Vorbereitung auf eine Besprechung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Zijn de vergadernotities klaar?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   Zijn

   sind / sein

   vergadernotities

   Besprechungsnotizen

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Zijn steht am Satzanfang, weil es sich um eine Ja-Nein-Frage mit Inversion handelt: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. Die Grundform ist zijn („sein“); hier ist es die Präsensform für ein Mehrzahlsubjekt und bedeutet „sind“. Zum Vergleich: De notitie is klaar. – „Die Notiz ist fertig.“ Bei de notities lautet die Verbform dagegen zijn: De notities zijn klaar. – „Die Notizen sind fertig.“ vergadernotities ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet hier „Besprechungsnotizen“. Die Einzahl lautet vergadernotitie, die Mehrzahl vergadernotities; die Endung -s gehört zur Pluralbildung von notitie. Das Wort notitie kann auch allein „Notiz“ bedeuten. Beispiel: Ik maak een notitie. – „Ich mache eine Notiz.“ klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ beziehungsweise „bereit“. In diesem Satz steht es nach zijn und beschreibt den Zustand der Besprechungsnotizen. Als prädikatives Adjektiv erhält es hier keine zusätzliche Endung. Beispiel: Het verslag is klaar. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammen ergeben die Bausteine Zijn + de vergadernotities + klaar die Frage, ob die Besprechungsnotizen fertig sind: „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“

2. Ze liggen op mijn bureau.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   Ze

   sie

   liggen

   liegen

   op

   auf

   mijn

   mein/meine

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Ze ist hier das unbetonte Personalpronomen der 3. Person Plural: „sie“. Zusammen mit liggen zeigt es, dass mehrere Dinge gemeint sind; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Die betonte Variante ist zij, zum Beispiel: Zij liggen op mijn bureau. – „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ liggen ist die Präsensform von liggen für die Mehrzahl. Es beschreibt hier, dass sich mehrere Gegenstände liegend an einem Ort befinden. Die entsprechende Singularform ist ligt: Het boek ligt op de tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort auf einer Oberfläche. Beispiel: De pen ligt op het bureau. – „Der Stift liegt auf dem Schreibtisch.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und steht vor dem besessenen Nomen. Die Form bleibt im Niederländischen vor Singular und Plural gleich: mijn bureau – „mein Schreibtisch“, mijn boeken – „meine Bücher“. Nach einem Possessivwort steht normalerweise kein zusätzlicher Artikel. bureau bedeutet in diesem Satz „Schreibtisch“. Das Wort ist sächlich und wird mit het verwendet, wenn kein anderes bestimmendes Wort davor steht: het bureau. Nach mijn heißt es jedoch einfach mijn bureau. Zusammen ergeben die Bausteine Ze liggen („Sie liegen“), op („auf“), mijn bureau („meinem Schreibtisch“): „Sie liegen auf meinem Schreibtisch.“ Die Aussage beschreibt den Ort der mehreren Gegenstände und verwendet dabei das niederländische Präsens.

3. Is er een kopie voor mij?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   Is er

   Gibt es

   kopie

   Kopie

   voor mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Is er bildet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ Das niederländische er ist dabei ein unbetontes Existenzwort und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder einen bestimmten Gegenstand. Vergleiche das wiederverwendbare Muster Is er een ...? – „Gibt es einen/eine/ein …?“ Das vorangestellte Is macht die Frage aus der Aussagestruktur Er is .... kopie bedeutet hier „Kopie“. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de kopie; der Plural ist kopieën. In een kopie steht der unbestimmte Artikel een; er führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik heb een kopie. – „Ich habe eine Kopie.“ voor mij bedeutet „für mich“. voor ist die Präposition „für“; nach ihr steht hier das Personalpronomen mij, die betonte Form von „ich“ in dieser Funktion. In weniger betonter Alltagssprache kann auch me vorkommen: voor me. Die Form mij legt hier den Empfänger oder die vorgesehene Person fest; sie ist nicht das Subjekt der Frage. Beispiel: Deze stoel is voor mij. – „Dieser Stuhl ist für mich.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Existenzfrage Is er, dem unbestimmten Gegenstand een kopie und der Zuordnung voor mij zusammen. Wörtlich strukturiert sie sich als „Ist es eine Kopie für mich vorhanden?“; idiomatisch lautet die vollständige Bedeutung: „Gibt es eine Kopie für mich?“

4. Hier is er een.

   Hier ist eine.

   Hier

   hier

   is er

   ist vorhanden

   een

   ein/eine

   Ausführliche Erklärung

   Hier bedeutet hier „an diesem Ort“. Das Wort ist ein Ortsadverb und bleibt unverändert. Beispiel: Hier woont mijn zus. – „Hier wohnt meine Schwester.“ is er bildet hier zusammen die Aussage „ist vorhanden / gibt es“. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. er hat in dieser existenziellen Konstruktion keine bestimmte benannte Person oder Sache als Referent; es gehört zur niederländischen Formulierung für das Vorhandensein von etwas. Beispiel: Er is koffie. – „Es gibt Kaffee.“ een bedeutet hier „eine/eins“ beziehungsweise „ein Exemplar“. Als unbestimmter Artikel steht een vor einem Singularnomen; hier steht es selbstständig, weil das gemeinte Nomen aus dem Kontext verstanden wird. Die Form een markiert im Niederländischen dabei weder Genus noch Plural: Der Kontext entscheidet, welche Sache gemeint ist. Im vorherigen Satz wird als naheliegender Bezug eine kopie eingeführt, daher passt die feste Übersetzung „eine“. Zusammen ergeben die Teile Hier is er een. die Bedeutung „Hier ist eine“: An diesem Ort ist ein Exemplar der zuvor gemeinten Sache vorhanden. Die Aussage verwendet Präsens und behauptet das Vorhandensein, ohne eine weitere Handlung zu beschreiben.

5. Wat bespreken we vandaag?

   Was besprechen wir heute?

   Wat

   was

   bespreken

   besprechen

   we

   wir

   vandaag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. Es ist also das Objekt von bespreken, während we die handelnde Personengruppe bezeichnet. Als Fragewort kann wat je nach Satz auch eine andere Funktion haben; hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung und die Satzstruktur eindeutig. bespreken bedeutet hier „besprechen“. Die beobachtete Form ist zugleich die Grundform und die Präsensform bei we/wij: we bespreken = „wir besprechen“. Im Präsens Singular lautet das Verb zum Beispiel ik bespreek und hij/zij bespreekt; die Endung richtet sich also nach der Person. In der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Bespreken we ...? beziehungsweise mit dem Fragewort Wat bespreken we ...?. we bedeutet „wir“ und ist die nicht betonte Form von wij. Es bezeichnet hier die Sprechergruppe als Subjekt von bespreken. Ein nützliches Vergleichspaar ist we „wir“ gegenüber ze „sie“; die Verbform passt sich entsprechend an: we bespreken – „wir besprechen“, ze bespreken – „sie besprechen“. vandaag ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es legt fest, wann das Besprechen stattfindet. Zum Vergleich bezeichnet morgen „morgen“ einen späteren Zeitpunkt: We bespreken het morgen. – „Wir besprechen es morgen.“ Zusammen ergibt Wat bespreken we vandaag? wörtlich die Struktur „Was besprechen wir heute?“. Das Fragewort Wat steht am Anfang, danach folgt in der niederländischen Frage das Verb bespreken vor dem Subjekt we; vandaag nennt den Zeitpunkt. Die ganze Äußerung fragt somit, welches Thema heute gemeinsam besprochen wird.

6. We zullen het nieuwe plan bespreken.

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   We zullen

   wir werden

   nieuwe

   neu

   plan

   Plan

   bespreken

   besprechen

   Ausführliche Erklärung

   We zullen bedeutet hier „wir werden“. We ist das niederländische Personalpronomen für „wir“; die Form ist nicht nach Geschlecht unterschieden. Zullen ist ein Hilfsverb. In dieser Kombination steht es als zullen in der Gegenwartsform der 1. Person Plural und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Zukunftsaussage. Beispiel: We zullen morgen vertrekken. – „Wir werden morgen abreisen.“ nieuwe bedeutet hier „neuen“. Die Grundform des Adjektivs ist nieuw („neu“). Vor einem Nomen erhält das Adjektiv in dieser bestimmten Nominalgruppe die Endung -e: het nieuwe plan. Die Endung gehört zu nieuwe, nicht zu plan. Beispiel: het nieuwe boek – „das neue Buch“. plan bedeutet „Plan“. Es ist ein Nomen; der bestimmte Artikel het in het nieuwe plan zeigt hier die bestimmte Nominalgruppe „den neuen Plan“ an. Beispiel: Het plan is duidelijk. – „Der Plan ist klar.“ bespreken bedeutet „besprechen“. Das ist hier der Infinitiv und steht nach dem Hilfsverb zullen; die Zeit- und Personeninformation wird deshalb durch zullen getragen. Beispiel: We zullen het voorstel bespreken. – „Wir werden den Vorschlag besprechen.“ Zusammen ergeben die Teile We zullen + het nieuwe plan + bespreken die Aussage: „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: We zullen + bestimmtes Objekt + Infinitiv.

7. Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

   Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Laat me

   Lass mich

   notities

   Notizen

   lezen

   lesen

   voordat

   bevor

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Laat me ist hier die feste Aufforderung „Lass mich …“. Laat ist der Imperativ von laten („lassen“), und me ist das Objektpronomen „mich“. Mit laten folgt das nächste Verb direkt im Infinitiv: Laat me lezen = „Lass mich lesen“. Beispiel: Laat me helpen. – „Lass mich helfen.“ notities bedeutet hier „Notizen“. Die Form ist der Plural von notitie („Notiz“); die Endung -s markiert diesen Plural. Beispiel: Ik lees mijn notities. – „Ich lese meine Notizen.“ lezen ist der Infinitiv „lesen“. Sein Präsens hat unter anderem die Formen ik lees („ich lese“), jij leest („du liest“) und wij lezen („wir lesen“). Nach Laat me bleibt das Verb im Infinitiv: Laat me lezen. voordat ist eine unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „bevor“. Sie leitet hier den Nebensatz voordat we beginnen ein. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abfährst.“ beginnen bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. In we beginnen ist es die finite Präsensform für we („wir“); sie sieht genauso aus wie der Infinitiv beginnen. Das Subjekt we bestimmt hier die Pluralform. Beispiel: We beginnen om negen uur. – „Wir fangen um neun Uhr an.“ Zusammengesetzt ergibt Laat me de notities lezen die Aufforderung „Lass mich die Notizen lesen“. Der Nebensatz voordat we beginnen setzt den Zeitpunkt dazu: Das Lesen soll vor dem Beginn stattfinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.“

8. Neem een minuut voordat we beginnen.

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Neem

   nimm

   minuut

   Minute

   voordat

   bevor

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“) und richtet sich – entsprechend der festen Übersetzung – an eine einzelne angesprochene Person. Im Niederländischen steht der Imperativ häufig ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Neem een stoel. – „Nimm einen Stuhl.“ minuut bedeutet hier „Minute“ und bezeichnet eine Zeiteinheit. In een minuut steht der unbestimmte Artikel beim Substantiv; der Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Wacht een minuut. – „Warte eine Minute.“ voordat bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Es verbindet eine Handlung mit einem späteren Bezugspunkt: Hier soll die Minute genommen werden, bevor der gemeinsame Beginn stattfindet. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du abreist.“ beginnen bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. In we beginnen ist we („wir“) das Subjekt, und beginnen ist die Präsensform für „wir“; sie hat hier dieselbe Gestalt wie der Infinitiv beginnen. Beispiel: We beginnen om acht uur. – „Wir beginnen um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Neem een minuut die Aufforderung „Nimm dir eine Minute“. voordat we beginnen legt fest, dass dies vor dem gemeinsamen Beginn geschehen soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.“