Eine Datei vor dem Meeting senden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is het rapport klaar?

   Ist der Bericht fertig?

   Is het

   Ist der/das …?

   rapport

   Bericht

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Is het: In einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb is vor dem Subjekt. is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn („sein“); die Grundform ist zijn. Das folgende het ist hier der bestimmte Artikel zum sächlichen Substantiv rapport, nicht das selbstständige Pronomen „es“. Das Muster lautet: Is + het + Substantiv + Adjektiv? = „Ist der/das … …?“ rapport: Das Substantiv bedeutet hier „Bericht“. Mit dem bestimmten Artikel bildet es het rapport („der Bericht“). Dieses Wort gehört zur Gruppe der niederländischen het-Wörter; deshalb steht hier het, nicht de. Beispiel: Het rapport is kort. – „Der Bericht ist kurz.“ klaar: Dieses Adjektiv bedeutet hier „fertig“. Je nach Kontext kann es auch „bereit“ bedeuten. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is: Het rapport is klaar. – „Der Bericht ist fertig.“ Die Form klaar bleibt hier unverändert; sie trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Die Verneinung lautet niet klaar („nicht fertig“); niet ist dabei ein eigenes Verneinungswort und keine andere Form von klaar. Zusammengesetzt lautet die Frage: Is leitet die Ja/Nein-Frage ein, het rapport bezeichnet den Bericht, und klaar beschreibt seinen Zustand. Zusammen ergibt das Is het rapport klaar? – „Ist der Bericht fertig?“

2. Het is bijna klaar.

   Er ist fast fertig.

   Het is

   Es ist

   bijna

   fast; beinahe

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Het is ist eine häufige niederländische Grundstruktur für „es ist“. Het ist hier das neutrale Pronomen; is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Die Struktur kann mit einem Adjektiv ergänzt werden: Het is .... bijna bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und steht hier vor klaar. Es bezeichnet einen Zustand, der nahezu erreicht ist, aber noch nicht vollständig gilt. Beispiel: Het is bijna donker. – „Es ist fast dunkel.“ klaar bedeutet hier „fertig“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „bereit“ bedeuten; in dieser Äußerung passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „fertig“. Beispiel: De maaltijd is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergibt bijna klaar „fast fertig“. Mit Het is entsteht Het is bijna klaar. – „Er ist fast fertig.“ Die niederländische Formulierung sagt aus, dass etwas beziehungsweise das im festen Kontext Gemeinte nahezu fertig ist, aber noch nicht ganz.

3. Stuur me het bestand als het klaar is.

   Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Stuur

   schick

   me

   mir

   bestand

   Datei

   als

   wenn

   klaar

   fertig

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Stuur ist hier der Imperativ von sturen („schicken“): eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Der Infinitiv ist sturen; der Imperativ Singular hat hier dieselbe Form wie der Stamm. Beispiel: Stuur de foto. – „Schick das Foto.“ me ist das unbetonte Personalpronomen für „mir“ und bezeichnet hier die empfangende Person. Die betonte Form mij kann zur Hervorhebung verwendet werden; me ist die natürliche kurze Form in dieser Aufforderung. Beispiel: Geef me het boek. – „Gib mir das Buch.“ bestand bedeutet „Datei“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het bestand – „die Datei“. Der Artikel gehört zum niederländischen grammatischen Geschlecht des Wortes und sagt nicht selbst etwas über die Anzahl aus; die Einzahl ergibt sich hier aus der Form und der festen Übersetzung. Der Plural lautet bestanden („Dateien“). Beispiel: Ik open het bestand. – „Ich öffne die Datei.“ als leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitbedingung ein, die in diesem Zusammenhang mit „wenn“ übersetzt wird. Das folgende Muster ist wiederverwendbar: als + Nebensatz. Beispiel: Bel me als je klaar bent. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ klaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“, bezogen auf die Datei. Es verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Person; die passende Form des Verbs steht separat. Als nützlicher Gegensatz kann niet klaar „nicht fertig“ bedeuten. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ is ist die dritte Person Singular im Präsens von zijn („sein“). In het ... is stimmt die Verbform mit dem Singularreferenten überein, der hier durch die Übersetzung als die Datei festgelegt ist. Die Formen sind unter anderem ik ben, jij bent, hij/zij/het is; is ist also keine Form von klaar. Zusammen bilden die Teile die Aufforderung Stuur me het bestand („Schick mir die Datei“) und den mit als eingeleiteten Nebensatz als het klaar is („wenn sie fertig ist“). Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb is nach dem Adjektiv klaar. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.“

4. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   Ik heb

   ich habe

   net

   gerade

   laatste

   letzte

   pagina

   Seite

   afgemaakt

   fertig gemacht; abgeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit dem Partizip am Satzende das niederländische Perfekt. heb ist die Form von hebben bei ik; andere Personen verwenden zum Beispiel heeft bei hij/zij und hebben bei wij/zij. Beispiel: Ik heb het bestand gelezen. – „Ich habe die Datei gelesen.“ net bedeutet hier „gerade“ im Sinn von „vor kurzer Zeit“. Es bezeichnet die zeitliche Nähe der Handlung, nicht das deutsche „nett“. Beispiel: Zij is net aangekomen. – „Sie ist gerade angekommen.“ laatste bedeutet hier „letzte“ innerhalb einer Reihenfolge. Die Grundform ist laat; laatste ist die entsprechende höchste Vergleichsform und wird als attributives Adjektiv vor dem Substantiv verwendet. Beispiel: Dit is de laatste vraag. – „Das ist die letzte Frage.“ pagina bedeutet „Seite“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de pagina. Der Plural lautet pagina’s. Beispiel: Ik lees de volgende pagina. – „Ich lese die nächste Seite.“ afgemaakt bedeutet hier „fertig gemacht“ beziehungsweise „abgeschlossen“. Es ist das Partizip von afmaken („fertig machen, abschließen“). Bei einem trennbaren Verb steht das Präfix im Infinitiv zusammen und kann im Präsens getrennt erscheinen: Ik maak de pagina af. – „Ich mache die Seite fertig.“ Im Perfekt bleibt das Partizip afgemaakt am Ende: Ik heb de pagina afgemaakt. – „Ich habe die Seite fertig gemacht.“ Zusammen ergeben Ik heb ... afgemaakt die niederländische Perfektkonstruktion für eine abgeschlossene Handlung. net ergänzt, dass sie gerade erst beendet wurde; de laatste pagina bezeichnet dabei die letzte Seite. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.“

5. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   Ik

   ich

   heb … nodig

   brauchen

   het

   sie

   voordat

   bevor

   vergadering

   Besprechung, Meeting

   begint

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt. Als Kontrast steht jij für „du“. Beispiel: Ik werk. – „Ich arbeite.“ heb nodig ist die feste Verbindung „brauchen“. heb ist die Form von hebben bei ik; nodig trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „benötigt“. Das Muster ist iets nodig hebben – „etwas brauchen“. Beispiel: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ het ist hier das benötigte Objekt. Im festen Satz entspricht es gemäß der gegebenen Übersetzung „sie“. Die niederländische Form selbst wird dadurch nicht zu haar: het bleibt die beobachtete Form; die deutsche feminine Form gehört zur Übersetzung. Beispiel: Ik heb het nodig. – „Ich brauche sie.“ voordat leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die vor der Haupthandlung liegt: „bevor“. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ vergadering bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Substantiv kann zum Beispiel mit dem unbestimmten Artikel in een vergadering – „eine Besprechung“ oder mit dem bestimmten Artikel in de vergadering – „die Besprechung“ stehen. begint bedeutet „beginnt“. Die Grundform ist beginnen; begint ist hier die Präsensform der dritten Person Singular, mit de vergadering als Subjekt. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt Ik heb het nodig „Ich brauche sie“. Der Nebensatz voordat de vergadering begint bedeutet „bevor die Besprechung beginnt“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.“

6. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Ik

   ich

   voeg … toe

   füge hinzu

   nieuwe

   neu

   bestand

   Datei

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person. Im Niederländischen bleibt dieses Personalpronomen unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. voeg ... toe gehört zum trennbaren Verb toevoegen („anhängen“, „hinzufügen“). In diesem Satz steht die erste Person Singular im Präsens: ik voeg ... toe. Das Verb wird also im Satz aufgeteilt: Die gebeugte Form voeg steht früh, während toe am Ende des Hauptsatzes steht. Beispiel: Ik voeg een foto toe. – „Ich füge ein Foto hinzu.“ nieuwe ist die gebeugte Form von nieuw („neu“). Vor het nieuwe bestand erhält das Adjektiv die Endung -e, weil es vor einem bestimmten substantivischen Ausdruck steht. Die Form nieuw steht zum Beispiel in een nieuw bestand – „eine neue Datei“; nieuwe in het nieuwe bestand – „die neue Datei“. Die Endung gehört zum Adjektiv nieuwe, nicht zum Nomen bestand. bestand bedeutet hier „Datei“. Das Wort kann sich im technischen Kontext auf eine gespeicherte Datei beziehen. Beispiel: Het bestand is groot. – „Die Datei ist groß.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Hinzufügen zum aktuellen Zeitpunkt geschieht. Es verändert nicht die Verbform; voeg ... toe bleibt die Präsensform von ik. Zusammen ergibt Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.: „Ich hänge die neue Datei jetzt an.“ Die Struktur ist: Subjekt Ik + die getrennte Verbform voeg ... toe + das Objekt het nieuwe bestand + die Zeitangabe nu. Obwohl toe im Satz ganz am Ende steht, gehört es mit voeg zu einem einzigen Verb.

7. Ik zal het meteen controleren.

   Ich werde sie sofort prüfen.

   Ik zal

   ich werde

   het

   sie

   meteen

   sofort

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal: ik bedeutet „ich“. zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular und bildet hier mit dem Infinitiv eine Aussage über die Zukunft: Ik zal ... controleren = „Ich werde ... prüfen“. Bei anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel jij zult und wij zullen. het: Hier ist het das niederländische Personalpronomen für ein sächliches Bezugswort. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Datei (het bestand), die zuvor angehängt wurde. Das deutsche sie in der festen Übersetzung richtet sich nach dem deutschen grammatischen Geschlecht von „Datei“; die niederländische Form het richtet sich nach bestand. Beispiel: Ik zie het bestand. – „Ich sehe die Datei.“ meteen: Dieses Adverb bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Es bezeichnet, dass die Prüfung ohne Verzögerung stattfindet. Beispiel: Ik antwoord meteen. – „Ich antworte sofort.“ controleren: Das ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach zal steht im Niederländischen der Infinitiv; die gebeugte Zukunftsform trägt also die Personeninformation, während controleren unverändert bleibt. Beispiel: Wij zullen de gegevens controleren. – „Wir werden die Daten prüfen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik zal het meteen controleren.: „Ich werde sie sofort prüfen.“ Ik zal bezeichnet die handelnde Person und die Zukunft, het bezeichnet hier die bereits eingeführte Datei, meteen gibt den Zeitpunkt an, und controleren nennt die Handlung.

8. Het zou nu in je inbox moeten staan.

   Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   Het zou

   es sollte

   nu

   jetzt

   in

   in

   je

   dein/deine

   inbox

   Posteingang

   moeten

   sollen; müssen

   staan

   sich befinden; stehen

   Ausführliche Erklärung

   Het zou bedeutet hier „es sollte“ und bezieht sich auf das bereits gemeinte Element; die feste Übersetzung gibt es mit „sie“ wieder. Het ist die Singularform des niederländischen Personalpronomens für sächliche Referenzen. Das macht die Aussage nicht unpersönlich und legt nicht fest, welches grammatische Geschlecht die entsprechende Bezeichnung in einer anderen Sprache hat. Zou ist die Singularform von zullen in einer Vergangenheits- beziehungsweise Konditionalverwendung und trägt hier eine vorsichtige Erwartung. Nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den erwarteten Zustand zeitlich der Gegenwart zu. Hier steht es direkt nach Het zou. In bezeichnet den Ort oder Bereich, in dem sich etwas befindet. Es leitet hier die Ortsangabe in je inbox ein. Je bedeutet hier „dein/deine“ und gehört zu inbox. Als unbetonte Possessivform steht es vor dem Substantiv; jouw kann den Besitz stärker hervorheben. Beispiel: Dat is je boek. – „Das ist dein Buch.“ Inbox bezeichnet den digitalen Posteingang. Das Substantiv bleibt in diesem Satz unverändert. Beispiel: Ik kijk in mijn inbox. – „Ich schaue in meinen Posteingang.“ Moeten steht als Infinitiv nach zou und kann je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“ bedeuten. In zou moeten bezeichnet es hier keine direkte Verpflichtung, sondern die Erwartung, dass etwas der Fall sein sollte. Beispiel: Het zou klaar moeten zijn. – „Es sollte fertig sein.“ Staan ist der zweite Infinitiv in der Verbindung zou moeten staan. Grundsätzlich bedeutet es „stehen“; bei einem Inhalt, einer Nachricht oder einem Eintrag kann es angeben, dass sich dieser an einem Ort befindet. Beispiel: De naam staat op de lijst. – „Der Name steht auf der Liste.“ Zusammen ergibt Het zou nu in je inbox moeten staan: Das bereits gemeinte Element sollte sich jetzt in deinem Posteingang befinden. Die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe erwartete Bedeutung als „Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein“.