Eine Frist besprechen und Aufgaben verteilen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Komt de deadline binnenkort?

   Kommt die Frist bald?

   Komt

   kommt

   deadline

   Frist

   binnenkort

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Komt ist hier die Präsensform der 3. Person Singular von komen („kommen“). In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Komt de deadline ...? entspricht wörtlich „Kommt die Frist ...?“. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge De deadline komt .... deadline bezeichnet eine Frist bzw. einen spätesten Termin. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de deadline. Im Niederländischen gehört deadline damit zur de-Wortgruppe; der Artikel wird nicht durch eine deutsche Genusübertragung bestimmt. Beispiel: De deadline is dichtbij. – „Die Frist ist nah.“ binnenkort bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es ist ein Zeitadverb und beschreibt hier, dass das Kommen zeitlich nahe bevorsteht. Es steht nach dem Subjekt in der Frage: de deadline binnenkort. Zusammen ergeben die Bausteine Komt + de deadline + binnenkort die Frage Komt de deadline binnenkort? – „Kommt die Frist bald?“ Gemeint ist, ob der Fristtermin bald ansteht beziehungsweise näher rückt.

2. De deadline is dichtbij.

   Die Frist ist nah.

   deadline

   Frist

   dichtbij

   nah; in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   deadline bezeichnet hier eine Frist, also einen festgelegten Zeitpunkt oder Zeitraum, bis zu dem etwas erledigt sein soll. Das Wort ist im Niederländischen ein gebräuchliches Fremdwort; der bestimmte Artikel de steht davor: de deadline. Beispiel: De deadline is morgen. – „Die Frist ist morgen.“ dichtbij bedeutet hier „nah“ beziehungsweise „in der Nähe“. Es beschreibt eine geringe räumliche oder zeitliche Entfernung. In diesem Satz bezieht es sich auf die zeitliche Nähe der Frist, nicht auf einen Ort. Beispiel: De vakantie is dichtbij. – „Der Urlaub ist nah.“ Die feste Verbindung De deadline is dichtbij besteht aus dem bestimmten Nominalausdruck de deadline, dem Verb is („ist“) und dem Prädikativ dichtbij („nah“). Zusammen bedeutet der Satz: „Die Frist ist nah.“

3. Dus beginnen we met het belangrijkste deel.

   Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

   Dus

   also

   beginnen

   anfangen; beginnen

   we

   wir

   met

   mit

   belangrijkste

   wichtigste

   deel

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Dus bedeutet hier „also“ und leitet den nächsten Schritt ein. Beispiel: Dus gaan we. – „Also gehen wir.“ beginnen bedeutet hier „fangen an“ beziehungsweise „beginnen“. Die Form ist im Niederländischen zugleich der Infinitiv und die Präsensform für die Pluralpersonen; mit we ist sie die finite Präsensform „wir beginnen“. Nach dem einleitenden Dus steht sie vor dem Subjekt we: We beginnen morgen. – „Wir beginnen morgen.“ Das Muster beginnen met + etwas bedeutet „mit etwas anfangen“. we ist die unbetonte Form von „wir“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die betonte Form ist wij, zum Beispiel: Wij beginnen nu. – „Wir beginnen jetzt.“ met bedeutet „mit“. Nach beginnen met nennt es, womit begonnen wird: We beginnen met de oefening. – „Wir beginnen mit der Übung.“ belangrijkste bedeutet „wichtigste“. Es ist die Superlativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk – „wichtig“, belangrijker – „wichtiger“, belangrijkste – „wichtigste“. Hier steht es vor deel; zusammen mit dem bestimmten Artikel het bildet es die attributive Wortgruppe het belangrijkste deel. deel bedeutet „Teil“. deel ist ein sächliches Substantiv; deshalb heißt der bestimmte Artikel hier het: Dit deel is kort. – „Dieser Teil ist kurz.“ Zusammen ergibt Dus beginnen we met het belangrijkste deel die Bedeutung „Also fangen wir mit dem wichtigsten Teil an“. Das einleitende Dus steht vor der finiten Verbform beginnen, und diese steht vor dem Subjekt we. Die Präpositionalgruppe met het belangrijkste deel bezeichnet, womit begonnen wird. beginnen met ist eine passende neutrale Formulierung für „mit etwas anfangen“.

4. Wil je dat nu doen?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   Wil je

   Möchtest du

   dat

   das

   nu

   jetzt

   doen

   tun; übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   Wil je ist hier die umgestellte Frageform von je wilt beziehungsweise je wil: „willst du / möchtest du“. willen ist das Verb „wollen“; je wilt und die Frage mit vorangestelltem Verb wil je beziehen sich auf die angesprochene Person. Beispiel: Wil je komen? – „Möchtest du kommen?“ dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges sächliches Demonstrativpronomen für die bereits gemeinte Sache oder Tätigkeit. Die konkrete Sache wird in diesem einzelnen Satz nicht näher bezeichnet; die Übersetzung legt nur die passende Bedeutung „das“ fest. Beispiel: Ik neem dat. – „Ich nehme das.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Moment zu. Beispiel: Doe het nu. – „Mach es jetzt.“ doen ist der Infinitiv von doen, „tun/machen“. Nach wil bleibt das Vollverb im Infinitiv: Wil je dat doen? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Möchtest du das tun?“. Im gegebenen Kontext ist doen durch die feste Übersetzung passend als „übernehmen“ wiedergegeben; die Form selbst bedeutet jedoch allgemeiner „tun“ oder „machen“. Beispiel: Ik wil dat doen. – „Ich möchte das tun.“ Zusammengesetzt bildet Wil je ...? eine Frage nach dem Wunsch oder der Bereitschaft der angesprochenen Person. dat bezeichnet dabei „das“, nu setzt den Zeitpunkt auf „jetzt“, und doen nennt die Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Willst du das jetzt übernehmen?“

5. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   Ik kan

   ich kann

   beginnen

   anfangen

   terwijl

   während

   jij

   du

   bestand

   Datei

   controleert

   prüfst

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt Ik („ich“) mit kan, der Form von kunnen für die erste Person Singular. kunnen drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; der folgende Infinitiv steht ohne te. Zum Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ beginnen ist der Infinitiv „anfangen/beginnen“. Nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert: Ik kan beginnen. – „Ich kann anfangen.“ Das nahe verwandte starten bedeutet ebenfalls „starten“, ist aber nicht in jedem Zusammenhang völlig austauschbar. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier das mögliche Anfangen mit einer gleichzeitig ablaufenden Tätigkeit. Zum Beispiel: Lees dit terwijl ik kook. – „Lies das, während ich koche.“ jij ist die betonte Form von „du“. Die unbetonte Form je ist im Niederländischen häufig ebenfalls möglich; jij hebt das Subjekt stärker hervor. In diesem Satz bezeichnet es den Handelnden im terwijl-Nebensatz. bestand ist ein sächliches Substantiv und bedeutet hier „Datei“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form het bestand – „die Datei“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Datei oder Bestand bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Computerdatei fest. controleert ist die Form von controleren für die dritte Person Singular im Präsens: hij/zij/het controleert. Hier passt sie zu jij im direkten Ansprechen zwar nicht als Personenform; im Niederländischen lautet die Präsensform bei jij jedoch ebenfalls controleert: jij controleert. Der Stamm bleibt dabei erkennbar; die Endung -t markiert diese Form. Zum Beispiel: Jij controleert het bestand. – „Du prüfst die Datei.“ Zusammen ergibt sich: Ik kan beginnen bedeutet „Ich kann anfangen“. terwijl jij het bestand controleert bedeutet „während du die Datei prüfst“. Der ganze Satz heißt daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“ Die beiden Vorgänge werden als gleichzeitig dargestellt; kan macht das Anfangen zu einer Möglichkeit oder Fähigkeit.

6. Waar moet ik eerst naar zoeken?

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   Waar

   wo; hier mit naar zoeken: wonach

   moet ik

   soll ich

   eerst

   zuerst

   naar zoeken

   nach etwas suchen

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier nicht einfach „an welchem Ort?“. Zusammen mit naar zoeken fragt es nach dem Gegenstand oder Ziel der Suche: „wonach?“. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: naar iets zoeken = nach etwas suchen. In einer Frage kann das Fragewort vorne stehen, während naar beim Verb bleibt: Waar zoek je naar? – „Wonach suchst du?“ moet ik besteht aus der gebeugten Form moet von moeten und dem Subjekt ik. moeten drückt hier die erforderliche oder erwartete Handlung aus und entspricht in diesem Satz „sollen“. In einer niederländischen Hauptsatzfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? – „Soll ich ...?“ Das unbestimmte Verb folgt am Ende: Moet ik beginnen? – „Soll ich anfangen?“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es sagt, dass die Suche vor einer anderen möglichen Handlung oder einem weiteren Schritt stattfinden soll. Beispiel: Ik lees eerst de aantekeningen. – „Ich lese zuerst die Notizen.“ naar zoeken bezeichnet die Handlung „nach etwas suchen“. Das Verb ist zoeken; seine Grundform steht hier nach dem Modalverb moet. Beispiel: Waar zoek je naar? – „Wonach suchst du?“ Zusammen ergibt Waar moet ik eerst naar zoeken? die Frage „Wonach soll ich zuerst suchen?“. Die Struktur ist: Fragewort + gebeugtes Modalverb + Subjekt + Zeit- oder Reihenfolgeangabe + naar + Infinitiv. Sie lässt sich etwa mit Waar moet ik daarna naar zoeken? – „Wonach soll ich danach suchen?“ – weiterverwenden.

7. Zorg dat de aantekeningen bij het verzoek passen.

   Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Zorg dat

   Sorge dafür, dass

   aantekeningen

   Notizen

   verzoek

   Anfrage

   passen

   passen; zusammenpassen

   Ausführliche Erklärung

   Zorg dat leitet hier eine Aufforderung ein: Sorge dafür, dass etwas der Fall ist. zorg ist die Imperativform von zorgen; in der festen Verbindung zorg dat + Nebensatz folgt die gewünschte Bedingung oder Handlung. Beispiel: Zorg dat je op tijd bent. – „Sorge dafür, dass du pünktlich bist.“ aantekeningen bedeutet hier „Notizen“. Das Wort ist der Plural von aantekening; der Singular lautet een aantekening, der Plural aantekeningen. Die Endung -en kennzeichnet hier den Plural. Beispiel: Ik maak aantekeningen. – „Ich mache Notizen.“ verzoek bezeichnet eine Anfrage oder Bitte. Der bestimmte Ausdruck het verzoek enthält den sächlichen bestimmten Artikel het; bei bij het verzoek zeigt bij die Beziehung zur Anfrage an, also etwa „zur Anfrage“ oder „im Hinblick auf die Anfrage“. Das Wort verzoek ist nicht selbst die Präpositionalkonstruktion; bij und het tragen zu dieser Beziehung bei. passen bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „zusammenpassen“. Das Subjekt ist de aantekeningen, also der Plural; deshalb steht das Verb im Präsens als passen. Beim Singular lautet die Form past: De aantekening past bij het verzoek. – „Die Notiz passt zur Anfrage.“ Bei einem Pluralsubjekt bleibt es passen: De aantekeningen passen bij het verzoek. – „Die Notizen passen zur Anfrage.“ Zusammen ergibt Zorg dat de aantekeningen bij het verzoek passen die Aufforderung: „Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.“ Zorg dat fordert diese Übereinstimmung ein; de aantekeningen sind das Subjekt des dass-Satzes, und bij het verzoek bezeichnet, worauf sie abgestimmt sein sollen. Im niederländischen Nebensatz steht passen am Ende.

8. Dan schrijf ik een korte update.

   Dann schreibe ich ein kurzes Update.

   Dan

   dann

   schrijf

   schreibe

   ik

   ich

   een

   ein/eine

   korte

   kurz

   update

   Update

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Handlung zeitlich in den Zusammenhang ein. Es steht am Satzanfang; deshalb folgt das finite Verb direkt danach: Dan schrijf ik .... Ein ähnliches Zeitwort ist nu („jetzt“). schrijf ist die Ich-Form im Präsens von schrijven („schreiben“). Die Formkette lautet: schrijven – ik schrijf („ich schreibe“) – hij schrijft („er schreibt“). Bei schrijf zeigt die Verbform die erste Person Singular; ik macht das Subjekt ausdrücklich sichtbar. Beispiel: Ik schrijf een bericht. – „Ich schreibe eine Nachricht.“ ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet hier den Handelnden. Zum Vergleich steht wij für „wir“; das ist eine andere Person und Zahl. een ist der niederländische unbestimmte Artikel. Hier führt er update als nicht näher bestimmtes Nomen im Singular ein, ohne selbst eine betonte Zahlangabe zu sein. Im Plural steht typischerweise kein een, zum Beispiel korte updates („kurze Updates“). korte ist die gebeugte Form des Adjektivs kort („kurz“). Vor dem Substantiv steht hier die Endung -e: een korte update. Das liegt daran, dass update hier ein Singular-Substantiv mit de-Artikel ist, wie der Kontext mit de update zeigt. Bei einem Singular-Substantiv mit het-Artikel kann nach een dagegen die Form ohne -e stehen, zum Beispiel een kort verhaal – „eine kurze Geschichte“. update bezeichnet hier eine Aktualisierung beziehungsweise einen aktuellen Bericht. Das Wort wird im Niederländischen als Substantiv gebraucht; im folgenden Kontext erscheint es als de update, also als ein de-Substantiv. Der Plural lautet updates: korte updates – „kurze Updates“. Zusammengenommen ergibt Dan schrijf ik een korte update. die Bedeutung „Dann schreibe ich ein kurzes Update.“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe Dan, finites Verb schrijf, Subjekt ik und anschließend die Nominalgruppe een korte update. Dass das finite Verb direkt nach dem vorangestellten Dan steht, entspricht der niederländischen Verbzweitstellung. Ohne diese Voranstellung lautet die neutrale Reihenfolge Ik schrijf dan een korte update.

9. Als de update klaar is, kunnen we die delen.

   Wenn das Update fertig ist, können wir es teilen.

   Als

   wenn

   de update

   das Update

   klaar

   fertig

   kunnen we

   können wir

   die

   es

   delen

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Das Muster als + Nebensatz, Hauptsatz ist wiederverwendbar: Als ik tijd heb, ... bedeutet „Wenn ich Zeit habe, …“. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: de update klaar is. de update bezeichnet hier das Update aus dem vorherigen Satz. update ist ein englisches Lehnwort; im Niederländischen steht es hier mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel zeigt nicht an, dass es sich um mehrere Updates handelt. Zusammen mit die wird deutlich, dass dieses konkrete Update gemeint ist. klaar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In klaar is beschreibt es den Zustand des Updates; is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Ein nützliches Muster ist iets is klaar – „etwas ist fertig“. kunnen we verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt we („wir“). kunnen steht hier in der Gegenwartsform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen delen – „Wir können teilen“. Weil der Nebensatz zuerst steht, kommt im Hauptsatz das Verb vor dem Subjekt: kunnen we, nicht we kunnen. die ist hier ein niederländisches hinweisendes Pronomen im Objektgebrauch und bezieht sich auf das konkrete de update. Bei einem Singularwort mit de kann die auf dieses bereits genannte Ding verweisen. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „es“; die niederländische Form richtet sich hier nicht nach dem deutschen Genus, sondern nach dem niederländischen Bezugsausdruck. delen ist der Infinitiv „teilen“. In diesem Satz bedeutet es, das Update mit anderen zu teilen, nicht es in Teile zu zerlegen. Nach kunnen bleibt der Infinitiv unverändert: We kunnen die delen – „Wir können es teilen.“ Zusammen ergibt Als de update klaar is „Wenn das Update fertig ist“. Danach bedeutet kunnen we die delen „können wir es teilen“: die nimmt das zuvor genannte Update wieder auf, und kunnen + delen bildet die Modalverbkonstruktion. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn das Update fertig ist, können wir es teilen.“