Um Hilfe bei einer Aufgabe bitten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb hulp nodig bij deze taak.

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   Ik heb

   ich habe

   hulp

   Hilfe

   nodig

   nötig; erforderlich

   bij

   bei

   deze

   diese

   taak

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit nodig die sehr gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben = „etwas brauchen“. heb ist die Präsensform von hebben bei ik; bei anderen Personen ändert sich die Form, zum Beispiel jij hebt = „du hast“ und wij hebben = „wir haben“. Beispiel: Ik heb tijd nodig. — „Ich brauche Zeit.“ Das benötigte Ding steht dabei zwischen heb und nodig. hulp ist ein Substantiv und bedeutet hier „Hilfe“. Die feste Verbindung hulp nodig hebben heißt „Hilfe brauchen“. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „Unterstützung“ bedeuten. nodig bedeutet in dieser Konstruktion „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt, dass etwas gebraucht wird. Es ist hier nicht die eigenständige Aussage „notwendig“, sondern Teil von nodig hebben. Beispiel: Heb je een pen nodig? — „Brauchst du einen Stift?“ Die Frage verwendet dieselbe Konstruktion; heb steht dort bei je. bij ist eine Präposition und bedeutet hier „bei“. In bij deze taak verbindet es die benötigte Hilfe mit der Aufgabe, auf die sie sich bezieht. deze bedeutet „diese“ und steht vor taak. Bei einem einzelnen de-Substantiv wie taak verwendet das Niederländische deze; bei einem einzelnen het-Substantiv steht dagegen dit. deze kann außerdem bei Pluralwörtern stehen. taak ist ein Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Es ist ein de-Wort: de taak = „die Aufgabe“. Der Plural ist taken = „Aufgaben“. Zusammen ergeben die Teile: Ik heb („ich habe“), hulp nodig („Hilfe nötig“ beziehungsweise idiomatisch „brauche Hilfe“) und bij deze taak („bei dieser Aufgabe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“

2. Welk deel is moeilijk?

   Welcher Teil ist schwierig?

   Welk

   welcher / welches

   deel

   Teil

   is

   ist

   moeilijk

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier vor deel und fragt, welches einzelne Element gemeint ist: „welcher Teil?“. Im Niederländischen richtet sich die Form dieses Frageworts nach dem Substantiv: welk steht bei einem singularischen het-Wort, welke bei einem de-Wort und im Plural. Beispiel: Welke taak is moeilijk? – „Welche Aufgabe ist schwierig?“ deel bedeutet hier „Teil“ und ist ein singularisches het-Wort: het deel. Der Plural ist delen. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Abschnitt oder einen Bestandteil bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung der „Teil“ gemeint. is ist die Präsensform der Kopula zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Welk deel, daher steht is; bei einem Plural würde man zijn verwenden. Beispiel: De delen zijn moeilijk. – „Die Teile sind schwierig.“ moeilijk bedeutet hier „schwierig“. Als prädikatives Adjektiv nach zijn bleibt diese Form im Niederländischen unverändert; sie wird hier nicht an deel angeglichen. Beispiel: Deze taak is moeilijk. – „Diese Aufgabe ist schwierig.“ Zusammen ergibt Welk deel is moeilijk? die Frage „Welcher Teil ist schwierig?“. Das Muster ist: Welk(e) + Substantiv + is/zijn + Adjektiv?.

3. Het eerste deel is onduidelijk.

   Der erste Teil ist unklar.

   eerste

   erste

   deel

   Teil

   onduidelijk

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   eerste bezeichnet hier die Ordnungszahl „erste“: Es ordnet etwas an Position 1 ein, nicht bloß eine unbestimmte Menge. Die Grundform ist eerst; als attributives Adjektiv steht hier die Form eerste vor deel. Zum Vergleich: tweede bedeutet „zweite“. Beispiel: Dit is mijn eerste boek. – „Das ist mein erstes Buch.“ deel bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Substantiv hat das het-Wort als Genus: het deel. Das ist der Grund, warum die Wortgruppe het eerste deel lautet; het gehört zur Nominalgruppe und bedeutet hier nicht „eine bestimmte Anzahl“. onduidelijk bedeutet als prädikatives Adjektiv „unklar“ beziehungsweise „nicht klar“. Nach is steht es in dieser Form ohne die attributive Endung -e: Het deel is onduidelijk. – „Der Teil ist unklar.“ Als Gegensatz eignet sich duidelijk („klar“). Beispiel: De uitleg is duidelijk. – „Die Erklärung ist klar.“ Die Form is gehört zum Verb zijn („sein“) und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Zusammen mit het eerste deel bildet sie den Satzrahmen Het eerste deel is ... („Der erste Teil ist ...“). Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Der erste Teil ist unklar.“

4. Ik kan het je uitleggen.

   Ich kann es dir erklären.

   Ik kan

   ich kann

   het

   es

   je

   dir

   uitleggen

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. kan ist die Form von kunnen für ik und bedeutet „kann“; kunnen ist ein Modalverb. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan ... uitleggen = „Ich kann ... erklären“. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ het bedeutet hier „es“ und ist ein unbetontes niederländisches Personalpronomen für ein sächliches bzw. nicht persönlich bezeichnetes direktes Objekt. Der konkrete Bezug wird durch den gegebenen deutschen Satz als „es“ festgelegt; die Form selbst trägt hier keine zusätzliche Information über das Gemeinte. je bedeutet hier „dir“. Es ist die unbetonte Form der zweiten Person Singular und bezeichnet in dieser Konstruktion die Person, für die etwas erklärt wird. Die Form je kann je nach Satzfunktion auch andere Rollen haben; hier steht sie als indirektes Objekt. Die betonte Variante für „dir“ ist jou, zum Beispiel in einer Kontrastbetonung. uitleggen bedeutet „erklären“. Es ist der Infinitiv; die finite Form legt ... uit gehört zum Verb uitleggen und zeigt im Hauptsatz die Trennung des trennbaren Verbs. Nach kan bleibt der Infinitiv jedoch zusammen: Ik kan het uitleggen. – „Ich kann es erklären.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ik kan + het + je + uitleggen den Satz „Ich kann es dir erklären.“ het ist dabei das, was erklärt wird, je die Person, der die Erklärung gilt, und uitleggen die Handlung. Die nachfolgende Frage verwendet ebenfalls ik für die erste Person Singular, ist aber für die Bedeutung dieses Satzes nicht erforderlich.

5. Zal ik met dit bestand beginnen?

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   Zal ik

   Soll ich

   met

   mit

   dit

   dieser/diese/dieses

   bestand

   Datei

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik ist eine feste Fragekonstruktion: zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular, und ik steht direkt danach. In dieser Stellung fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll; hier also „Soll ich …?“. Das ist nicht einfach eine Aussage über die Zukunft. Zum Vergleich: Zal ik wachten? bedeutet „Soll ich warten?“ met bedeutet hier „mit“ und leitet das ein, womit begonnen wird. Das Verb beginnen wird häufig mit met verbunden: beginnen met + Substantiv oder beginnen met + -en-Form. Beispiel: We beginnen met de oefening. – „Wir beginnen mit der Übung.“ dit bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „diese“. Es steht bei bestand, einem Singularwort mit dem Artikel het: het bestand, daher dit bestand. Die Form dit wird bei einem einzelnen het-Wort verwendet; bei einem einzelnen de-Wort steht dagegen deze, zum Beispiel deze map – „diese Mappe“. bestand bedeutet hier „Datei“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein anderes gespeichertes oder zusammengefasstes Datenobjekt bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Datei“ gemeint. beginnen ist der Infinitiv „anfangen/beginnen“. Nach zal bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht hier am Ende. Die gebräuchliche Gegenüberstellung ist beginnen – „beginnen“ und eindigen – „enden“; beginnen bezeichnet den Start eines Vorgangs. Zusammen ergibt Zal ik + met dit bestand + beginnen die Frage: „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“ Die Konstruktion ist wiederverwendbar, indem man das Material oder die Tätigkeit austauscht, zum Beispiel Zal ik met de oefening beginnen? – „Soll ich mit der Übung anfangen?“

6. Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   Begin

   fang an

   daar

   dort

   laat me

   lass mich

   daarna

   danach

   zien

   sehen

   wat je hebt

   was du hast

   Ausführliche Erklärung

   Begin ist hier der Imperativ von beginnen: „fang an“ bzw. „beginne“. Diese Imperativform kann je nach Anrede an eine einzelne Person oder an mehrere bzw. höflich angesprochene Personen gerichtet sein; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Zahl. Der Stamm lautet begin-, und beginnen ist das vollständige Verb. Zum Vergleich: Ik begin bedeutet „Ich fange an“. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Ort oder Ausgangspunkt, an dem begonnen werden soll. Beispiel: Blijf daar. – „Bleib dort.“ laat me besteht aus dem Imperativ laat von laten und dem Objektpronomen me („mich“). In Verbindung mit dem folgenden zien entsteht die gebräuchliche Struktur laat me ... zien: „zeig mir ...“ bzw. wörtlich „lass mich ... sehen“. Laten kann je nach Verbindung „lassen“ oder „ermöglichen“ ausdrücken; hier ist die Gesamtstruktur mit zien gemeint. daarna bedeutet „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich: Erst wird begonnen, anschließend folgt das Zeigen. Beispiel: Daarna ga ik naar huis. – „Danach gehe ich nach Hause.“ zien ist der Infinitiv „sehen“. Nach laat me steht er in der Grundform. In laat me ... zien wird die Struktur im Deutschen idiomatisch mit „zeig mir ...“ wiedergegeben, obwohl zien als einzelnes Verb „sehen“ bedeutet. wat je hebt ist ein untergeordneter Satz und bedeutet „was du hast“. Wat leitet hier einen Inhaltssatz ein; je ist „du“, und hebt ist die Form von hebben („haben“) für je. Im niederländischen untergeordneten Satz steht das konjugierte Verb hier am Ende: wat je hebt. Beispiel: Ik weet wat je hebt. – „Ich weiß, was du hast.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Begin daar – „Fang dort an“ – und laat me daarna zien wat je hebt – „zeig mir danach, was du hast“. Die Anweisung verbindet somit zwei Schritte in dieser Reihenfolge: an einem bestimmten Ort anfangen und anschließend den vorhandenen Inhalt zeigen.

7. Ik probeer het nu.

   Ich versuche es jetzt.

   Ik

   ich

   probeer

   versuche

   het

   es

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Für die angesprochene Person stehen beispielsweise jij oder je. Beispiel: Ik leer Nederlands. – „Ich lerne Niederländisch.“ probeer bedeutet hier „versuche“. Es ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von proberen („versuchen“): ik probeer. Bei jij lautet die Form jij probeert; das -t gehört also zu dieser gebeugten Form und nicht zu probeer. Beispiel: Ik probeer het opnieuw. – „Ich versuche es noch einmal.“ het ist hier ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es bezeichnet etwas, das versucht wird; aus dem festen Satz allein ist nicht genauer bestimmt, worauf es sich bezieht. In anderen Zusammenhängen kann het auch der bestimmte Artikel eines sächlichen Substantivs sein, aber hier fungiert es als Pronomen. Beispiel: Ik begrijp het. – „Ich verstehe es.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ik begin nu. – „Ich fange jetzt an.“ Zusammen bilden Ik + probeer + het + nu den Satz Ik probeer het nu.: „Ich versuche es jetzt.“ Das Subjekt ist „ich“, probeer bezeichnet den Versuch im Präsens, het ist das nicht näher bestimmte Objektpronomen „es“, und nu ordnet den Versuch zeitlich der Gegenwart zu.

8. Ik kan daarna je werk nakijken.

   Ich kann deine Arbeit danach prüfen.

   Ik kan

   ich kann

   daarna

   danach

   je

   dein/deine

   werk

   Arbeit

   nakijken

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular im Präsens: ik kan, jij kunt/kan, hij kan. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das zweite Verb im Infinitiv. daarna ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“, also zu einem späteren Zeitpunkt als etwas zuvor Genanntes. Beispiel: Ik bel je daarna. – „Ich rufe dich danach an.“ je bedeutet hier „deine“ und steht als unbetontes Possessivwort vor werk. Die betonte Variante ist jouw; je selbst zeigt hier nicht durch eine Endung das Geschlecht oder die Zahl des folgenden Nomens an. werk bedeutet in diesem Satz „Arbeit“. Das Nomen ist het werk; die Pluralform ist werken. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ nakijken bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht nakijken zusammen, aber im Präsens heißt es zum Beispiel Ik kijk het na. – „Ich prüfe es.“ Nach kan bleibt der Infinitiv nakijken am Satzende stehen. Zusammen ergibt Ik kan daarna je werk nakijken die Bedeutung: „Ich kann danach deine Arbeit prüfen.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt und Modalverb (Ik kan), Zeitangabe (daarna), Besitzwort und Nomen (je werk) sowie der vom Modalverb abhängige Infinitiv (nakijken).