Zum Anmeldeschalter hinauf | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Ik kan

   ich kann

   bord

   Schild

   voor

   für

   evenement

   Veranstaltung

   aan

   an

   muur

   Wand

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet den Anfang einer Konstruktion mit einer Möglichkeit oder Fähigkeit. Bei einem folgenden Verb steht dieses Verb im Niederländischen am Ende des Verbteils: Ik kan ... zien = „Ich kann ... sehen“. Das Subjekt ik ist die erste Person Singular; kan ist die Singularform von kunnen. bord bedeutet hier „Schild“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv und steht deshalb mit het: het bord. Es kann je nach Kontext auch ein Brett oder eine Tafel bezeichnen; in diesem Satz legt die Übersetzung die Bedeutung „Schild“ fest. Beispiel: Ik zie het bord. – „Ich sehe das Schild.“ voor bedeutet hier „für“ und verbindet het evenement mit bord: Das Schild ist für die Veranstaltung bestimmt. Die Präposition bezeichnet hier also den Zweck oder die Zuordnung, nicht den Ort „vor“. evenement bedeutet „Veranstaltung“. Als sächliches Substantiv steht es mit het: het evenement. Mit voor entsteht die wiederverwendbare Verbindung voor het evenement – „für die Veranstaltung“. aan bedeutet hier „an“ und leitet die Ortsangabe aan de muur ein. Es beschreibt, dass sich etwas an einer Fläche oder in Kontakt mit ihr befindet. Beispiel: Het bord hangt aan de muur. – „Das Schild hängt an der Wand.“ muur bedeutet „Wand“. Es ist ein de-Substantiv: de muur. In aan de muur bezeichnet die ganze Präpositionalgruppe den Ort, an dem sich das Schild befindet. zien bedeutet „sehen“. Nach kan bleibt es als Infinitiv erhalten und steht im Verbteil am Ende: kan ... zien. Das Präsens von zien hat unter anderem ik zie („ich sehe“), während der Infinitiv nach einem Modalverb zien lautet. Zusammen ergeben Ik kan + het bord + voor het evenement + aan de muur + zien die Bedeutung: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Ik kan [Objekt] [Ort] zien („Ich kann [Objekt] [Ort] sehen“).

2. Er staat dat de balie boven is.

   Dort steht, dass der Schalter oben ist.

   Er staat

   Dort steht / es steht

   dat

   dass

   balie

   Schalter

   boven

   oben

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Er staat bedeutet hier „dort steht“ beziehungsweise „es steht dort“. Das feste er ist in dieser Wendung kein klar benannter persönlicher Akteur; zusammen mit staat führt es eine Aussage oder Information ein. staat ist die Form von staan („stehen“): ik sta, hij/zij staat, wij staan. In einem passenden Beispiel heißt Er staat een fout op het bord.: „Auf der Tafel steht ein Fehler.“ dat leitet den abhängigen Aussagesatz ein und bedeutet „dass“. Nach dat steht das konjugierte Verb im Niederländischen typischerweise am Ende des Teilsatzes. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Ik weet dat hij thuis is. – „Ich weiß, dass er zu Hause ist.“ balie ist hier der „Schalter“. Es ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist de: de balie. Je nach Situation kann balie auch eine Empfangs- oder Serviceschalterfläche bezeichnen, aber in diesem Satz passt „Schalter“ zur festen Übersetzung. boven ist hier das Ortsadverb „oben“. Es bezeichnet die obere beziehungsweise höher gelegene Position, ohne selbst ein Substantiv zu sein. Zum Vergleich: naar boven bedeutet „nach oben“, während boven allein eine Lage angibt: De kamer is boven. – „Das Zimmer ist oben.“ is bedeutet hier „ist“ und gehört zum Verb zijn („sein“). Es ist die Präsensform der dritten Person Singular: hij/zij/het is; zum Vergleich: ik ben und wij zijn. In diesem Satz steht is am Ende des durch dat eingeleiteten Teilsatzes. Zusammen ergibt Er staat dat de balie boven is. die Bedeutung „Dort steht, dass der Schalter oben ist.“ Die erste Einheit führt die Information ein, dat eröffnet den abhängigen Satz, und in diesem Satz beschreibt de balie mit boven den Ort; is bildet dabei den abschließenden Verbteil. Die Formulierung eignet sich besonders, wenn eine Information an einem sichtbaren oder geschriebenen Hinweis steht.

3. De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   Dem Weg nach oben kann man leicht folgen.

   weg

   Weg

   naar boven

   nach oben

   makkelijk

   leicht

   volgen

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   weg bedeutet hier „Weg“ beziehungsweise „Strecke“. Das Wort kann je nach Kontext einen physischen Weg oder einen übertragenden Lösungsweg bezeichnen. In de weg steht das bestimmte Artikelwort de; bei diesem Substantiv verwendet man im Singular de weg, im Plural de wegen. naar boven bezeichnet die Richtung „nach oben“. naar leitet hier eine Richtungsangabe ein, und boven ist das Wort für „oben“. Vergleiche als eigenes Beispiel: De lift gaat naar boven. – „Der Aufzug fährt nach oben.“ Die Richtungsangabe sagt nicht, dass der Weg selbst oben liegt, sondern wohin er führt. makkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Das Adjektiv steht ohne Endung nach dem Verb beziehungsweise in der festen Verbindung makkelijk te volgen. Ein nützlicher Gegensatz ist moeilijk – „schwierig“. volgen ist der Infinitiv „folgen“. Das Verb kann eine Person, einen Weg oder eine Richtung als Objekt haben: Ik volg de weg. – „Ich folge dem Weg.“ In der vorliegenden Verbindung steht te volgen: te markiert den Infinitiv in einer Konstruktion nach is, wobei makkelijk te volgen bedeutet, dass etwas leicht verfolgt beziehungsweise eingehalten werden kann. Das niederländische volgen entspricht hier dem deutschen „folgen“; die Perspektive bleibt auf dem Weg als dem, dem man folgt. Zusammen bilden die Teile De weg naar boven („der Weg nach oben“) und is makkelijk te volgen („ist leicht zu folgen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dem Weg nach oben kann man leicht folgen.“ Er beschreibt die leichte Orientierung beziehungsweise Befolgung dieses Weges, ohne eine bestimmte handelnde Person festzulegen.

4. Het bord is erg nuttig.

   Das Schild hilft sehr.

   bord

   Schild

   is

   ist

   erg

   sehr

   nuttig

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   bord bezeichnet hier ein Schild, entsprechend der festen Übersetzung „Schild“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Teller“ bedeuten; diese andere Bedeutung ist hier nicht gemeint. Ein nützliches Muster ist het bord („das Schild“). Das ähnliche Wort bordes bedeutet dagegen „Treppenabsatz“ und ist ein eigenes Wort. is ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. Hier verbindet is das Subjekt het bord mit der Beschreibung nuttig. Beispiel: Het bord is duidelijk. – „Das Schild ist deutlich/verständlich.“ erg verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: erg nuttig („sehr nützlich“). Je nach Stil kann auch heel nuttig („sehr nützlich“) verwendet werden. nuttig bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Es ist hier ein prädikatives Adjektiv nach is, daher lautet es nuttig. Vor einem Substantiv erhält das Adjektiv in diesem Muster gewöhnlich die Endung -e: het nuttige bord – „das nützliche Schild“. Zusammen ergibt Het bord is erg nuttig.: Het bord bedeutet „das Schild“, is bedeutet „ist“, und erg nuttig bedeutet „sehr nützlich“. Der ganze Satz heißt daher: „Das Schild hilft sehr.“

5. Het bordes is vlak voor ons.

   Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

   bordes

   Treppenabsatz

   is

   ist

   vlak voor ons

   gleich vor uns

   Ausführliche Erklärung

   bordes bedeutet hier „Treppenabsatz“. Das Wort ist ein selbstständiges Substantiv; der bestimmte Artikel het davor zeigt bei diesem Wort die het-Gruppe an. Das ähnlich aussehende bord im vorherigen Beispielsatz bedeutet dagegen „Schild“ und ist ein anderes Wort. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit het bordes bildet es die Aussage „der Treppenabsatz ist …“. Zum Vergleich: zijn kann auch als Infinitiv oder bei bestimmten Subjekten als Präsensform vorkommen, aber hier ist is durch das einzelne Subjekt het bordes bestimmt. vlak voor ons bedeutet hier „gleich direkt vor uns“. vlak voor bezeichnet eine sehr geringe Entfernung vor einer Person oder Sache; vlak bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „flach“. ons ist die Form von we („wir/uns“) nach der Präposition voor; sie bezeichnet hier die Sprechergruppe als Bezugspunkt. Beispiel: De ingang is vlak voor ons. – „Der Eingang ist gleich direkt vor uns.“ Zusammen ergeben die Teile: Het bordes („der Treppenabsatz“) + is („ist“) + vlak voor ons („gleich direkt vor uns“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.“

6. Dan zou de registratiebalie dichtbij moeten zijn.

   Dann müsste der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   Dan

   dann

   zou

   würde; müsste

   de registratiebalie

   der Anmeldeschalter

   dichtbij

   in der Nähe

   moeten zijn

   sein müssen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Orientierungssituation an. Es kann im Niederländischen außerdem am Satzanfang stehen, um eine Folgerung oder zeitliche Abfolge einzuleiten. zou ist die Form von zullen für die würde-/indirekte Vergangenheitsform. In dieser Aussage markiert es zusammen mit moeten eine vorsichtige Schlussfolgerung: Etwas wird als wahrscheinlich, nicht als sicher dargestellt. Ein nützlicher Kontrast ist zal für eine gegenwarts- oder zukunftsbezogene Erwartung und zou für eine vorsichtigere bzw. hypothetischere Form. de registratiebalie bedeutet hier „der Anmeldeschalter“. Registratiebalie ist ein zusammengesetztes Substantiv: registratie bezeichnet die Anmeldung oder Registrierung, balie einen Schalter bzw. eine Theke. Das beobachtete Substantiv hat den Artikel de; der Artikel wird nicht wegen einer bestimmten Anzahl verwendet. Beispiel: De balie is daar. – „Der Schalter ist dort.“ dichtbij ist ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“ oder „nahe“. Es beschreibt hier den Ort der Registrierungstheke, nicht eine Bewegung zu ihr. Das Gegenstück ist ver weg – „weit entfernt“. moeten zijn besteht aus dem Modalverb moeten und dem Infinitiv zijn. moeten drückt normalerweise Notwendigkeit aus; mit zou wird diese Notwendigkeit hier zu einer begründeten Vermutung abgeschwächt. zijn ist der Infinitiv von „sein“ und verbindet das Subjekt mit der Ortsangabe dichtbij. Beispiel: De halte zou dichtbij moeten zijn. – „Die Haltestelle müsste in der Nähe sein.“ Zusammen ergibt Dan zou de registratiebalie dichtbij moeten zijn sinngemäß: „Dann müsste der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.“ Die Reihenfolge ist: Folgerungswort, vorsichtige Modalform, Subjekt, Ortsangabe und die Konstruktion „sein müssen“. Die Aussage stellt die Nähe als naheliegende Schlussfolgerung dar, nicht als ausdrücklich sichere Feststellung.

7. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Laten we

   Lass uns

   gaan

   gehen

   voordat

   bevor

   de rij

   die Schlange

   langer

   länger

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderung für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Gehen wir …“. laten steht hier in der Form laten, gefolgt von we und einem Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach der Konstruktion laten we bleibt das Verb im Infinitiv. Die Form ga ist dagegen unter anderem der Imperativ von gaan, zum Beispiel in Ga naar buiten. – „Geh nach draußen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet zwei Zeitpunkte oder Vorgänge: Erst findet das Gehen statt, anschließend soll die im Nebensatz genannte Veränderung eintreten. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. de rij bedeutet hier „die Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. rij ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de. Beispiel: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ langer ist der Komparativ von lang: lang – langer – het langst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Hier beschreibt langer eine Zunahme der Länge der Schlange. Der Komparativ steht prädikativ und erhält in dieser Verwendung kein zusätzliches -e. wordt ist die Präsensform der 3. Person Singular von worden („werden“). Das Subjekt ist hier de rij, also Singular. Die Form wordt bezeichnet in diesem Satz eine Veränderung: Die Schlange wird länger. Im Nebensatz nach voordat steht sie am Ende: voordat de rij langer wordt. Zusammengesetzt bedeutet Laten we gaan „Gehen wir“ beziehungsweise „Lass uns gehen“. voordat de rij langer wordt bedeutet „bevor die Schlange länger wird“. Der ganze Satz lautet daher: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“

8. Ik houd het formulier klaar.

   Ich halte das Formular bereit.

   Ik

   ich

   houd

   halte

   formulier

   Formular

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Als Subjekt bezeichnet es hier die handelnde Person. Zum Vergleich steht jij/je für „du“ und hij/zij für „er/sie“; diese Formen gehören aber nicht zum festen Satz. houd ist hier die Form der ersten Person Singular im Präsens von houden („halten“). Die Form ik houd bedeutet in diesem Satz „ich halte“; houden kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, etwa „mögen“, doch diese Bedeutung ist hier durch het formulier ... klaar nicht gemeint. Das Verb steht im Niederländischen nach ik ohne die Endung -t: ik houd. Beispiel: Ik houd de deur open. – „Ich halte die Tür offen.“ formulier bedeutet „Formular“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het formulier. Der Plural lautet formulieren; der Artikel- und Pluralgebrauch ist also nicht aus der deutschen Form abzuleiten. Beispiel: Het formulier is klaar. – „Das Formular ist fertig.“ klaar bedeutet hier „bereit“. Es beschreibt den Zustand, in dem das Formular gehalten wird, und steht nach houden als Zustandsangabe. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „fertig“ bedeuten; hier passt „bereit“ zur festen Übersetzung. Beispiel: De tafel is klaar. – „Der Tisch ist bereit.“ Zusammen ergeben Ik houd het formulier klaar die Struktur „Ich halte das Formular bereit“: Ik ist das Subjekt, houd bezeichnet das Halten, het formulier ist das gehaltene Objekt, und klaar gibt dessen bereitgehaltenen Zustand an. Die Formulierung ist eine wiederverwendbare Vorlage: Ik houd [etwas] klaar – „Ich halte [etwas] bereit.“