Aufgabenfortschritt besprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoe gaat het met de taak?

   Wie läuft die Aufgabe?

   Hoe gaat het

   Wie läuft es?

   taak

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Hoe gaat het ist eine feste niederländische Frageformel für „Wie läuft es?“ oder „Wie geht es?“. In diesem Satz fragt sie zusammen mit met nach dem Verlauf einer bestimmten Sache; sie ist hier keine wörtliche Frage danach, wohin etwas geht. gaat ist die Präsensform der 3. Person Singular von gaan („gehen“). Das het gehört zur festen unpersönlichen Form und bezeichnet hier keinen im Satz genannten Gegenstand. Das Muster ist: Hoe gaat het met ...? – „Wie läuft ...?“ taak bedeutet hier „Aufgabe“. Die Grundform ist taak; der bestimmte Singular steht mit de: de taak. Der Plural lautet taken, zum Beispiel: De taken zijn klaar. – „Die Aufgaben sind fertig.“ de ist dabei der bestimmte Artikel für dieses Substantiv; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Zusammen ergibt Hoe gaat het met de taak? die Frage „Wie läuft die Aufgabe?“ beziehungsweise „Wie steht es mit der Aufgabe?“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf den Stand oder Verlauf der Aufgabe.

2. Het meeste is klaar.

   Das meiste ist fertig.

   Het meeste

   das meiste

   is

   ist

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Het meeste bedeutet hier „das meiste“ beziehungsweise „der größte Teil“. meeste ist die substantivisch gebrauchte Superlativform von veel: veel – meer – meest; mit dem bestimmten Artikel steht hier het meeste. Die Form bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge oder den größten Teil, ohne selbst eine konkrete Zahl anzugeben. is ist die Präsensform von zijn in der dritten Person Singular. Das Subjekt Het meeste wird dabei als eine einzelne Menge beziehungsweise Einheit behandelt. Zum Vergleich: Het meeste is klaar. – „Das meiste ist fertig.“ klaar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is und beschreibt den Zustand des Subjekts. Beispiel: De taak is klaar. – „Die Aufgabe ist fertig.“ Zusammen ergeben die Teile: Het meeste bezeichnet den größten Teil, is verbindet ihn mit einer Zustandsbeschreibung, und klaar nennt diesen Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das meiste ist fertig.“

3. Wat moeten we controleren?

   Was müssen wir prüfen?

   Wat

   was

   moeten we

   müssen wir

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. Als Fragewort steht es in einer direkten Frage am Satzanfang. Beispiel: Wat lees je? – „Was liest du?“ moeten we verbindet das Modalverb moeten mit dem Subjekt we („wir“). moeten drückt hier eine Notwendigkeit aus; bei we lautet die Form moeten, während die Singularform bei ik moet ist. Das Modalverb steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: We moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ controleren ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach moeten bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im Niederländischen typischerweise am Ende des Satzes. Beispiel: Ik moet de cijfers controleren. – „Ich muss die Zahlen prüfen.“ Zusammen ergibt Wat moeten we controleren? die Frage „Was müssen wir prüfen?“. Wat bezeichnet dabei den noch zu bestimmenden Gegenstand, moeten we die notwendige Handlung des Subjekts „wir“, und controleren die Handlung selbst. Die Struktur ist wiederverwendbar: Wat moeten we [Infinitiv]? – „Was müssen wir [Verb]?“

4. Ik moet de cijfers controleren.

   Ich muss die Zahlen prüfen.

   Ik moet

   Ich muss

   cijfers

   Zahlen

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. moet ist die Form von moeten im Präsens für die 1. Person Singular; das Subjekt Ik legt diese Form fest. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet wachten. – „Ich muss warten.“ cijfers bedeutet hier „Zahlen“. Die Singularform ist cijfer, die Pluralform cijfers; die Endung -s markiert hier den Plural. Je nach Zusammenhang kann cijfer auch eine Ziffer oder eine Schulnote bezeichnen, aber in diesem Satz sind Zahlen gemeint. controleren bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist hier der Infinitiv nach moet. Präsensformen ohne Modalverb sind zum Beispiel ik controleer – „ich prüfe“ und wij controleren – „wir prüfen“. Zusammen ergeben die Teile: Ik moet + de cijfers + controleren = „Ich muss die Zahlen prüfen.“ Das bestimmte Element de gehört zu cijfers und bezeichnet die gemeinten Zahlen; die Handlung wird durch moet als notwendige Handlung dargestellt.

5. Lopen we op schema?

   Sind wir im Zeitplan?

   Lopen

   vorankommen

   we

   wir

   op schema

   im Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Lopen bedeutet hier im Zusammenhang mit op schema nicht „zu Fuß gehen“, sondern „vorankommen“ beziehungsweise planmäßig verlaufen. In Lopen we ...? ist lopen die Präsensform bei einem Pluralsubjekt; sie sieht zugleich genauso aus wie der Infinitiv. Bei einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Als Aussage heißt es: We lopen op schema. – „Wir sind im Zeitplan.“ we bedeutet „wir“. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens der ersten Person Plural; wij ist die betonte Variante. Die Form bezeichnet hier die Gruppe, zu der die Sprecher gehören. op schema ist hier eine feste Verbindung mit der Bedeutung „im Zeitplan“ oder „planmäßig“. schema kann je nach Zusammenhang auch „Schema“ bedeuten; in dieser Verbindung geht es um einen Zeitplan. Ein nützliches Beispiel ist We lopen achter op schema. – „Wir liegen hinter dem Zeitplan.“ achter zeigt hier die Abweichung vom Zeitplan an. Zusammen bilden die Teile die Frage Lopen we op schema?: Gemeint ist, ob wir planmäßig vorankommen. Auf Deutsch lautet die Äußerung: „Sind wir im Zeitplan?“ Die Reihenfolge Lopen we ...? kennzeichnet die direkte Ja/Nein-Frage; die entsprechende Aussage lautet We lopen op schema.

6. We kunnen vanmiddag klaar zijn.

   Wir können heute Nachmittag fertig werden.

   We kunnen

   Wir können

   vanmiddag

   heute Nachmittag

   klaar

   fertig

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“. we ist das niederländische Personalpronomen für „wir“. kunnen ist die Präsensform von kunnen („können“); bei we steht diese Form auch für die Mehrzahl. Als Modalverb steht danach normalerweise ein weiterer Infinitiv am Satzende. Beispiel: We kunnen komen. – „Wir können kommen.“ vanmiddag ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute Nachmittag“. Es bezeichnet den heutigen Nachmittag als Zeitraum; für „morgen Nachmittag“ steht beispielsweise morgenmiddag. klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ oder „bereit“, je nach Zusammenhang. Hier beschreibt es den erreichten Zustand des Subjekts. Ein nützlicher Gegensatz ist nog niet klaar – „noch nicht fertig“. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach dem Modalverb kunnen bleibt es im Infinitiv und steht hier am Ende. Zusammen mit klaar bildet es klaar zijn, also „fertig sein“; in der festen Übersetzung wird dieser mögliche Abschluss als „fertig werden“ wiedergegeben. Die Satzstruktur ist We kunnen + Zeitangabe + klaar zijn: „Wir können heute Nachmittag fertig sein/werden.“ Die Aussage drückt eine Möglichkeit oder erwartete Fähigkeit aus, zu diesem Zeitpunkt den fertigen Zustand zu erreichen.

7. Zullen we het team informeren?

   Sollen wir das Team informieren?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   team

   Team

   informeren

   informieren

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Frage, mit der ein gemeinsamer Vorschlag gemacht wird: „Sollen wir …?“ zullen ist die Präsensform von zullen bei we („wir“). In dieser Verwendung steht das finite Verb vor dem Subjekt und leitet eine Entscheidungsfrage ein. Zum Vergleich: We zullen het team informeren. bedeutet „Wir werden das Team informieren.“ Als wiederverwendbares Muster: Zullen we + Infinitiv? – „Sollen wir …?“ team ist hier das direkte Objekt: die Gruppe, die informiert werden soll. Das Wort hat im Niederländischen dieselbe Grundform wie im Deutschen. Mit einem anderen Nomen kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel: Zullen we de klant bellen? – „Sollen wir den Kunden anrufen?“ Das Beispiel ist neu und gehört nicht zum festen Gespräch. informeren ist ein regelmäßiges Verb im Infinitiv und bedeutet hier „informieren“. Der Infinitiv steht nach zullen: zullen + informeren. Präsensformen des Verbs sind zum Beispiel ik informeer („ich informiere“) und we informeren („wir informieren“). Beispiel: We informeren de klant morgen. – „Wir informieren den Kunden morgen.“ Zusammen ergibt Zullen we het team informeren? die Bedeutung „Sollen wir das Team informieren?“ het team ist die vollständige Nominalgruppe; het gehört zum bestimmten Artikel von team. Die Frage verbindet den gemeinsamen Bezug auf we („wir“) mit dem Vorschlag, das Team zu informieren.

8. Laten we hen informeren nadat we dit deel hebben afgemaakt.

   Lass uns das Team informieren, nachdem wir diesen Teil beendet haben.

   Laten we

   Lass uns

   hen

   sie; sie als Gruppe

   informeren

   informieren

   nadat

   nachdem

   we

   wir

   dit

   dieser/dieses

   deel

   Teil

   afgemaakt

   beendet

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungskonstruktion für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv, hier informeren. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Laten ist dabei die Form von laten; die Konstruktion ist nicht einfach ein gewöhnlicher Imperativ an eine einzelne Person. hen ist hier das niederländische Personalpronomen für die dritte Person Plural als Objekt. Durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext ist damit das Team gemeint. Als Subjektform steht zij oder die unbetonte Form ze; als Objektform nach einer Präposition steht ebenfalls hen, zum Beispiel Ik praat met hen. – „Ich spreche mit ihnen.“ informeren ist der Infinitiv „informieren“. Das Verb kann eine Person oder Gruppe als Objekt haben: We informeren het team. – „Wir informieren das Team.“ Die Form bleibt hier ein Infinitiv, weil sie von Laten we abhängt. nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Im eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Zum Vergleich: Nadat hij komt, beginnen we. – „Nachdem er kommt, beginnen wir.“ we ist die unbetonte Subjektform von wij und bedeutet „wir“. Wij kann zur Betonung verwendet werden, während we die neutrale Form ist. In we ... hebben afgemaakt ist we das Subjekt der Handlung, die den Teil beendet. dit ist ein Demonstrativwort für ein einzelnes sächliches Substantiv, hier zusammen mit deel. Bei einem de-Wort steht in dieser nahen Einzahlfunktion normalerweise deze: deze tafel – „dieser Tisch“. Das zeigt, dass die Wahl von dit nicht allein von der Bedeutung „dies“ abhängt, sondern auch von der grammatischen Klasse und Zahl des folgenden Substantivs. deel bedeutet „Teil“. Es ist ein sächliches Substantiv: het deel; deshalb heißt es dit deel und nicht deze deel. Der Plural ist delen: de delen – „die Teile“. afgemaakt ist das Partizip Perfekt des trennbaren Verbs afmaken („beenden“, „fertigstellen“). Zusammen mit hebben bildet es hier das Perfekt: we hebben ... afgemaakt – „wir haben ... beendet“. Das Präfix af- gehört zum Verb; im Partizip steht die Form als ein Wort. Beispiel: Zij heeft haar werk afgemaakt. – „Sie hat ihre Arbeit beendet.“ Zusammengesetzt bedeutet Laten we hen informeren: „Lass uns das Team informieren“. Der Nebensatz nadat we dit deel hebben afgemaakt bedeutet „nachdem wir diesen Teil beendet haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Lass uns das Team informieren, nachdem wir diesen Teil beendet haben.“