Was man zu einer Wanderveranstaltung mitbringt | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb het formulier ingevuld.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   Ik heb

   ich habe

   het

   das

   formulier

   Formular

   ingevuld

   ausgefüllt

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb verbindet hier das Pronomen Ik („ich“) mit der Präsensform heb von hebben („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet heb das niederländische Perfekt: hebben + Partizip. Die Form heb gehört zur ersten Person Singular; zum Vergleich: ik heb, aber jij hebt („du hast“). Beispiel: Ik heb gegeten. – „Ich habe gegessen.“ het ist hier der bestimmte Artikel. Er steht bei formulier, weil dieses Substantiv den Artikel het verwendet. het drückt dabei keine Anzahl aus; für eine unbestimmte einzelne Sache steht häufig een, zum Beispiel in Ik heb een formulier ingevuld. – „Ich habe ein Formular ausgefüllt.“ formulier bedeutet „Formular“. Das Wort bezeichnet ein Dokument, in das man Angaben einträgt. Sein Plural ist formulieren: de formulieren – „die Formulare“. Der bestimmte Artikel im Plural ist de, auch wenn der Singular het formulier lautet. ingevuld ist hier das Partizip Perfekt von invullen („ausfüllen“). Bei diesem trennbaren Verb steht das Präfix in- vor dem Partizip gevuld: in + gevuld → ingevuld. Das Partizip bleibt in dieser Perfektkonstruktion unverändert; die Zeitinformation und die Person werden durch heb ausgedrückt. Beispiel: Zij heeft het formulier ingevuld. – „Sie hat das Formular ausgefüllt.“ Zusammen ergibt Ik heb het formulier ingevuld. die Struktur „Ich habe das Formular ausgefüllt“: Ik heb markiert das Perfekt, het formulier ist das ausgefüllte Dokument, und ingevuld bezeichnet die abgeschlossene Handlung des Ausfüllens.

2. Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?

   Können wir beim nächsten Wanderevent mitmachen?

   Kunnen we

   können wir

   meedoen aan

   bei … mitmachen

   volgende

   nächste

   wandelevenement

   Wanderveranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we: Hier steht kunnen als Modalverb im Präsens: „können“. we bedeutet „wir“. In einer Ja/Nein-Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kunnen we ...? entspricht „Können wir ...?“. Das Vollverb folgt hier als Infinitiv in meedoen. Beispiel: Kunnen we morgen komen? – „Können wir morgen kommen?“ meedoen aan: meedoen bedeutet hier „mitmachen“ oder „teilnehmen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Präsens kann mee vom Verb getrennt erscheinen, etwa We doen mee; der Infinitiv bleibt meedoen. Mit der Präposition aan bezeichnet die Konstruktion, woran man teilnimmt: meedoen aan iets. Beispiel: Zij doet mee aan de wedstrijd. – „Sie macht beim Wettbewerb mit.“ volgende: Das ist die gebeugte attributive Form von volgend im Sinn von „nächste“ beziehungsweise „folgende“. In het volgende wandelevenement steht die Endung -e, weil das Adjektiv vor einem bestimmten het-Substantiv steht. Vergleich: het volgende evenement – „die nächste Veranstaltung“; een volgend evenement – „eine nächste Veranstaltung“. wandelevenement: Dieses zusammengesetzte Substantiv bezeichnet eine Veranstaltung zum Wandern beziehungsweise Gehen. Das Grundwort ist evenement; wandel- grenzt die Art der Veranstaltung ein. Das neutrale Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het wandelevenement. Der Plural lautet wandelevenementen. Zusammengesetzt ergibt Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement? wörtlich die Frage, ob „wir“ an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen können. Die Präposition aan verbindet dabei meedoen mit der Veranstaltung. Die feste deutsche Bedeutung ist: „Können wir beim nächsten Wanderevent mitmachen?“

3. Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.

   Ja, ihr könnt beim nächsten Wanderevent mitmachen.

   Ja

   Ja

   jullie kunnen

   ihr könnt

   meedoen

   mitmachen

   volgende

   nächste

   wandelevenement

   Wanderevent

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt die Aussage unmittelbar: „Ja“ steht hier als eigenständige Zustimmung. jullie kunnen bedeutet hier „ihr könnt“. jullie ist das niederländische Personalpronomen für die zweite Person Plural; es bezeichnet also mehrere angesprochene Personen, ohne eine Geschlechtsform auszudrücken. kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen („können“). Nützliche Formen sind zum Beispiel ik kan („ich kann“), jij kunt/kan („du kannst“) und jullie kunnen („ihr könnt“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: Jullie kunnen meedoen. – „Ihr könnt mitmachen.“ meedoen heißt hier „mitmachen“ oder „teilnehmen“. Das Verb steht nach kunnen im Infinitiv. Als selbstständige finite Form wird es getrennt: Ik doe mee. – „Ich mache mit.“ Die feste Verbindung meedoen aan iets bedeutet „an etwas teilnehmen“: Zij doet mee aan de wedstrijd. – „Sie nimmt am Wettbewerb teil.“ volgende bedeutet „nächste“ und steht vor dem Nomen. Die Grundform des Adjektivs ist volgend; vor einem bestimmten Nomen erscheint hier die Form volgende: het volgende evenement – „das nächste Ereignis“. Die Endung gehört zum Adjektiv volgende, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: een volgend evenement kann „ein nächstes Ereignis“ bedeuten, während het volgende evenement „das nächste Ereignis“ bezeichnet. wandelevenement ist ein Nomen für eine organisierte Veranstaltung zum Wandern, hier also „Wanderevent“. Es ist ein zusammengesetztes Wort und wird als Ganzes geschrieben. Im Satz steht es nach dem bestimmten Artikel het: het wandelevenement. Ein weiteres Beispiel ist het sportevenement – „das Sportevent“. Zusammengesetzt ergibt meedoen aan het volgende wandelevenement die Bedeutung „beim nächsten Wanderevent mitmachen“ beziehungsweise „am nächsten Wanderevent teilnehmen“. Ja, jullie kunnen macht daraus die vollständige Aussage: „Ja, ihr könnt beim nächsten Wanderevent mitmachen.“

4. Moeten we iets meenemen?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   Moeten we

   Sollen wir

   iets

   etwas

   meenemen

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   Moeten we eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: Das konjugierte Modalverb steht vor dem Subjekt we („wir“). moeten ist die Präsensform zu moeten und drückt hier aus, dass etwas erforderlich oder erwartet ist; zusammen mit der Frage ergibt sich „Sollen wir …?“. Vergleich: We moeten vertrekken. – „Wir müssen aufbrechen.“ iets bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Beispiel: Ik zie iets. – „Ich sehe etwas.“ meenemen bedeutet in diesem Satz „mitbringen“ beziehungsweise „mitnehmen“. Die Grundform ist das trennbare Verb meenemen: In der Grundform bleibt es zusammen, aber im Imperativ werden die Teile getrennt, etwa Neem een waterfles mee. – „Bring eine Wasserflasche mit.“ Das Verb nemen allein bedeutet „nehmen“; mee fügt die Bedeutung des Mitnehmens hinzu. Zusammengefasst fragt Moeten we iets meenemen?, ob die angesprochene Gruppe zusammen mit der sprechenden Person etwas mitbringen soll. Die Struktur ist: moeten + Subjekt we + unbestimmtes Objekt iets + Infinitiv meenemen.

5. Neem alsjeblieft een waterfles mee.

   Bitte bringt eine Wasserflasche mit.

   Neem

   nimm / nehmt

   alsjeblieft

   bitte

   een

   ein / eine

   waterfles

   Wasserflasche

   mee

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Neem: Hier ist Neem der Imperativ von nemen („nehmen“). Zusammen mit mee bildet es die trennbare Verbindung meenemen („mitnehmen“). Der Imperativ hat hier dieselbe Form, wenn eine Person oder mehrere Personen angesprochen werden; die feste Übersetzung zeigt in diesem Fall mehrere angesprochene Personen: „Bringt … mit.“ Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deine Jacke mit.“ alsjeblieft: Dieses Wort macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es steht häufig bei Bitten und Aufforderungen. Beispiel: Wacht alsjeblieft. – „Warte bitte.“ een: een ist der unbestimmte Artikel. Er zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar von waterfles an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Im Niederländischen lautet der unbestimmte Artikel sowohl bei de-Wörtern als auch bei het-Wörtern een. waterfles: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus water („Wasser“) und fles („Flasche“): eine Flasche für Wasser, also „Wasserflasche“. Das Wort wird zusammengeschrieben. Beispiel: De waterfles is leeg. – „Die Wasserflasche ist leer.“ mee: Hier bedeutet mee „mit“ und ist der abgetrennte Teil von meenemen. Bei einer finiten Verbform oder im Imperativ steht dieser Teil oft am Satzende: Neem ... mee. In einem zusammengesetzten Infinitiv bleibt die Verbindung zusammen: Ik wil een waterfles meenemen. – „Ich möchte eine Wasserflasche mitnehmen.“ Zusammen ergibt Neem ... mee die Aufforderung „Nimm/nehmt … mit“. alsjeblieft fügt „bitte“ hinzu, und een waterfles bezeichnet eine nicht näher bestimmte Wasserflasche. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte bringt eine Wasserflasche mit.“

6. Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

   Ihr könnt eine große Tasche am Schalter abstellen.

   Jullie kunnen

   Ihr könnt

   grote

   groß

   tas

   Tasche

   bij de balie

   am Schalter

   achterlaten

   zurücklassen; abstellen

   Ausführliche Erklärung

   Jullie kunnen bedeutet hier „ihr könnt“. jullie ist hier das Subjektpronomen für mehrere angesprochene Personen; es unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. kunnen ist der Infinitiv und zugleich die Form, die hier als finites Modalverb verwendet wird. Es drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Modalverb an zweiter Stelle, während der andere Verbteil am Satzende folgt: Jullie kunnen ... achterlaten. Beispiel: Jullie kunnen hier wachten. – „Ihr könnt hier warten.“ grote bedeutet hier „große“. Die Grundform dieses Adjektivs ist groot. In een grote tas steht die attributive Form mit -e, weil tas ein Singular-Substantiv mit dem Artikel de ist; die Endung gehört zu grote, nicht zu tas. Das gilt also nicht allein wegen der Singularform: Bei einem Singular-Substantiv mit het steht nach een typischerweise die Form ohne -e, etwa een groot huis – „ein großes Haus“. Prädikativ bleibt das Adjektiv ebenfalls ohne diese Endung: De tas is groot. – „Die Tasche ist groß.“ tas bedeutet „Tasche“. Die Pluralform ist tassen: een tas – „eine Tasche“, twee tassen – „zwei Taschen“. Das unbestimmte een macht die Tasche nicht näher bestimmt; es ist hier kein alleiniger Beleg für eine ausdrücklich genannte Zahl. bij de balie bedeutet hier „am Schalter“. bij bezeichnet in dieser Verbindung den Ort bei oder an etwas; de balie ist „der Schalter“ beziehungsweise „die Theke“. Der bestimmte Artikel de gehört zum Substantiv balie; bei niederländischen Substantiven muss man die Wahl zwischen de und het jeweils mitlernen. Beispiel: Ik wacht bij de balie. – „Ich warte am Schalter.“ achterlaten bedeutet hier „zurücklassen“, im gegebenen Zusammenhang sinngemäß „abstellen“. Es ist ein trennbares Verb. In einem Satz ohne Modalverb wird der abtrennbare Teil vom Verb getrennt und steht typischerweise am Satzende: Ik laat de tas achter. – „Ich lasse die Tasche zurück.“ Nach dem Modalverb kunnen steht dagegen der vollständige Infinitiv am Satzende: Jullie kunnen de tas achterlaten. Zusammen ergibt Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.: „Ihr könnt eine große Tasche am Schalter abstellen.“ Die angesprochenen mehreren Personen können eine große Tasche an diesem Ort zurücklassen.

7. Ik heb een kleine waterfles bij me.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   heb

   habe

   kleine

   klein

   waterfles

   Wasserflasche

   bij me

   bei mir; dabei

   Ausführliche Erklärung

   heb gehört zum Verb hebben („haben“). Ik heb ist die Präsensform der ersten Person Singular: „ich habe“. Wichtige Formen sind jij hebt, hij/zij heeft und wij/jullie/zij hebben. Zusammen mit bij me drückt heb hier aus, dass die sprechende Person die Flasche bei sich hat. Beispiel: Ik heb een sleutel bij me. – „Ich habe einen Schlüssel dabei.“ kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt waterfles. Die Grundform ist klein; die Form kleine steht vor waterfles, weil dieses Substantiv ein de-Wort ist und das Adjektiv in dieser Nominalgruppe die Endung -e erhält. Diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu waterfles. Die Vergleichsformen sind klein, kleiner („kleiner“) und als Superlativ het kleinst in prädikativer Verwendung beziehungsweise de kleinste vor einem Substantiv. Beispiel: een kleine tas – „eine kleine Tasche“. waterfles ist ein zusammengesetztes Substantiv aus water und fles und bedeutet „Wasserflasche“. Die Grundform ist waterfles; der Plural lautet waterflessen. Das Wort bezeichnet einen Behälter für Wasser, nicht das Wasser selbst. Beispiel: De waterfles staat op tafel. – „Die Wasserflasche steht auf dem Tisch.“ bij me ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „bei mir“ oder „dabei“. me ist hier die unbetonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular; die betonte Form ist mij. In heb ... bij me bezeichnet die Verbindung, dass etwas die sprechende Person begleitet oder sich bei ihr befindet. Beispiel: Heb je je paspoort bij je? – „Hast du deinen Reisepass dabei?“ Zusammen ergibt Ik heb een kleine waterfles bij me.: „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.“ Ik bezeichnet die sprechende Person, heb trägt die Aussage „haben“, een kleine waterfles ist das, was sie bei sich hat, und bij me präzisiert, dass die Flasche bei dieser Person ist. een macht die Nominalgruppe unbestimmt; es behauptet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl.

8. Ik laat mijn tas hier voordat we beginnen.

   Ich lasse meine Tasche hier, bevor wir anfangen.

   Ik

   ich

   laat

   lasse

   mijn

   mein/meine

   tas

   Tasche

   hier

   hier

   voordat

   bevor

   we

   wir

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ laat ist hier die Präsensform von laten bei ik: ik laat. In diesem Satz bedeutet laten „zurücklassen“ beziehungsweise „an einem Ort lassen“. Je nach Zusammenhang kann laten auch „lassen“ im Sinn von „jemanden etwas tun lassen“ bedeuten; diese zweite Verwendung liegt hier nicht vor. Beispiel: Ik laat de sleutel op tafel. – „Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und bezeichnet den Besitz durch die sprechende Person. Im Niederländischen richtet sich mijn nicht wie deutsche Possessivformen nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: mijn tas, mijn boek, mijn tassen. Die kürzere gesprochene Form m’n ist ebenfalls möglich. tas bedeutet „Tasche“. Die übliche bestimmte Form ist de tas, die Mehrzahl lautet tassen. Zusammen ergibt mijn tas „meine Tasche“; mijn zeigt den Besitzer, während tas das Nomen ist. hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Beispiel: De tas ligt hier. – „Die Tasche liegt hier.“ Zusammen mit laat bezeichnet laat ... hier, dass etwas hier zurückgelassen wird. voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz mit einem zeitlichen Verhältnis ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat we beginnen. Es wird also ausgedrückt, dass das Zurücklassen zeitlich vor dem Beginnen liegt. we bedeutet „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zahl der weiteren Personen wird durch den Satz nicht festgelegt. Beispiel: We gaan nu. – „Wir gehen jetzt.“ beginnen bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Bei we ist es die Präsensform: we beginnen. Diese Form sieht zugleich genauso aus wie der Infinitiv beginnen; bei anderen Personen wird der Unterschied sichtbarer, etwa ik begin und hij begint. Beispiel: We beginnen om acht uur. – „Wir beginnen um acht Uhr.“ Zusammen lautet die Struktur: Ik laat mijn tas hier = „Ich lasse meine Tasche hier“ und voordat we beginnen = „bevor wir anfangen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich lasse meine Tasche hier, bevor wir anfangen.“

9. Ik kijk ernaar uit.

   Ich freue mich darauf.

   Ik

   ich

   kijk … ernaar uit

   sich darauf freuen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular und bedeutet „ich“. kijk ... uit gehört hier zusammen mit ernaar zur festen Wendung ernaar uitkijken: sich auf etwas freuen. Das Verb uitkijken ist trennbar. Im Hauptsatz steht die finite Form kijk an der zweiten Satzstelle; in diesem Satz stehen ernaar und danach uit. Die Form kijk gehört zu kijken: ik kijk, jij kijkt, wij kijken. ernaar ist ein Pronominaladverb aus er und naar und bedeutet hier „darauf“. Es verweist auf etwas, auf das man sich freut, ohne dieses im Satz zu nennen. Bei einem ausdrücklich genannten Bezug ist die übliche Form zum Beispiel Wij kijken uit naar de vakantie. – „Wir freuen uns auf den Urlaub.“ Zusammen ergeben Ik und kijk ernaar uit die vollständige Aussage: Die sprechende Person freut sich auf etwas, das nicht näher genannt wird. Die Wendung ist im normalen, neutralen Niederländisch gebräuchlich.