Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?

   Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

   Hoeveel

   wie viel

   kost

   kostet

   het

   es

   wandeltocht

   Wanderveranstaltung

   mee te doen

   teilzunehmen

   Ausführliche Erklärung

   Hoeveel fragt nach einer Menge oder einem Betrag. Zusammen mit kost fragt es hier nach dem Preis: „Wie viel kostet …?“ Für eine konkrete Anzahl steht ebenfalls hoeveel, aber die Bedeutung ergibt sich aus dem folgenden Verb oder Nomen. kost ist die Präsensform der dritten Person Singular von kosten. Das Subjekt ist hier het; deshalb steht die Singularform kost, nicht der Infinitiv kosten. Beispiel: Wat kost de tocht? – „Was kostet die Tour?“ het bedeutet hier „es“ und ist das formale Subjekt der Kostenfrage. Es bezeichnet nicht zwingend eine zuvor genannte konkrete Sache; der Inhalt wird durch die folgende om-Infinitivgruppe ausgedrückt. Das niederländische Muster Het kost ... om ... entspricht sinngemäß „Es kostet ..., zu ...“. wandeltocht ist ein zusammengesetztes Substantiv aus wandelen („wandern“) und tocht („Tour“ oder „Ausflug“). In diesem Satz bezeichnet es die Wanderveranstaltung als Ganzes. Ein nützliches ähnliches Kompositum ist fietstocht – „Fahrradtour“. mee te doen gehört zum trennbaren Verb meedoen und bedeutet hier „teilzunehmen“. Bei einem te-Infinitiv wird te in dieses Verb eingeschoben: meedoen → mee te doen. Beispiel: Ik wil meedoen. – „Ich möchte teilnehmen.“ Das Präfix mee- trägt dabei die Bedeutung „mit-“ beziehungsweise „dabei sein“. Zusammengesetzt lautet das Muster: Hoeveel kost het om [aan iets] mee te doen? – „Wie viel kostet es, an etwas teilzunehmen?“ aan de wandeltocht bezeichnet dabei die Veranstaltung, an der man teilnimmt. Die ganze Äußerung fragt somit nach dem Preis der Teilnahme an der Wanderveranstaltung.

2. Voor inwoners van de stad is het gratis.

   Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   Voor

   für

   inwoners

   Einwohner

   stad

   Stadt

   gratis

   kostenlos

   Ausführliche Erklärung

   Voor steht hier vor einer Nominalgruppe und bedeutet „für“. In dieser Bedeutung verändert die Präposition die Form des folgenden Substantivs nicht. Beispiel: Dit cadeau is voor mijn broer. – „Dieses Geschenk ist für meinen Bruder.“ inwoners bedeutet hier „Einwohner“ und ist der Plural von inwoner („Einwohner“). Der Plural bezeichnet hier Einwohner allgemein, ohne eine ausdrücklich genannte Anzahl. stad bedeutet „Stadt“. Die Form ist Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe de stad – „die Stadt“. van de stad bildet hier die Zugehörigkeitsangabe „der Stadt“. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. het ist hier ein sächliches Pronomen mit der Bedeutung „es“. Der genaue Referent von het wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; seine Funktion als Subjekt ist durch die Satzstruktur und die Übersetzung „es“ gestützt. gratis bedeutet „kostenlos“ beziehungsweise „gebührenfrei“. Als prädikatives Adjektiv nach is bleibt es unverändert: De toegang is gratis. – „Der Eintritt ist kostenlos.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Voor inwoners van de stad grenzt die Personengruppe ein, für die die Aussage gilt; is het gratis sagt, dass es für diese Gruppe kostenlos ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.“

3. We willen ons samen inschrijven.

   Wir möchten uns gemeinsam anmelden.

   We willen

   wir möchten

   ons

   uns

   samen

   gemeinsam

   inschrijven

   anmelden

   Ausführliche Erklärung

   We willen bedeutet hier „wir möchten“ und besteht aus we („wir“) plus willen, der Präsensform von willen in der 1. Person Plural. Willen steht häufig vor einem Infinitiv: We willen leren. – „Wir möchten lernen.“ Je nach Kontext kann willen auch einfach „wollen“ oder „beabsichtigen“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es den Wunsch, sich anzumelden. ons ist hier das Reflexivpronomen der 1. Person Plural. Es bezieht sich grammatisch auf we: Die Sprecher schließen sich selbst in die Handlung ein. Die Formen bilden eine nützliche Reihe: me = „mich“, ons = „uns“, zich = „sich“ für die 3. Person. Beispiel: We wassen ons. – „Wir waschen uns.“ samen bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt, dass die Handlung von den Beteiligten gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ inschrijven bedeutet in diesem Zusammenhang „sich anmelden“ oder „sich einschreiben“. Das Verb wird mit einem Reflexivpronomen verwendet: zich inschrijven, also wörtlich etwa „sich einschreiben“. Mit dem Subjekt we erscheint daher ons: We schrijven ons in. – „Wir melden uns an.“ Das Verb ist trennbar; im einfachen Hauptsatz steht in vom Verb getrennt, während es im Infinitiv als inschrijven zusammengeschrieben wird. Zusammen ergeben die Teile We willen + ons + samen + inschrijven: „Wir möchten uns gemeinsam anmelden.“ We ist die handelnde Gruppe, willen drückt ihren Wunsch aus, ons inschrijven bezeichnet die Anmeldung dieser Gruppe, und samen ergänzt, dass sie dies gemeinsam tun.

4. Schrijf alstublieft jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Schrijf

   Schreiben Sie

   alstublieft

   bitte

   jullie

   eure

   namen

   Namen

   adressen

   Adressen

   telefoonnummers

   Telefonnummern

   op

   auf

   dit

   dieses

   formulier

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Schrijf ist hier die niederländische Imperativform von schrijven („schreiben“). Der Imperativ hat in dieser Form kein sichtbares Subjekt; er kann an eine Person oder an mehrere Personen gerichtet sein. Beispiel: Schrijf je naam. – „Schreib deinen Namen.“ alstublieft macht die Aufforderung höflich und entspricht hier „bitte“. Es steht häufig bei einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Zusammen mit Schrijf ergibt sich also eine höfliche Handlungsaufforderung. jullie bedeutet hier „eure“ und bezieht sich auf mehrere angesprochene Personen. Es ist die Possessivform zur Anrede mehrerer Personen; sie bleibt vor dem folgenden Plural unverändert: jullie naam – „euer Name“, jullie namen – „eure Namen“. namen ist der Plural von naam („Name“). Der Stammvokal verändert sich dabei: naam → namen. Die Form bezeichnet hier mehrere Namen, die den angesprochenen Personen gehören. adressen ist der Plural von adres („Adresse“). Das Wort erhält im Plural -sen: adres → adressen. Beispiel: Schrijf het adres op. – „Schreib die Adresse auf.“ telefoonnummers ist der Plural von telefoonnummer („Telefonnummer“). Das zusammengesetzte Wort besteht aus telefoon („Telefon“) und nummer („Nummer“); der Plural wird am letzten Teil gebildet: telefoonnummer → telefoonnummers. op bedeutet hier „auf“ beziehungsweise in der Verbindung iets opschrijven „etwas aufschreiben“. Beim trennbaren Verb steht op im Hauptsatz beziehungsweise Imperativ getrennt vom Verb: Schrijf het nummer op. – „Schreib die Nummer auf.“ dit bedeutet „dieses“. Es ist die Demonstrativform für ein einzelnes sächliches Substantiv. Bei formulier passt es deshalb zu dem bestimmten Artikel het: dit formulier – „dieses Formular“. Die Form deze steht dagegen bei Singularwörtern mit de und bei Pluralen, zum Beispiel deze adressen – „diese Adressen“. formulier bedeutet „Formular“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv mit het: het formulier, aber im Plural de formulieren. In dit formulier bezeichnet es das konkrete Formular, auf das geschrieben werden soll. Zusammen ergeben die Bausteine: Schrijf alstublieft ist eine höfliche Aufforderung („Bitte schreiben Sie“), jullie namen, adressen en telefoonnummers nennt die drei Dinge, die eingetragen werden sollen, und op dit formulier gibt den Ort beziehungsweise das dafür vorgesehene Formular an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“

5. Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   Moeten we

   Sollen wir

   ook

   auch

   e-mailadres

   E-Mail-Adresse

   invullen

   eintragen

   Ausführliche Erklärung

   Moeten we bedeutet hier „Sollen wir?“. moeten ist der Infinitiv des Modalverbs; in dieser Frage steht die finite Form moeten an erster Stelle, weil das Subjekt we folgt. Das Modalverb drückt hier eine Frage nach Notwendigkeit oder Vorgehensweise aus. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge: We moeten ... – „Wir müssen ...“. we ist die unbetonte Subjektform zu wij und bedeutet „wir“. Beide Formen beziehen sich auf dieselbe Personengruppe; we ist im normalen Sprachgebrauch besonders häufig. Beispiel: We moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ ook bedeutet „auch“ und fügt die E-Mail-Adresse zu etwas hinzu, das ebenfalls eingetragen werden könnte oder soll. Seine genaue Stellung kann den betonten Zusatz verändern, aber hier bezieht es sich auf das Eintragen einer weiteren Angabe. Beispiel: Moet ik ook tekenen? – „Muss ich auch unterschreiben?“ e-mailadres ist ein zusammengesetztes Substantiv aus e-mail und adres und bedeutet „E-Mail-Adresse“. Das Wort adres bedeutet allgemein „Adresse“; e-mailadres bezeichnet speziell eine elektronische Adresse. Das unbestimmte een vor dem Substantiv bedeutet hier „eine“ und führt eine nicht näher bestimmte E-Mail-Adresse ein; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Adressen. invullen bedeutet „eintragen“ oder „ausfüllen“, besonders bei einem Formular oder einem Feld. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz ohne Modalverb kann es heißen: We vullen het formulier in. – „Wir füllen das Formular aus.“ Nach dem Modalverb moeten bleibt es als Infinitiv am Satzende: Moeten we het formulier invullen? – „Sollen wir das Formular ausfüllen?“ Zusammen ergeben die Teile: Moeten we stellt die Frage, ob die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas tun soll oder muss; ook fügt eine weitere Angabe hinzu; een e-mailadres bezeichnet diese Angabe; und invullen sagt, dass sie in das Formular eingetragen werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?“

6. Dat deel is niet verplicht.

   Dieser Teil ist freiwillig.

   Dat

   dieser / dieses

   deel

   Teil

   verplicht

   verpflichtend

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier vor deel und bedeutet „dieser/dieses“. Als Demonstrativwort bezeichnet dat ein einzelnes sächlich klassifiziertes Bezugswort; deel gehört im Niederländischen zur het-Gruppe: het deel, daher dat deel. Das Wort dat kann je nach Funktion auch andere Aufgaben haben, aber hier ist es ein hinweisendes Bestimmungswort. deel bedeutet hier „Teil“. Die bestimmte Form ist het deel; der Plural lautet delen: de delen – „die Teile“. Beispiel: Dit deel is belangrijk. – „Dieser Teil ist wichtig.“ is ist eine Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Das Subjekt dat deel ist ein einzelner Teil, daher steht hier is und nicht die Pluralform zijn. niet verneint den folgenden beziehungsweise gesamten prädikativen Inhalt. In is niet verplicht wird also ausgesagt, dass die Verpflichtung nicht besteht. Die Verneinung macht aus verplicht nicht automatisch ein anderes Adjektiv; sie wird durch das eigene Wort niet ausgedrückt. verplicht bedeutet hier „verpflichtend“ oder „obligatorisch“. Es beschreibt, dass etwas getan werden muss. Der Gegensatz ist in diesem Zusammenhang vrijwillig („freiwillig“), aber dieses Wort steht nicht im niederländischen Ausgangssatz. Beispiel: Invullen is niet verplicht. – „Das Ausfüllen ist nicht verpflichtend.“ Zusammen ergeben dat deel („dieser Teil“), is niet verplicht („ist nicht verpflichtend“) die Aussage: „Dieser Teil ist nicht verpflichtend.“ Die feste deutsche Übersetzung Dieser Teil ist freiwillig gibt dieselbe praktische Bedeutung wieder: Man muss diesen Teil nicht ausfüllen oder erledigen.

7. Wat stuurt u als we een e-mailadres invullen?

   Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?

   Wat

   was

   stuurt

   schickt

   u

   Sie

   als

   wenn

   we

   wir

   e-mailadres

   E-Mail-Adresse

   invullen

   angeben

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. Als Fragewort steht es an erster Stelle. Zum Vergleich: Wie fragt nach der Art und Weise, waar nach einem Ort. stuurt gehört zum Verb sturen („schicken“). Es ist die Präsensform, die mit dem höflichen Subjekt u verwendet wird. u ist dabei ein Anredepronomen der zweiten Person; die Verbform ist formal mit der Singularform identisch und kann sich je nach Kontext auf eine oder mehrere angesprochene Personen beziehen. Durch die Frage-Inversion steht das finite Verb vor dem Subjekt: Stuurt u ...? Im Aussagesatz steht zum Beispiel U stuurt het programma. („Sie schicken das Programm.“) u ist das höfliche Anredepronomen für eine angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die feste Übersetzung bestätigt hier die höfliche Anrede „Sie“. Es ist nicht das informelle je/jij. Zusammen mit u steht hier die Form stuurt. als leitet hier den zeitlich oder bedingt verstandenen Nebensatz ein und entspricht der festen Übersetzung „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist als + ...: Als we klaar zijn, sturen we het. – „Wenn wir fertig sind, schicken wir es.“ Im Niederländischen steht das finite Verb im Nebensatz typischerweise am Ende. we ist das Subjektpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Gruppe in als we ...; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Die informellere Vollform ist wij, während we die häufige unbetonte Form ist. e-mailadres ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine „E-Mail-Adresse“. Der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise. In een e-mailadres steht es als direktes Objekt zu invullen; een kennzeichnet dabei ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. invullen bedeutet hier „(in ein Formular oder Feld) eintragen/angeben“. Die Form ist der Infinitiv des trennbaren Verbs invullen; im Nebensatz stehen die Verbteile zusammen und die Form steht am Ende. Im Hauptsatz lautet das Muster We vullen een e-mailadres in. („Wir tragen eine E-Mail-Adresse ein.“) Ein nützliches Muster ist iets invullen – „etwas eintragen“. Zusammengesetzt fragt Wat stuurt u nach dem, was die angesprochene Person oder Gruppe schickt. als we een e-mailadres invullen legt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt fest: wenn wir eine E-Mail-Adresse eintragen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was schicken Sie, wenn wir eine E-Mail-Adresse angeben?“

8. We sturen het programma van het volgende evenement.

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   We sturen

   Wir schicken

   programma

   Zeitplan

   van

   für

   volgende

   nächste

   evenement

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   We sturen bedeutet hier „wir schicken“. we ist das Personalpronomen der ersten Person Plural („wir“). sturen ist der Infinitiv „schicken“; sturen ist hier die Präsensform für „wir“: we sturen = „wir schicken“. Beispiel: We sturen een bericht. – „Wir schicken eine Nachricht.“ programma bezeichnet hier den Zeitplan bzw. das Programm. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel lautet het programma. Beispiel: Het programma is klaar. – „Der Zeitplan ist fertig.“ van verbindet programma mit der folgenden näheren Bestimmung. In dieser Verbindung entspricht es dem deutschen „für“: Der Zeitplan ist dem nächsten Ereignis zugeordnet. Je nach Zusammenhang kann van auch andere Beziehungen ausdrücken; hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Lesart maßgeblich. volgende bedeutet „nächste“. Es steht vor dem Substantiv und bezeichnet hier das Ereignis, das als Nächstes ansteht. Als Vergleich kann man vorige („vorige“/„letzte“, im Sinn des vorherigen) verwenden: de volgende bijeenkomst – „die nächste Zusammenkunft“. evenement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Es ist hier das Substantiv, auf das sich volgende bezieht. Der bestimmte Artikel ist het evenement; daher lautet die vollständige Nominalgruppe het volgende evenement („die nächste Veranstaltung“). Beispiel: Het evenement begint morgen. – „Die Veranstaltung beginnt morgen.“ Zusammen ergeben die Teile: We sturen („Wir schicken“) + het programma („den Zeitplan“) + van het volgende evenement („für die nächste Veranstaltung“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.“