominalgruppe, dass die konkrete Halle gemeint ist; die Übersetzung legt sie als Eingangshalle fest. open bedeutet „offen“. Nach lijkt steht es hier prädikativ und beschreibt den Eindruck der Halle: De deur lijkt open. – „Die Tür wirkt offen.“ In dieser Verwendung erhält open keine attributive Endung wie -e. Zusammen ergibt Door het hoge plafond die Ursache „durch/wegen der hohen Decke“. Danach sagt lijkt de hal open, dass die Halle aufgrund dieses Eindrucks offen wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Durch die hohe Decke wirkt die Eingangshalle offen.“

3. Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden.

   Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Laten we

   Lass uns

   aanmeldbalie

   Anmeldeschalter

   voor

   für

   evenement

   Veranstaltung

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste Konstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. laten bedeutet hier nicht einfach „lassen“, sondern bildet zusammen mit we den Vorschlag; danach steht normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ aanmeldbalie bezeichnet hier den Schalter, an dem man sich anmeldet. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus aanmelden („sich anmelden“) und balie („Schalter“). Zusammensetzungen werden im Niederländischen zusammengeschrieben; der bestimmte Artikel ist in diesem Satz de: de aanmeldbalie. voor leitet hier die Zuordnung oder den Zweck ein: Der Schalter ist für die Veranstaltung bestimmt. In diesem Gebrauch steht danach eine Nominalgruppe, hier het evenement. Beispiel: Dit is een zaal voor vergaderingen. – „Das ist ein Saal für Besprechungen.“ evenement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Mit het bildet es die bestimmte Nominalgruppe het evenement, also „die Veranstaltung“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel het; die deutsche Übersetzung mit „die“ ist kein Hinweis auf dasselbe grammatische Geschlecht im Niederländischen. vinden ist der Infinitiv „finden“. Nach Laten we bleibt das Verb im Infinitiv und steht hier am Ende des Satzes. Präsensformen sind zum Beispiel ik vind („ich finde“) und we vinden („wir finden“); vinden ist also die Grundform, während vinden auch bei we als Präsensform erscheint. Zusammen ergibt Laten we de aanmeldbalie voor het evenement vinden. den Vorschlag: „Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.“ de aanmeldbalie ist das gesuchte Ziel, voor het evenement grenzt diesen Schalter als den für die Veranstaltung ein, und vinden bezeichnet die vorgeschlagene Handlung.

4. Ik kijk op de plattegrond van het gebouw aan de muur.

   Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand.

   kijk

   schaue

   plattegrond

   Plan, Grundriss

   gebouw

   Gebäude

   muur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   kijk gehört zum Verb kijken („schauen, ansehen“). Die Form kijk ist hier die Präsensform bei ik: ik kijk. Mit op bezeichnet kijken op hier das Schauen auf eine Karte oder einen Plan. Beispiel: Ik kijk op de kaart. – „Ich schaue auf die Karte.“ plattegrond bedeutet „Grundriss“ oder „Lageplan“. Das Wort kann einen Plan eines Gebäudes oder eines Ortes bezeichnen; hier ist es der Plan des Gebäudes. Beispiel: De plattegrond ligt op tafel. – „Der Lageplan liegt auf dem Tisch.“ gebouw bedeutet „Gebäude“. In van het gebouw gibt van die Zuordnung an: Der Plan gehört zum Gebäude beziehungsweise stellt es dar. het steht hier beim sächlichen Substantiv gebouw; die Form des Substantivs selbst ändert sich dadurch nicht. Beispiel: Het gebouw is groot. – „Das Gebäude ist groß.“ muur bedeutet „Wand“. In aan de muur zeigt aan die Lage an: etwas befindet sich an oder auf der Wand. de gehört hier zum Substantiv muur. Beispiel: De kaart hangt aan de muur. – „Die Karte hängt an der Wand.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kijk op de plattegrond van het gebouw aan de muur: Die sprechende Person schaut auf den Lageplan des Gebäudes, der sich an der Wand befindet. Die Wortgruppe van het gebouw bestimmt, zu welchem Gebäude der Plan gehört; aan de muur gibt seinen Ort an. Die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand“ wieder.

5. Er staat dat de evenementbalie boven is.

   Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.

   Er staat

   Dort steht / es steht geschrieben

   dat

   dass

   evenementbalie

   Veranstaltungsschalter

   boven

   oben

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Er staat bedeutet hier „dort steht es / es steht geschrieben“. Das er ist in dieser festen Wendung ein unpersönliches Orts- oder Verweiswort; die Übersetzung legt hier die Lesart „dort“ nahe. staat ist die Form von staan („stehen“): staan – staat (3. Person Singular). In dieser Verwendung kann Er staat dat ... auch eine Information auf einem Plan oder Schild einleiten, nicht nur eine körperliche stehende Position. dat leitet den Inhalt dessen ein, was dort steht: „dass“. Im eingeleiteten niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende. Das ist ein wichtiges Muster: Er staat dat + Aussage. evenementbalie bezeichnet den Veranstaltungsschalter beziehungsweise den Schalter für Veranstaltungen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus evenement („Veranstaltung“) und balie („Schalter“); das beobachtete Wort ist aber als Ganzes das Substantiv evenementbalie. Beispiel: De balie is open. – „Der Schalter ist geöffnet.“ boven bedeutet „oben“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Veranstaltungsschalter befindet. Es ist kein Verb und trägt selbst keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: De toiletten zijn boven. – „Die Toiletten sind oben.“ is bedeutet hier „ist“ und ist die 3. Person Singular von zijn („sein“): zijn – is. Nach dem Subjekt de evenementbalie wird diese Singularform verwendet. Beispiel: De balie is boven. – „Der Schalter ist oben.“ Zusammen ergibt Er staat dat de evenementbalie boven is wörtlich und sinngemäß: „Dort steht, dass der Veranstaltungsschalter oben ist.“ Die einleitende Aussage Er staat dat führt den Informationsinhalt ein; im Nebensatz bilden de evenementbalie, boven und das am Ende stehende is die Aussage über den Ort.

6. Nemen we de roltrap of de trap?

   Sollen wir die Rolltreppe nehmen oder die Treppe?

   Nemen

   nehmen

   roltrap

   Rolltreppe

   of

   oder

   trap

   Treppe

   Ausführliche Erklärung

   Nemen bedeutet hier „nehmen“ im Sinn von „benutzen“. Die Form ist zugleich der Infinitiv und die Präsensform für we in der 1. Person Plural: we nemen. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb im Niederländischen oft vor dem Subjekt: Nemen we ...? entspricht „Sollen wir ... nehmen?“ bzw. wörtlich „Nehmen wir ...?“. Beispiel: Nemen we de bus? – „Nehmen wir den Bus?“ roltrap ist ein Substantiv für „Rolltreppe“. Das Wort bezeichnet hier die erste Möglichkeit. Mit dem bestimmten Artikel de lautet die Wortgruppe de roltrap; de gehört zum niederländischen de-Wort, sagt aber für sich allein keine Anzahl aus. of verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A of B? fragt, welche von zwei Möglichkeiten gewählt werden soll. Beispiel: Koffie of thee? – „Kaffee oder Tee?“ trap bedeutet hier „Treppe“, genauer die gewöhnliche Treppe als Alternative zur Rolltreppe. Die Übersetzung legt diese Bedeutung fest; in anderen Zusammenhängen kann trap je nach Kontext auch anders verstanden werden, aber hier ist „Treppe“ gemeint. Auch hier steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel: de trap. Zusammengesetzt ergibt Nemen we de roltrap of de trap? die Frage, welche der beiden Möglichkeiten benutzt werden soll: „Sollen wir die Rolltreppe nehmen oder die Treppe?“ Die vorherige Information, dass der Veranstaltungsschalter oben ist, erklärt den praktischen Bezug, verändert aber nicht die grammatische Struktur der Frage.

7. Laten we de trap nemen, die is hier vlakbij.

   Nehmen wir die Treppe, sie ist genau hier.

   Laten we

   Lass uns …

   de trap

   die Treppe

   nemen

   nehmen

   die

   sie

   is

   ist

   hier vlakbij

   hier ganz in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Nehmen wir …“. Das Subjekt we („wir“) ist darin enthalten; danach folgt typischerweise ein Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ de trap bedeutet hier „die Treppe“. Das Nomen ist trap; de ist der bestimmte Artikel. Der Artikel gehört nicht zur Grundform des Nomens und bezeichnet für sich allein keine bestimmte Anzahl. de steht unter anderem bei Singularnomen der gemeinsamen Genusklasse und bei Pluralnomen. Im vorherigen Kontext wird de trap der roltrap („Rolltreppe“) gegenübergestellt. Als wiederverwendbare Muster kann man zum Beispiel de deur („die Tür“) oder de fiets („das Fahrrad“) lernen. nemen ist der Infinitiv von nemen und bedeutet „nehmen“. In Laten we … nemen steht dieser Infinitiv nach der gemeinsamen Aufforderung; er ist hier nicht die konjugierte Form für eine einzelne Person. Beispiel: Laten we de bus nemen. – „Nehmen wir den Bus.“ die bezieht sich in diesem Satz auf die bereits genannte trap und steht selbstständig als hinweisendes Pronomen: „sie“ beziehungsweise wörtlich „die“. Hier passt die zu einem einzelnen Nomen der de-Klasse wie trap; die kann außerdem bei Pluralen stehen. Bei einem einzelnen Nomen der het-Klasse verwendet man als entsprechende Form dat. Beispiel: De deur is open. Die is groot. – „Die Tür ist offen. Sie ist groß.“ is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Hier passt diese Form zu dem einzelnen Bezugsgegenstand von die. Die Pluralform lautet zijn, zum Beispiel in De deuren zijn open. – „Die Türen sind offen.“ hier vlakbij bedeutet „hier ganz in der Nähe“. hier bezeichnet den Ort, und vlakbij bezeichnet unmittelbare Nähe. Zusammen bildet die Wortgruppe die Ortsangabe zu is. Beispiel: De halte is hier vlakbij. – „Die Haltestelle ist hier ganz in der Nähe.“ Zusammengesetzt ergibt Laten we de trap nemen den gemeinsamen Vorschlag „Nehmen wir die Treppe“. Danach folgt die is hier vlakbij als Zusatzinformation über die Treppe: „sie ist hier ganz in der Nähe“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nehmen wir die Treppe, sie ist genau hier beziehungsweise ganz in der Nähe.“

8. Door de houten trap voelt de plek warm aan.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   Door

   durch; wegen

   houten

   hölzern; aus Holz

   trap

   Treppe

   voelt … aan

   fühlt sich an

   plek

   Ort; Stelle

   warm

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Door leitet hier die Ursache bzw. den Einfluss ein: Die Holztreppe bewirkt, dass der Ort warm wirkt. Je nach Zusammenhang kann door auch räumlich „durch“ bedeuten; in diesem Satz passt die kausale Lesart zur festen Übersetzung. Beispiel: Door de regen blijft zij thuis. – „Wegen des Regens bleibt sie zu Hause.“ houten bedeutet hier „aus Holz“ bzw. „hölzern“ und beschreibt trap. Es gehört zu hout („Holz“). Die Form houten steht attributiv vor dem Substantiv und bleibt in dieser Verwendung unverändert, zum Beispiel in de houten trap und een houten tafel. Beispiel: een houten tafel – „ein Holztisch“. trap bedeutet hier „Treppe“. Die Form ist ein Substantiv; der Artikel de zeigt seine niederländische Artikelklasse an. Im vorangehenden Satz bezeichnet de trap ebenfalls die Treppe; hier wird sie durch houten als Holztreppe beschrieben. voelt ... aan ist die trennbare Verbindung aanvoelen („sich anfühlen; wirken“). Im Hauptsatz steht voelt an der Verbposition und aan am Satzende. voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular zu aanvoelen; das Subjekt ist de plek. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ plek bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. Es ist das Subjekt von voelt ... aan, also der Ort, der warm wirkt. Der bestimmte Artikel de gehört zum Substantiv; die konkrete Identität des Ortes ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus dem Wort allein. warm ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier prädikativ nach aanvoelen: Es beschreibt die wahrgenommene Eigenschaft des Ortes. In dieser Verwendung wird es nicht an plek angeglichen. Die Grundform ist bereits warm; eine Vergleichsform wäre beispielsweise warmer („wärmer“), aber der vorliegende Satz macht keinen Vergleich. Zusammen ergeben door de houten trap und voelt de plek warm aan die Aussage: „Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.“ Wörtlicher ist die Struktur: „Durch bzw. wegen der hölzernen Treppe fühlt sich der Ort warm an.“ Door nennt dabei den Einfluss, de plek ist das Subjekt, voelt ... aan bildet die Wahrnehmung „sich anfühlen“, und warm nennt deren Ergebnis.