Ein neues Wort lernen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat betekent dit woord?

   Was bedeutet dieses Wort?

   Wat

   was

   betekent

   bedeutet

   dit

   dieses

   woord

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Wat steht hier als Fragewort für „was“. Es fragt nach der Bedeutung, nicht nach einer Person oder einem Ort. Ein nützlicher Vergleich ist Wie? = „wie?“; wat und wie erfüllen also verschiedene Fragefunktionen. betekent ist die Form von betekenen („bedeuten“) für die dritte Person Singular im Präsens. Der Stamm ist beteken-; in dit woord ist das Wort, das etwas bedeutet. Beispiel: Wat betekent dat? – „Was bedeutet das?“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht bei einem singularischen sächlichen Substantiv. Der bestimmte Artikel von woord ist het, daher sagt man dit woord. Bei einem pluralischen Substantiv steht dagegen deze, zum Beispiel deze woorden – „diese Wörter“. woord bedeutet „Wort“. Die Pluralform ist woorden („Wörter“). Im folgenden Kontext wird mit Het auf dieses Wort Bezug genommen: Het betekent een kleine kamer. – „Es bedeutet einen kleinen Raum.“ Die niederländische Frage folgt dem Muster Fragewort + finites Verb + Subjekt: Wat + betekent + dit woord? Wörtlich fragt sie, was dieses Wort bedeutet. Zusammen ergibt der Satz daher: „Was bedeutet dieses Wort?“

2. Het betekent een kleine kamer.

   Es bedeutet einen kleinen Raum.

   Het

   es

   betekent

   bedeutet

   kleine

   klein

   kamer

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein selbstständiges Pronomen mit der Bedeutung „es“. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch diesen Satz nicht genauer benannt. Im vorangehenden Beispielsatz steht ebenfalls dit („dieses“), aber aus der festen Übersetzung folgt hier nur die allgemeine Wiedergabe „es“. betekent ist die Präsensform der dritten Person Singular von betekenen („bedeuten“). Das Muster ist: het betekent ... = „es bedeutet ...“. Beispiel: Dat betekent veel. – „Das bedeutet viel.“ kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt kamer. Die Grundform des Adjektivs ist klein; die Endung -e erscheint hier, weil kamer ein de-Wort ist und das Adjektiv vor dem Substantiv steht: een kleine kamer. Zum Vergleich: een klein huis („ein kleines Haus“), weil huis ein het-Wort ist und hier ein unbestimmtes Singular-nomen vorliegt. kamer ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Zimmer“ oder, je nach festgelegter Übersetzung, „Raum“. Die Grundform ist ebenfalls kamer; der Plural lautet kamers. Beispiel: De kamer is klein. – „Das Zimmer ist klein.“ Zusammen ergibt Het betekent een kleine kamer. wörtlich die Struktur „Es bedeutet einen kleinen Raum“: Het bezeichnet das Gemeinte, betekent sagt „bedeutet“, und een kleine kamer benennt die Bedeutung als einen kleinen Raum beziehungsweise ein kleines Zimmer. een ist dabei ein unbestimmter Artikel; er legt für sich allein keine bestimmte Anzahl fest.

3. Kun je het langzaam uitspreken?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   Kun je

   Kannst du

   het

   es

   langzaam

   langsam

   uitspreken

   aussprechen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je bildet hier eine höfliche, direkte Frage mit dem Verb kunnen („können“) und dem Pronomen je („du“). In der Frage steht die gebeugte Form kun vor je; das Subjekt ist also je, und kun zeigt die 2. Person Singular. Das Vollverb folgt danach im Infinitiv. Beispiel: Kun je helpen? – „Kannst du helfen?“ het ist hier ein selbstständiges Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es bezeichnet das Objekt des Aussprechens; aus dieser Form allein lässt sich kein bestimmter Referent festlegen. Als Objektpronomen ist het nicht dasselbe wie der bestimmte Artikel het, der vor einem Substantiv stehen würde. langzaam beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: langsam. Hier ist es ein Adverb. Das Wort kann auch als Adjektiv verwendet werden, wenn es ein Substantiv beschreibt, zum Beispiel een langzaam paard – „ein langsames Pferd“. uitspreken bedeutet hier „aussprechen“, also ein Wort oder einen Laut hörbar artikulieren. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es als uitspreken zusammen, während es in anderen Satzmustern getrennt erscheinen kann, zum Beispiel Ik spreek het woord uit. – „Ich spreche das Wort aus.“ Nach dem Modalverb kun steht jedoch der Infinitiv uitspreken am Satzende. Zusammen ergibt Kun je het langzaam uitspreken? die Frage „Kannst du es langsam aussprechen?“: Kun je fragt nach der Fähigkeit oder Möglichkeit, het ist das ausgesprochene Objekt, langzaam gibt die Art und Weise an, und uitspreken nennt die Handlung.

4. Ik verdeel het woord in delen.

   Ich teile das Wort in Teile.

   Ik

   ich

   verdeel

   teile auf

   woord

   Wort

   delen

   Teile

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person im Singular. Als Gegenüber steht zum Beispiel jij oder je für „du“. Beispiel: Ik leer Nederlands. – „Ich lerne Niederländisch.“ verdeel gehört zum Verb verdelen („teilen“, „aufteilen“). Es ist hier die Präsensform der ersten Person Singular: ik verdeel = „ich teile auf“. Das Verb beschreibt in diesem Satz, dass etwas in mehrere Abschnitte aufgeteilt wird. Beispiel: Ik verdeel de zin in woorden. – „Ich teile den Satz in Wörter auf.“ woord bedeutet „Wort“. In het woord steht es mit dem bestimmten Artikel het, weil woord ein sächliches Singularsubstantiv ist. Der Plural ist woorden („Wörter“). Dabei wird der Vokal nicht verändert; die Pluralform entsteht durch die Endung -en. Beispiel: Dit woord is nieuw. – „Dieses Wort ist neu.“ delen bedeutet hier „Teile“ und ist der Plural von deel („Teil“). In in delen nennt die Präposition in die Form oder das Ergebnis der Aufteilung: Etwas wird in mehrere Teile gegliedert. Beispiel: De tekst bestaat uit drie delen. – „Der Text besteht aus drei Teilen.“ Zusammen bedeutet Ik verdeel het woord in delen: „Ich teile das Wort in Teile auf.“ Ik ist die handelnde Person, verdeel bezeichnet die Aufteilung, het woord ist das Aufgeteilte, und in delen nennt die entstehenden Teile. Das Muster Ik verdeel X in Y ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass man X in mehrere Y aufteilt.

5. Kun je me een voorbeeld geven?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Kun je

   Kannst du

   me

   mir

   voorbeeld

   Beispiel

   geven

   geben

   Ausführliche Erklärung

   Kun je verbindet hier die Frage mit der angesprochenen Person und bedeutet „Kannst du“. Die Grundform ist kunnen („können“); kun ist die Form für je/jij im Präsens. In einer direkten Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kun je ...? Ein nützliches Beispiel ist: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ me bedeutet hier „mir“. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens in der Rolle des indirekten Objekts. Die betonte Form ist mij; me ist im alltäglichen Niederländisch die kurze, häufige Variante. Beispiel: Geef me het boek. – „Gib mir das Buch.“ voorbeeld bedeutet „Beispiel“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv; mit dem bestimmten Artikel steht es als het voorbeeld. Der Plural ist voorbeelden. Beispiel: Dit is een goed voorbeeld. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ geven bedeutet „geben“. Hier steht es in der Grundform, weil es nach dem konjugierten Modalverb kun verwendet wird: kun ... geven entspricht „kannst ... geben“. Das Verb geven ist unregelmäßig; in der dritten Person Singular lautet es zum Beispiel geeft: Hij geeft een voorbeeld. – „Er gibt ein Beispiel.“ Zusammen ergibt Kun je me een voorbeeld geven? die Frage „Kannst du mir ein Beispiel geben?“: Kun je stellt die Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person in Frage, me bezeichnet die empfangende Person, een voorbeeld das Gegebene, und geven die Handlung. een ist hier der unbestimmte Artikel; die Äußerung stellt ein Beispiel als gewünschtes Objekt vor, ohne eine zusätzliche genaue Anzahl zu behaupten.

6. Deze kamer is schoon en licht.

   Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   Deze

   dieser/diese/dieses

   kamer

   Zimmer

   schoon

   sauber

   licht

   hell

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „dieses“ und steht vor kamer. Im Niederländischen richtet sich die Form des Demonstrativs nach dem Bezugswort: deze wird bei Singularwörtern mit de und bei Pluralwörtern verwendet, dit bei einem Singularwort mit het. Beispiel: dit huis = „dieses Haus“. kamer bedeutet „Zimmer“. Das Wort ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel de: de kamer. Der Plural ist kamers = „Zimmer“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt es den Zustand oder eine Eigenschaft: De kamer is groot. = „Das Zimmer ist groß.“ schoon bedeutet hier „sauber“. Als prädikatives Adjektiv nach is bleibt es in dieser Struktur unverändert: De kamer is schoon. = „Das Zimmer ist sauber.“ In anderen Zusammenhängen kann schoon je nach Kontext auch „schön“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „sauber“ fest. en verbindet gleichrangige Beschreibungen und bedeutet „und“. licht bedeutet hier „hell“ und beschreibt ebenfalls kamer. Auch dieses prädikative Adjektiv bleibt nach is unverändert. Beispiel: De kamer is licht. = „Das Zimmer ist hell.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Demonstrativ Deze, dem Nomen kamer, dem Verb is, zwei prädikativen Adjektiven (schoon und licht) und der Verbindung en zusammen: „Dieses Zimmer ist sauber und hell.“ Das wiederverwendbare Muster lautet: Deze + Nomen + is + Adjektiv + en + Adjektiv.

7. Ik wil oefenen om het te gebruiken.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   Ik wil

   ich möchte

   oefenen

   üben

   om

   stellt hier einen Zweckbezug her

   het

   es

   te gebruiken

   zu benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil besteht aus ik („ich“) und der gebeugten Form wil von willen („wollen“). Hier drückt die Verbindung den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. Nach wil folgt ein Infinitiv ohne te: Ik wil lezen. – „Ich möchte lesen.“ Nützliche Formen sind ik wil, aber wij willen; bei der dritten Person Singular steht hij/zij wil. oefenen ist der Infinitiv „üben“. Nach wil bleibt er unverändert und steht ohne te: Ik wil oefenen. – „Ich möchte üben.“ Das Verb kann sich je nach Zusammenhang auf das Üben einer Fertigkeit, Sprache oder Handlung beziehen. om stellt hier den Zweck- oder Zielbezug zur folgenden te-Infinitivkonstruktion her. Das Muster om ... te + Infinitiv kann einen Zweck ausdrücken: Ik oefen om duidelijk te spreken. – „Ich übe, um deutlich zu sprechen.“ het ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen mit der Bedeutung „es“. Die vorliegenden Sätze bestimmen nicht eindeutig, worauf es sich bezieht; seine grammatische Form ist jedoch die Form het. Als bestimmter Artikel kann het außerdem vor einem sächlichen Singularnomen stehen, aber hier steht es selbstständig und ist das Objekt von gebruiken. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ te gebruiken besteht aus te und dem Infinitiv gebruiken („benutzen“, „verwenden“). gebruiken ist die Grundform; te gebruiken ist die te-Infinitivform. In om het te gebruiken ist „es benutzen“ die Handlung, auf die sich das Üben richtet. Beispiel: Ik probeer het te gebruiken. – „Ich versuche, es zu benutzen.“ Zusammen ergibt Ik wil oefenen om het te gebruiken die Bedeutung „Ich möchte üben, es zu benutzen.“ Die Struktur ist Ik wil + oefenen + om + het + te gebruiken. Das Pronomen steht in om het te gebruiken vor der te-Infinitivgruppe. Das Muster lässt sich mit einem anderen Objekt wiederverwenden, zum Beispiel: Ik wil oefenen om deze woorden te gebruiken. – „Ich möchte üben, diese Wörter zu benutzen.“

8. Probeer het in een korte zin.

   Versuche es in einem kurzen Satz.

   Probeer

   Versuche

   het

   es

   in

   in

   een

   ein

   korte

   kurzen

   zin

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist die Imperativform von proberen („versuchen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person: „Versuche …“. Ein passendes Beispiel ist: Probeer het nog eens. – „Versuche es noch einmal.“ het ist hier ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet „es“. Es steht für das, was ausprobiert oder verwendet werden soll; aus den vorliegenden Sätzen wird keine genauere konkrete Sache eindeutig festgelegt. Als Artikel hat het eine andere Funktion, zum Beispiel in het boek („das Buch“). in leitet hier die Angabe des Rahmens oder der Form ein und bedeutet „in“. Das gleiche Muster ist wiederverwendbar, etwa: in een gesprek – „in einem Gespräch“. een ist der unbestimmte Artikel vor zin. Er entspricht hier „ein-/einem“, bezeichnet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. korte bedeutet hier „kurzen“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs kort („kurz“) vor dem Substantiv zin. Vor einem Substantiv steht in dieser Verbindung die Form mit -e: een korte zin. Zum Vergleich: een kort woord – „ein kurzes Wort“; dort hat das Adjektiv keine -e-Endung, weil die niederländische Form von der folgenden Nomengruppe abhängt. zin bedeutet hier „Satz“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Sinn“ oder „Lust“ bedeuten; in een korte zin ist eindeutig die Bedeutung „Satz“ gemeint. Ein weiteres Beispiel ist: Schrijf een zin. – „Schreib einen Satz.“ Zusammen ergeben die Bausteine Probeer + het die Aufforderung „Versuche es“, und in een korte zin grenzt ein, in welcher Form dies geschehen soll: „in einem kurzen Satz“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Versuche es in einem kurzen Satz.“