Eine Frist besprechen und Aufgaben verteilen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Frist besprechen und Aufgaben verteilen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Komt de deadline binnenkort?

Kommt də dedd-lein binnəkoort? Kommt die Frist bald?

De deadline is dichtbij.

De dedd-lein is dichtbäi. Die Frist ist nah.

Dus beginnen we met het belangrijkste deel.

Düs bəchinnə wə met ət bəla(ch)-räikstə deel. Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

Wil je dat nu doen?

Wil jə dat nü duhn? Willst du das jetzt übernehmen?

Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

Ick kan bəchinnə tərwäil jäi ət bəstant kontrohleert. Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

Waar moet ik eerst naar zoeken?

Waar mut ick eerst naar suhkə? Wonach soll ich zuerst suchen?

Zorg dat de aantekeningen bij het verzoek passen.

Sorch dat de aan-tə-keeningə bäi ət vərsuhk passə. Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

Dan schrijf ik een korte update.

Dan s-chräif ick een koortə apdeet. Dann schreibe ich ein kurzes Update.

Als de update klaar is, kunnen we die delen.

Als de apdeet klaar is, künə wə die deelə. Wenn das Update fertig ist, können wir es teilen.

Wort für Wort

Komt „Komt“ bedeutet hier „kommt“ und fragt, ob die Frist zeitlich näher rückt. Die Form steht am Satzanfang der Frage „Komt de deadline binnenkort?“. In einem Arbeitsgespräch kann man damit nach dem baldigen Näherrücken eines Termins fragen.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „de deadline“ und „de aantekeningen“. Er steht vor diesen bestimmten Substantiven und gehört jeweils zur Nominalgruppe. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man über eine bereits bekannte Frist oder bestimmte Notizen spricht.

deadline „Deadline“ bezeichnet hier die Frist, bis zu der die Aufgabe erledigt sein soll. Im Dialog steht es in „de deadline“ und wird mit „komt“ beziehungsweise „is dichtbij“ zum Thema gemacht. Die Form passt besonders zu Arbeitsgesprächen über nahe Abgabetermine.

binnenkort „Binnenkort“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und bezieht sich auf das zeitliche Näherrücken der Deadline. In „Komt de deadline binnenkort?“ steht es bei einer Frage nach einem nahen Zeitpunkt. Man verwendet es, wenn etwas in absehbarer Zeit geschehen wird.

is „Is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „De deadline is dichtbij“ die Deadline mit ihrer zeitlichen Nähe. In „Als de update klaar is“ verbindet es außerdem das Update mit dem Zustand „fertig“. Die Form wird gebraucht, um einen Zustand oder eine Eigenschaft auszudrücken.

dichtbij „Dichtbij“ bedeutet hier „nah“ und beschreibt, dass die Deadline zeitlich nahe ist. In „De deadline is dichtbij“ steht es nach „is“ als Aussage über die Frist. Die Form passt, wenn ein Termin oder Ereignis bald bevorsteht.

Dus „Dus“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Konsequenz aus der nahen Deadline ein. In „Dus beginnen we met het belangrijkste deel“ verbindet es die Situation mit dem nächsten Arbeitsschritt. Man verwendet es, um aus einer vorher genannten Information eine Folgerung zu ziehen.

beginnen „Beginnen“ bedeutet hier „anfangen“ und bezeichnet den Start der Arbeit. In „beginnen we met het belangrijkste deel“ nennt „met“ den Bereich, mit dem gestartet wird. Die Form ist in Arbeitsgesprächen nützlich, wenn man den ersten Schritt festlegt.

we „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „beginnen we“ die Gruppe, die mit der Arbeit anfängt. Es steht hier als handelnde Person vor der Verbform „beginnen“. Die Form wird verwendet, wenn Sprecher und mindestens eine weitere Person gemeinsam handeln.

met „Met“ bedeutet hier „mit“ und zeigt in „beginnen met het belangrijkste deel“, womit die Arbeit beginnt. Es verbindet den Anfang der Tätigkeit mit dem ausgewählten Teil. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man den Startpunkt einer Aufgabe festlegt.

het „Het“ ist hier der bestimmte Artikel in „het belangrijkste deel“. Zusammen mit „belangrijkste deel“ bezeichnet es den bereits bestimmten Hauptteil der Aufgabe. Die Form wird gebraucht, wenn dieser konkrete Teil als bekannt oder ausgewählt behandelt wird.

belangrijkste „Belangrijkste“ bedeutet hier „wichtigste“ und kennzeichnet den Teil mit der höchsten Priorität. In „het belangrijkste deel“ beschreibt es „deel“ genauer. Die Form ist nützlich, wenn man innerhalb einer Aufgabe den vorrangigen Abschnitt auswählt.

deel „Deel“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet den Abschnitt der Aufgabe, mit dem begonnen werden soll. In „het belangrijkste deel“ steht es für den priorisierten Hauptabschnitt. Man verwendet die Form, wenn eine größere Aufgabe in Abschnitte gegliedert wird.

Wil „Wil“ bedeutet hier „willst“ oder „möchtest“ und fragt nach dem Wunsch der angesprochenen Person. In „Wil je dat nu doen?“ steht es am Anfang der Frage und bezieht sich auf die Übernahme der Aufgabe. Die Form passt, wenn man höflich oder direkt nach einer Bereitschaft fragt.

je „Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Wil je dat nu doen?“. Es steht zusammen mit „Wil“ als Subjekt der Frage. Die Form wird in einer informellen Anrede verwendet, wenn man eine Person direkt anspricht.

dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor gemeinte Aufgabe oder den genannten Arbeitsschritt. In „dat nu doen“ ist es das, was die angesprochene Person erledigen soll. Die Form ist nützlich, wenn man auf etwas bereits Erwähntes zurückverweist, ohne es zu wiederholen.

nu „Nu“ bedeutet „jetzt“ und legt in „dat nu doen“ den Zeitpunkt der möglichen Erledigung fest. Es macht deutlich, dass die Aufgabe unmittelbar übernommen werden könnte. Die Form wird gebraucht, wenn eine Handlung zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorgeschlagen oder erfragt wird.

doen „Doen“ bedeutet hier „tun“ oder „erledigen“ und bezeichnet die Ausführung der gemeinten Aufgabe. In „Wil je dat nu doen?“ steht es nach dem Objekt „dat“ und bezieht sich auf den Arbeitsschritt. Die Form ist nützlich, wenn man allgemein nach dem Erledigen einer Aufgabe fragt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Ik kan beginnen“ die Person, die mit der Arbeit anfängt. Es steht als handelnde Person vor „kan“. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Handlung oder Bereitschaft beschreibt.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Ik kan beginnen“ die Möglichkeit oder Bereitschaft des Sprechers aus. Es steht mit „beginnen“ und zeigt, dass der Sprecher anfangen kann. Die Form ist nützlich, wenn man im Arbeitsgespräch die eigene verfügbare Handlung nennt.

terwijl „Terwijl“ bedeutet „während“ und leitet in „terwijl jij het bestand controleert“ eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein. Es verbindet das eigene Beginnen mit der Prüfung durch die andere Person. Die Form wird gebraucht, wenn zwei Handlungen parallel geschehen.

jij „Jij“ bedeutet „du“ und hebt in „terwijl jij het bestand controleert“ die angesprochene Person als Handelnde hervor. Dadurch wird klar, wer die Datei prüft, während die andere Person beginnt. Die Form passt besonders, wenn die handelnde Person im Gegensatz zu einer anderen Person betont wird.

bestand „Bestand“ bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet das Arbeitsdokument, das geprüft werden soll. In „het bestand controleert“ steht es als das, was kontrolliert wird. Die Form ist besonders im beruflichen oder digitalen Arbeitskontext gebräuchlich.

controleert „Controleert“ bedeutet hier „prüft“ oder „kontrolliert“ und beschreibt die Überprüfung der Datei. In „jij het bestand controleert“ ist die Datei das geprüfte Arbeitsmaterial. Die Form wird verwendet, wenn man ein Dokument oder eine Information auf Richtigkeit oder Vollständigkeit prüft.

Waar „Waar“ bedeutet hier zusammen mit „naar“ „wonach“ und eröffnet die Frage „Waar moet ik eerst naar zoeken?“. Es fragt nach dem Gegenstand, den die Person suchen oder prüfen soll. Die Form ist nützlich, wenn man in einem Arbeitsauftrag nach dem ersten Suchziel fragt.

moet „Moet“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und fragt in „Waar moet ik eerst naar zoeken?“ nach dem erforderlichen ersten Schritt. Es steht mit „ik“ und dem Verb „zoeken“. Die Form wird verwendet, wenn man nach einer Pflicht, Vorgabe oder Priorität fragt.

eerst „Eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt in „Waar moet ik eerst naar zoeken?“ die Reihenfolge fest. Es zeigt, dass es um das erste Suchziel geht, nicht um alle Aufgaben gleichzeitig. Die Form ist nützlich, wenn man Prioritäten bei mehreren Arbeitsschritten klärt.

naar „Naar“ bedeutet hier zusammen mit „zoeken“ „nach“ und bezeichnet das Suchziel. In „Waar moet ik eerst naar zoeken?“ bildet es mit „Waar“ die Frage „wonach“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man nach einer bestimmten Sache sucht.

zoeken „Zoeken“ bedeutet „suchen“ und bezeichnet hier die Tätigkeit, mit der das erste relevante Element gefunden werden soll. In „naar zoeken“ steht es mit „naar“, das das Suchziel einführt. Die Form passt, wenn man Dateien, Informationen oder andere Arbeitsinhalte finden möchte.

Zorg „Zorg“ bedeutet hier „sorge dafür“ oder „stelle sicher“ und gibt eine direkte Anweisung. In „Zorg dat de aantekeningen bij het verzoek passen“ leitet es die Forderung ein, dass die Notizen zur Anfrage passen. Die Form wird verwendet, wenn jemand auf ein bestimmtes Ergebnis achten soll.

aantekeningen „Aantekeningen“ bedeutet hier „Notizen“ oder „Aufzeichnungen“ und bezeichnet die schriftlich festgehaltenen Informationen. In „de aantekeningen ... passen“ sind diese Notizen das, was mit dem verzoek verglichen wird. Die Form ist nützlich, wenn man bei der Arbeit auf Mitschriften oder festgehaltene Punkte Bezug nimmt.

bij „Bij“ bedeutet hier in „bij het verzoek passen“ sinngemäß „zu“ und zeigt, worauf die Notizen abgestimmt sein sollen. Es verbindet „aantekeningen“ mit „het verzoek“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass etwas zu einer Anfrage oder Vorgabe passen muss.

verzoek „Verzoek“ bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte“ und bezeichnet die Vorgabe, zu der die Notizen passen sollen. In „bij het verzoek“ wird es als Bezugspunkt der Prüfung genannt. Die Form passt in beruflichen Gesprächen über eingegangene Anforderungen.

passen „Passen“ bedeutet hier „passen“ oder „übereinstimmen“ und beschreibt, dass die Notizen mit der Anfrage zusammenpassen sollen. In „de aantekeningen bij het verzoek passen“ zeigt „bij het verzoek“, woran die Übereinstimmung gemessen wird. Die Form ist nützlich, wenn man Inhalte mit einer Anfrage oder Vorgabe abgleicht.

Dan „Dan“ bedeutet „dann“ und leitet in „Dan schrijf ik een korte update“ den nächsten Arbeitsschritt ein. Es zeigt, dass das Schreiben nach der vorher genannten Prüfung erfolgt. Die Form wird verwendet, um eine zeitliche oder logische Folge zu markieren.

schrijf „Schrijf“ bedeutet hier „schreibe“ und bezeichnet die angekündigte Handlung des Sprechers. In „Dan schrijf ik een korte update“ steht es zusammen mit „ik“ und dem Objekt „een korte update“. Die Form ist nützlich, wenn man im Arbeitsgespräch die eigene nächste Aufgabe festlegt.

een „Een“ ist hier der unbestimmte Artikel in „een korte update“ und führt ein noch nicht näher bestimmtes Update ein. Es steht vor „korte update“. Die Form wird verwendet, wenn man eine einzelne, nicht weiter spezifizierte Sache nennt.

korte „Korte“ bedeutet „kurze“ und beschreibt in „een korte update“ die begrenzte Länge des Updates. Es steht direkt vor „update“ und grenzt die geplante Mitteilung auf eine kurze Information ein. Die Form ist nützlich, wenn man den Umfang einer schriftlichen Mitteilung festlegt.

update „Update“ bezeichnet hier eine kurze Aktualisierung über den Stand der Arbeit. In „een korte update“ ist es das, was geschrieben und später geteilt werden soll. Die Form passt besonders zu beruflichen Situationen, in denen man andere über den aktuellen Stand informiert.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „Als de update klaar is“ die Bedingung für den nächsten Schritt ein. Das Teilen ist möglich, sobald das Update fertig ist. Die Form wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Zeitpunkt für eine Handlung anzugeben.

klaar „Klaar“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt in „de update klaar is“, dass das Update abgeschlossen und bereit zum Teilen ist. Es steht nach „de update“ und vor „is“ als Zustandsangabe. Die Form ist nützlich, wenn man die Fertigstellung einer Aufgabe oder eines Dokuments bezeichnet.

kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt in „kunnen we die delen“ die Möglichkeit aus, das fertige Update zu teilen. Es steht mit „we“ und dem Verb „delen“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung nach erfüllter Voraussetzung möglich ist.

die „Die“ bedeutet hier „dieses“ oder „es“ und verweist in „die delen“ auf das zuvor genannte Update. Es ist das, was geteilt werden kann, sobald es fertig ist. Die Form ist nützlich, wenn man auf das bereits erwähnte Update zurückverweist.

delen „Delen“ bedeutet hier „teilen“ oder „weitergeben“ und bezeichnet das Weiterleiten des fertigen Updates an andere. In „die delen“ ist „die“ das Update, das geteilt wird. Die Form passt zu einer Arbeitssituation, in der man Informationen nach ihrer Fertigstellung weitergibt.

Grammatikpunkte

Waar ... naar

Waar zoek je eerst naar?

Waar suhk jə eerst naar?

Wonach suchst du zuerst?

Im Niederländischen steht „waar“ getrennt von der Präposition „naar“; im Deutschen wird daraus das einteilige „wonach“.

Niederländisch Vokabeln

beginnen Verb

bəchinnə anfangen

belangrijkste Adjektiv

bəla(ch)-räikstə wichtigste

bestand Substantiv

bəstant Datei

binnenkort Adverb

binnəkoort bald

controleert Verb

kontrohleert prüfst

deadline Substantiv

dedd-lein Frist

deel Substantiv

deel Teil

dichtbij Adjektiv

dichtbäi nah

Dus Konjunktion

düs also

Komt Verb

komt kommt

nu Adverb

nü jetzt

terwijl Konjunktion

tərwäil während

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Kommt die Frist bald?

Antwort zeigen

Komt de deadline binnenkort?

Die Frist ist nah.

Antwort zeigen

De deadline is dichtbij.

Willst du das jetzt übernehmen?

Antwort zeigen

Wil je dat nu doen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Teil

Antwort zeigen

deel

kommt

Antwort zeigen

Komt

Frist

Antwort zeigen

deadline

bald

Antwort zeigen

binnenkort