Eine Datei vor dem Meeting senden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Datei vor dem Meeting senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Is het rapport klaar?

Iss et rappórt klaar? Ist der Bericht fertig?

Het is bijna klaar.

Et iss bäina klaar. Er ist fast fertig.

Stuur me het bestand als het klaar is.

Stüür me et be-stánt alls et klaar iss. Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

Ick hepp nett de láátste pachína afchemaakt. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

Ick hepp et noodich voórdatt de werchaadering bechint. Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

Ick wuch et njüüwe be-stánt nü toe. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

Ik zal het meteen controleren.

Ick sall et metéén kontrolleeren. Ich werde sie sofort prüfen.

Het zou nu in je inbox moeten staan.

Et saut nü in je inn-bocks moeten staan. Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

Wort für Wort

Is „Is“ fragt hier nach dem Zustand des Berichts: Ist er fertig? Die Form steht am Satzanfang der Frage „Is het rapport klaar?“. In ähnlichen Fragen kann „Is“ ebenfalls vor dem betroffenen Gegenstand stehen.

het „het“ bedeutet hier je nach Satz „das“ oder „es“. In „het rapport“ und „het bestand“ steht es vor einem Nomen, in „Het is bijna klaar“ und „Ik heb het nodig“ verweist es auf den Bericht beziehungsweise die Datei. Die genaue Funktion ergibt sich aus seiner Stellung im Satz.

rapport „rapport“ bedeutet „Bericht“ und bezeichnet in „Is het rapport klaar?“ das Dokument, nach dessen Fertigstellung gefragt wird. Es steht hier nach „het“. Die Verbindung „het rapport“ ist ein wiederverwendbares Muster für dieses Dokument.

klaar „klaar“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt den Zustand des Berichts beziehungsweise der Datei. Es steht nach „is“ in „Is het rapport klaar?“ und „Het is bijna klaar“. Mit „bijna“ kann man ausdrücken, dass etwas noch nicht ganz fertig ist.

bijna „bijna“ bedeutet „fast“ und schränkt in „Het is bijna klaar“ die Aussage „es ist fertig“ ein. Es steht direkt vor „klaar“. Das Muster „bijna + Zustandsbeschreibung“ zeigt an, dass ein Zustand beinahe erreicht ist.

Stuur „Stuur“ ist hier eine Aufforderung, die Datei zu senden. In „Stuur me het bestand“ steht die Aufforderung am Satzanfang, gefolgt von Empfänger und Gegenstand. Dieses Muster eignet sich, wenn man jemanden direkt um das Senden von etwas bittet.

me „me“ bedeutet in „Stuur me het bestand“ „mir“ und bezeichnet die Person, die die Datei erhalten soll. Es steht direkt nach „Stuur“ und vor „het bestand“. Die Wortfolge „Stuur me ...“ ist eine gebräuchliche Aufforderung, jemandem etwas zu senden.

bestand „bestand“ bedeutet „Datei“ und bezeichnet hier das Dokument, das gesendet werden soll. Es steht in „het bestand“ nach dem bestimmten Artikel. Die Verbindung „het bestand“ kann für eine konkrete Datei verwendet werden.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als het klaar is“ die Bedingung für das Senden ein. Danach folgt der Zustand der Datei. Das Muster „als ...“ wird verwendet, wenn eine Handlung von einer Bedingung abhängt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in den Sätzen die sprechende Person. Es steht als Subjekt am Anfang von „Ik heb net de laatste pagina afgemaakt“ und „Ik voeg het nieuwe bestand nu toe“. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Handlung oder Absicht beschreibt.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „Ik heb net de laatste pagina afgemaakt“ zusammen mit „afgemaakt“ für eine gerade abgeschlossene Handlung. Es folgt auf das Subjekt „Ik“. In dieser Struktur steht zwischen „heb“ und „afgemaakt“ der Gegenstand der Handlung.

net „net“ bedeutet hier „gerade“ und zeigt an, dass die letzte Seite erst kurz zuvor fertiggestellt wurde. Es steht in „Ik heb net de laatste pagina afgemaakt“ zwischen „heb“ und dem Gegenstand. Mit einer abgeschlossenen Handlung kann „net“ eine sehr kurze zeitliche Distanz ausdrücken.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „laatste pagina“. In „de laatste pagina“ bezeichnet er eine bestimmte, im Zusammenhang bekannte Seite. Die Wortgruppe „de laatste pagina“ steht als Gegenstand der Handlung.

laatste „laatste“ bedeutet „letzte“ und beschreibt in „de laatste pagina“ die Seite am Ende einer Reihenfolge. Es steht vor dem Nomen „pagina“. Das Muster „de + Beschreibung + Nomen“ kann eine bestimmte Sache genauer kennzeichnen.

pagina „pagina“ bedeutet „Seite“ und bezeichnet in „de laatste pagina“ den zuletzt fertiggestellten Teil des Dokuments. Es steht nach „laatste“. Die Wortgruppe kann verwendet werden, wenn man eine bestimmte Seite eines Dokuments meint.

afgemaakt „afgemaakt“ bedeutet hier „fertiggestellt“ und bezieht sich auf „de laatste pagina“. In „Ik heb net de laatste pagina afgemaakt“ steht es zusammen mit „heb“ für das Fertigstellen einer bereits abgeschlossenen Aufgabe. „Afgemaakt“ ist die verwendete Form von „afmaken“.

nodig „nodig“ bezeichnet in „Ik heb het nodig“ etwas, das gebraucht wird oder erforderlich ist. Die gesamte Wendung „het nodig hebben“ bedeutet „etwas brauchen“; „nodig“ allein trägt nicht die ganze Bedeutung der Wendung. Ein Gegenstand kann dabei vor oder mit „nodig“ genannt werden, wie „het“ in diesem Satz.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und verbindet in „voordat de vergadering begint“ den benötigten Zeitpunkt mit dem Beginn des Meetings. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Das Muster „voordat ...“ beschreibt, dass etwas früher als ein anderes Ereignis geschehen soll.

vergadering „vergadering“ bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. In „de vergadering“ bezeichnet es das Ereignis, vor dessen Beginn die Datei benötigt wird. Die Verbindung „de vergadering“ kann für eine konkrete Besprechung verwendet werden.

begint „begint“ bedeutet „beginnt“ und beschreibt in „de vergadering begint“ den Start der Besprechung. Es steht am Ende des Nebensatzes nach „voordat“. „Begint“ ist die verwendete Form von „beginnen“.

voeg „voeg“ bezeichnet in „Ik voeg het nieuwe bestand nu toe“ das Hinzufügen der neuen Datei. Die vollständige Verbverbindung „voeg ... toe“ bedeutet hier, eine Datei anzuhängen oder hinzuzufügen; „voeg“ allein hat nicht die gesamte Bedeutung. Das Objekt steht in diesem Satz zwischen „voeg“ und „toe“.

nieuwe „nieuwe“ bedeutet „neue“ und beschreibt in „het nieuwe bestand“ die Datei als neu. Es steht vor „bestand“. Das Muster „het nieuwe + Nomen“ kann eine konkrete neue Sache bezeichnen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Ik voeg het nieuwe bestand nu toe“ den Zeitpunkt des Anhängens fest. Es steht direkt vor „toe“. Man verwendet „nu“, wenn eine Handlung gerade zu diesem Zeitpunkt geschieht.

toe „toe“ ist hier der zweite Teil der Verbverbindung „voeg ... toe“, die insgesamt „hinzufügen“ oder „anhängen“ bedeutet. In „Ik voeg het nieuwe bestand nu toe“ steht „toe“ nach dem Objekt. Bei dieser Verbindung bleibt das Objekt zwischen „voeg“ und „toe“.

zal „zal“ drückt in „Ik zal het meteen controleren“ eine zukünftige Handlung oder Absicht aus: Die Person wird es sofort prüfen. Es steht nach „Ik“ und vor dem Infinitiv „controleren“. Das Muster „Ik zal ...“ eignet sich, um eine eigene bevorstehende Handlung anzukündigen.

meteen „meteen“ bedeutet „sofort“ oder „gleich“ und sagt in „Ik zal het meteen controleren“, dass die Prüfung ohne Verzögerung erfolgt. Es steht vor „controleren“. Das Wort kann eine unmittelbare Reaktion oder Handlung zeitlich näher bestimmen.

controleren „controleren“ bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. In „Ik zal het meteen controleren“ steht es nach „zal“ und bezeichnet die angekündigte Handlung. Nach „zal“ steht hier der Infinitiv „controleren“.

zou „zou“ trägt in „Het zou nu in je inbox moeten staan“ die Bedeutung „sollte“ und formuliert eine Erwartung über den Aufenthaltsort der Datei. Es steht vor „moeten“ und bildet mit ihm und „staan“ eine zusammengehörige Konstruktion. Die gesamte Wendung drückt aus, dass die Datei jetzt erwartungsgemäß im Posteingang sein müsste.

je „je“ bedeutet in „je inbox“ „dein“ und zeigt, wem der Posteingang gehört. Es steht direkt vor „inbox“. Das Muster „je + Nomen“ bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person zugeordnet ist.

in „in“ bezeichnet in „in je inbox“ den Ort, an dem sich die Datei befinden soll. Es steht vor der Ortsangabe „je inbox“. Das Muster „in + Ort“ beschreibt, dass etwas innerhalb eines bestimmten Bereichs liegt oder sich befindet.

inbox „inbox“ bedeutet „Posteingang“ und bezeichnet hier den digitalen Ort, an dem die Datei erwartet wird. Es steht nach „je“ in „je inbox“. Die Wortgruppe „in je inbox“ gibt den erwarteten Ablageort an.

moeten „moeten“ bedeutet in „zou ... moeten staan“ „sollen“ oder „müssen“ und trägt zur Erwartung bei, dass sich die Datei dort befindet. Es steht nach „zou“ und vor „staan“. Zusammen mit „zou“ wird die Aussage als erwartete, nicht als direkt befohlene Tatsache formuliert.

staan „staan“ bedeutet in „Het zou nu in je inbox moeten staan“ „sich befinden“ oder „stehen“. Zusammen mit „in je inbox“ beschreibt es den erwarteten Aufenthaltsort der Datei, nicht unbedingt ein physisches Stehen. Nach „moeten“ steht hier die Form „staan“.

Grammatikpunkte

voordat + Nebensatz: Verb am Ende

Voordat de vergadering begint, voeg ik de nieuwe pagina toe.

Voordat de werchaadering bechint, wuch ick de njüüwe pachína toe.

Bevor die Besprechung beginnt, füge ich die neue Seite hinzu.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes. Im Hauptsatz steht das Verb nach dem Komma vor dem Subjekt.

Niederländisch Vokabeln

afmaken Verb

afmaaken fertig machen; abschließen afgemaakt

als Konjunktion

alls wenn

bestand Substantiv

be-stánt Datei

bijna Adverb

bäina fast

klaar Adjektiv

klaar fertig

laatste Adjektiv

láátste letzte

me Pronomen

me mir; mich

net Adverb

nett gerade

nodig Adjektiv

noodich nötig; benötigt

pagina Substantiv

pachína Seite

rapport Substantiv

rappórt Bericht

sturen Verb

stüüren schicken; senden Stuur

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ist der Bericht fertig?

Antwort zeigen

Is het rapport klaar?

Er ist fast fertig.

Antwort zeigen

Het is bijna klaar.

Ich werde sie sofort prüfen.

Antwort zeigen

Ik zal het meteen controleren.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schicken; senden

Antwort zeigen

Stuur

fertig

Antwort zeigen

klaar

fast

Antwort zeigen

bijna

Datei

Antwort zeigen

bestand