Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil deze woorden herhalen.

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   Ik wil

   ich möchte

   deze

   diese

   woorden

   Wörter

   herhalen

   wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Ich-Form im Präsens von willen („wollen“); vor einem weiteren Verb steht dieses Verb im Infinitiv: Ik wil ... herhalen = „Ich möchte ... wiederholen“. Je nach Zusammenhang kann willen auch direkter „wollen“ bedeuten. deze bedeutet „diese“. Es ist ein hinweisendes Wort für etwas Nahes oder im Gespräch Hervorgehobenes. Bei einem Plural steht es ebenfalls: deze woorden = „diese Wörter“. Zum Vergleich: die woorden bedeutet „jene/die Wörter“. woorden bedeutet hier „Wörter“. Die Einzahl ist woord, die Mehrzahl woorden; die Endung -en markiert hier den Plural. woord ist ein sächliches Substantiv, aber im Plural steht das bestimmte Wort de: de woorden. herhalen bedeutet „wiederholen“. Das ist hier der Infinitiv nach wil. Beispiel: Ik wil de zin herhalen. – „Ich möchte den Satz wiederholen.“ Zusammen ergibt Ik wil deze woorden herhalen.: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“ Die Struktur ist: Subjekt Ik + die gebeugte Form wil + das bezeichnete Objekt deze woorden + der Infinitiv herhalen.

2. Laten we deze woordkaarten gebruiken.

   Nehmen wir diese Wortkarten.

   Laten we

   Lass uns

   deze

   diese

   woordkaarten

   Wortkarten

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Nehmen wir …“. laten steht hier in der Form laten; danach folgt das Pronomen we und anschließend ein Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Beginnen wir.“ Diese Form bezieht Sprecher und angesprochene Person oder Gruppe gemeinsam ein. deze bedeutet hier „diese“ und weist auf woordkaarten hin. Im Niederländischen steht deze bei Mehrzahlwörtern und bei Singularwörtern mit dem Artikel de; beim Singular eines het-Wortes steht dagegen dit. Beispiel: Deze kaarten zijn handig. – „Diese Karten sind praktisch.“ woordkaarten bedeutet „Wortkarten“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus woord („Wort“) und kaart („Karte“). Die Endung -en markiert hier die Mehrzahl: kaart – „Karte“, kaarten – „Karten“; entsprechend woordkaart – „Wortkarte“, woordkaarten – „Wortkarten“. Beispiel: Ik gebruik woordkaarten. – „Ich benutze Wortkarten.“ gebruiken bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist der Infinitiv; nach der gemeinsamen Aufforderung laten we bleibt dieser Infinitiv erhalten. Beispiel: Laten we dit boek gebruiken. – „Benutzen wir dieses Buch.“ Zusammen ergibt Laten we deze woordkaarten gebruiken die gemeinsame Aufforderung: „Nehmen wir diese Wortkarten“ beziehungsweise „Lass uns diese Wortkarten benutzen.“ deze woordkaarten bildet dabei die bezeichnete Sache, und gebruiken nennt die vorgeschlagene Handlung.

3. Ik kan dit woord niet onthouden.

   Ich kann mir dieses Wort nicht merken.

   Ik kan

   ich kann

   dit

   dieses

   woord

   Wort

   niet

   nicht

   onthouden

   sich merken

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der Form kan von kunnen („können“). kan steht hier in der 1. Person Singular. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan lezen. – „Ich kann lesen.“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht vor einem einzelnen sächlichen Substantiv. Im Niederländischen lautet die sächliche Form des Demonstrativs dit; für ein einzelnes nicht sächliches Substantiv steht typischerweise deze. Beispiel: dit woord – „dieses Wort“, aber deze zin – „dieser Satz“. woord bedeutet „Wort“. Das Substantiv ist sächlich: het woord („das Wort“), im Plural de woorden („die Wörter“). Beispiel: Ik leer een nieuw woord. – „Ich lerne ein neues Wort.“ niet ist die gewöhnliche niederländische Negation „nicht“. Hier verneint es die Fähigkeit beziehungsweise den ganzen Vorgang dit woord onthouden: Die Aussage ist also, dass die betreffende Person dieses Wort nicht behalten kann. Beispiel: Ik begrijp het niet. – „Ich verstehe es nicht.“ onthouden bedeutet hier „sich merken“ oder „behalten“. Es ist ein Infinitiv und folgt deshalb auf kan; die Form selbst zeigt hier keine Person. Beispiel: Ik kan de naam onthouden. – „Ich kann mir den Namen merken.“ Das niederländische Verb verwendet in diesem Satz kein eigenes Reflexivpronomen, obwohl die deutsche Übersetzung mir enthält. Zusammen ergibt Ik kan dit woord niet onthouden. die Bedeutung „Ich kann mir dieses Wort nicht merken.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Ik kan + Gegenstand + niet + Infinitiv, zum Beispiel Ik kan deze zin niet onthouden. – „Ich kann mir diesen Satz nicht merken.“

4. Kijk naar de voorbeeldzin.

   Schau dir den Beispielsatz an.

   Kijk naar

   Schau … an

   voorbeeldzin

   Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   Kijk naar ist hier die Aufforderung „Schau … an“. Kijk ist die Imperativform von kijken („schauen“). Bei der Verbindung kijken naar steht naar vor dem, worauf man schaut: Kijk naar de foto. – „Schau das Foto an.“ Die Imperativform kijk legt hier nicht fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; das Subjekt wird im Niederländischen nicht ausdrücklich genannt. voorbeeldzin bedeutet hier „Beispielsatz“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus voorbeeld („Beispiel“) und zin („Satz“). Ein weiteres Beispiel: een voorbeeldwoord – „ein Beispielwort“. Das bestimmte Nomen erscheint in der festen Äußerung als de voorbeeldzin; de gehört zur Nominalgruppe, während voorbeeldzin selbst das Nomen ist. Zusammen ergibt Kijk naar de voorbeeldzin. die Aufforderung: „Schau dir den Beispielsatz an.“ naar verbindet die Aufforderung mit dem Ziel des Sehens, und de voorbeeldzin bezeichnet dieses Ziel.

5. De zin helpt me het woord te onthouden.

   Der Satz hilft mir, mir das Wort zu merken.

   zin

   Satz

   helpt

   hilft

   me

   mir

   woord

   Wort

   te onthouden

   sich zu merken

   Ausführliche Erklärung

   zin bedeutet hier „Satz“. Das Substantiv steht im Singular; der Plural ist zinnen. de ist hier der bestimmte Artikel zu zin. helpt ist die Präsensform der 3. Person Singular von helpen („helfen“): helpen – helpt. Das Subjekt ist de zin. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist iemand helpt iemand iets te doen: Jemand hilft einer Person, etwas zu tun. Beispiel: De leraar helpt mij de oefening te begrijpen. – „Der Lehrer hilft mir, die Übung zu verstehen.“ me ist hier das unbetonte Objektpronomen „mir“. Die betonte Form ist mij; me ist im Alltag besonders häufig. In diesem Satz bezeichnet es die Person, der geholfen wird. woord bedeutet „Wort“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form het woord; woord ist ein sächliches Substantiv. Der Plural ist woorden, mit dem bestimmten Artikel de woorden. te onthouden bedeutet hier „sich zu merken“. onthouden ist der Infinitiv; wichtige Formen sind ik onthoud („ich merke mir“) und ik heb het onthouden („ich habe es mir gemerkt“). te steht hier vor dem Infinitiv in der von helpt abhängigen Handlung. Beispiel: Ik probeer de naam te onthouden. – „Ich versuche, mir den Namen zu merken.“ Zusammen ergibt De zin helpt me het woord te onthouden: „Der Satz hilft mir, mir das Wort zu merken.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt de zin, Verb helpt, die unterstützte Person me, das direkte Ziel het woord und die Handlung te onthouden. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Aussage.

6. Probeer een andere kaart en kijk eerst naar de voorbeeldzin.

   Versuch eine andere Karte und schau dir zuerst den Beispielsatz an.

   Probeer

   versuch

   andere

   andere

   kaart

   Karte

   kijk … naar

   schau … an

   eerst

   zuerst

   voorbeeldzin

   Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier der Imperativ Singular von proberen („versuchen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; im Kontext passt dazu Ik probeer („ich versuche“), also die Präsensform für ik. Beispiel: Probeer het opnieuw. – „Versuch es noch einmal.“ andere bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht dieselbe“. Es steht vor kaart und bezeichnet eine andere Karte als die bisherige. Die Form andere passt hier zur Nominalgruppe een andere kaart; sie ist nicht selbst der Plural. Beispiel: Ik neem een andere kaart. – „Ich nehme eine andere Karte.“ kaart ist ein Substantiv und bedeutet „Karte“. Das Genus zeigt sich unter anderem am bestimmten Artikel: de kaart; im Plural de kaarten. In der festen Äußerung ist eine einzelne, nicht näher bestimmte Karte gemeint: een andere kaart. kijk … naar ist die gebräuchliche Verbindung kijken naar („etwas oder jemanden anschauen“). kijk ist hier der Imperativ Singular von kijken; naar leitet das Ziel des Anschauens ein. Beispiel: Kijk naar de foto. – „Schau dir das Foto an.“ Die beiden Teile gehören zusammen, stehen aber in der Äußerung nicht direkt nebeneinander. eerst bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es gibt hier die Reihenfolge an: Das Anschauen des Beispielsatzes soll vor weiteren naheliegenden Schritten geschehen. Beispiel: Lees eerst de zin. – „Lies zuerst den Satz.“ voorbeeldzin ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voorbeeld („Beispiel“) und zin („Satz“); zusammen bedeutet es „Beispielsatz“. Der bestimmte Artikel ist de voorbeeldzin, der Plural lautet voorbeeldzinnen. In der Äußerung steht die einzelne, bestimmte Form de voorbeeldzin. Zusammen ergeben Probeer een andere kaart („Versuch eine andere Karte“) und kijk eerst naar de voorbeeldzin („schau zuerst den Beispielsatz an“) eine Aufforderung mit zwei koordinierten Handlungen. en verbindet die beiden Imperative. Die feste Bedeutung lautet daher: „Versuch eine andere Karte und schau dir zuerst den Beispielsatz an.“

7. Ik probeer nu de volgende kaart.

   Ich versuche jetzt die nächste Karte.

   Ik

   ich

   probeer

   versuche

   nu

   jetzt

   volgende

   nächste

   kaart

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular und bedeutet hier „ich“. Es steht als handelndes Subjekt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. probeer ist die Präsensform der 1. Person Singular von proberen („versuchen“). Das Subjekt ik verlangt diese Form; die Endung gehört also zum Verb, nicht zu kaart. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik probeer ... („Ich versuche ...“). Bei einem weiteren Verb steht häufig te vor dem Infinitiv: Ik probeer de zin te lezen. – „Ich versuche, den Satz zu lesen.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den Versuch zeitlich der Gegenwart zu. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an Person oder Zahl angepasst. volgende bedeutet hier „nächste“ und beschreibt kaart. Die Grundform des Adjektivs ist volgend; in der attributiven Verbindung de volgende kaart steht die Form mit -e. Eine weitere häufige Verbindung ist de volgende zin – „der nächste Satz“. kaart ist ein Substantiv und bedeutet in diesem Satz „Karte“. Die Grundform ist kaart, der Plural lautet kaarten. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung eine einzelne Karte; der bestimmte Artikel de steht davor: de kaart – „die Karte“. Zusammen ergibt Ik probeer nu de volgende kaart die Aussage „Ich versuche jetzt die nächste Karte.“ Die Struktur ist: Subjekt Ik + Präsensverb probeer + Zeitangabe nu + Nominalgruppe de volgende kaart.

8. Lees eerst de zin en zeg dan het woord.

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Lees

   lies!

   eerst

   zuerst

   de zin

   der Satz

   zeg

   sag!

   dan

   dann

   het woord

   das Wort

   Ausführliche Erklärung

   Lees ist hier der Imperativ von lezen („lesen“). Die Form ist also eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Niederländischen dabei nicht ausgesprochen werden. Zum Vergleich: ik lees = „ich lese“, lees! = „lies!“. Beispiel: Lees deze zin. – „Lies diesen Satz.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die erste Handlung soll zuerst stattfinden. Zusammen mit dan bildet es das wiederverwendbare Muster „zuerst …, dann …“. de zin bedeutet hier „der Satz“. zin ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel gehört zu diesem Substantiv und ist nicht die Form des Verbs. Beispiel: De zin is kort. – „Der Satz ist kurz.“ zeg ist der Imperativ von zeggen („sagen“). Wie bei lees wird die angesprochene Person nicht ausdrücklich genannt: zeg! bedeutet „sag!“. Die Form ik zeg bedeutet dagegen „ich sage“. Beispiel: Zeg het antwoord. – „Sag die Antwort.“ dan bedeutet „dann“ und markiert hier die Handlung, die nach der ersten Handlung kommt. Zusammen mit eerst bildet es die klare Reihenfolge „zuerst …, dann …“. het woord bedeutet „das Wort“. woord ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het. Dieser Artikel unterscheidet sich hier von de bei zin; man lernt den Artikel daher am besten zusammen mit dem Substantiv. Beispiel: Het woord is duidelijk. – „Das Wort ist klar.“ Die beiden Imperative sind durch en („und“) verbunden. Lees eerst de zin heißt „Lies zuerst den Satz“; zeg dan het woord heißt „sag dann das Wort“. Zusammen ergibt der Satz: „Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.“