Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we samen wandelen.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   Laten we

   Lass uns

   samen

   zusammen

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“. laten bedeutet hier nicht einfach „lassen“ im Sinn von „etwas erlauben“, sondern bildet zusammen mit we und einem folgenden Verb einen Vorschlag. Das Verb danach steht in seiner Grundform, zum Beispiel: Laten we eten. – „Lass uns essen.“ Die Form we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“; sie bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. samen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel: We leren samen. – „Wir lernen zusammen.“ In diesem Satz verstärkt es den gemeinsamen Charakter des Vorschlags, ohne selbst anzuzeigen, wie viele weitere Personen beteiligt sind. wandelen ist die Grundform und bedeutet hier „spazieren gehen“ oder „einen Spaziergang machen“. Nach Laten we bleibt diese Verbform unverändert: Laten we wandelen. – „Lass uns spazieren gehen.“ Das verwandte Substantiv wandeling bedeutet „Spaziergang“, wie im Kontextsatz Een korte wandeling klinkt leuk. – „Ein kurzer Spaziergang klingt schön.“ Das Substantiv und das Verb sind also verschiedene Formen mit unterschiedlichen grammatischen Aufgaben. Zusammen ergibt Laten we samen wandelen. den Vorschlag: „Lass uns zusammen spazieren gehen.“ Laten we markiert den Vorschlag, samen die gemeinsame Ausführung und wandelen die vorgeschlagene Handlung.

2. Een korte wandeling klinkt leuk.

   Ein kurzer Spaziergang klingt schön.

   korte

   kurz

   wandeling

   Spaziergang

   klinkt

   klingt

   leuk

   schön; nett

   Ausführliche Erklärung

   korte gehört zum Adjektiv kort („kurz“). Vor einem Substantiv steht hier die gebeugte Form mit -e: een korte wandeling. Zum Vergleich steht das Adjektiv prädikativ ohne diese Endung: De wandeling is kort – „Der Spaziergang ist kurz“. Bei einem singularischen het-Wort nach dem unbestimmten Artikel kann dagegen die Form ohne -e stehen, etwa een kort verhaal – „eine kurze Geschichte“. wandeling ist hier ein Substantiv im Singular und bezeichnet einen Spaziergang. Der Plural lautet wandelingen. Das verwandte Verb wandelen bedeutet „spazieren gehen“; es ist aber nicht dieselbe Wortform wie das beobachtete Substantiv. Beispiel: We maken een wandeling – „Wir machen einen Spaziergang“. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken. In dieser Verwendung bedeutet klinken nicht „einen Ton erzeugen“, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „sich anhören“. Das Subjekt ist hier die einzelne Nominalgruppe een korte wandeling, daher steht die Singularform klinkt. Beispiel: Dat klinkt goed – „Das klingt gut“. leuk ist ein Adjektiv in prädikativer Stellung nach klinkt. Es bewertet den Eindruck als angenehm oder nett; in diesem Satz passt dazu die feste Übersetzung „schön“. Nach klinken steht das Adjektiv hier nicht attributiv vor einem Substantiv, deshalb erscheint nicht die Form leuke. Beispiel: Het idee klinkt leuk – „Die Idee klingt nett“. Zusammen bildet een korte wandeling das Subjekt: „ein kurzer Spaziergang“. klinkt verbindet dieses Subjekt mit der Bewertung leuk: Der Spaziergang macht einen angenehmen Eindruck. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein kurzer Spaziergang klingt schön.“

3. Waar zullen we afspreken?

   Wo sollen wir uns treffen?

   Waar

   wo

   zullen we

   sollen wir

   afspreken

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb; für eine Person verwendet man dagegen wie („wer“), für eine Sache etwa wat („was“). Beispiel: Waar is de ingang? – „Wo ist der Eingang?“ zullen we besteht aus der Form zullen mit dem Subjekt we („wir“). In dieser Frage dient zullen nicht nur zur Zukunft, sondern formuliert einen Vorschlag oder eine Abstimmung: „Sollen wir …?“ Die Form zullen gehört zum Verb zullen; bei we lautet sie ebenfalls zullen. Beispiel: Zullen we morgen gaan? – „Sollen wir morgen gehen?“ afspreken bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „einen Treffpunkt oder eine Zeit vereinbaren“. Das Verb ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht afspreken, aber in einem Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa We spreken morgen af. – „Wir verabreden uns morgen / Wir treffen uns morgen.“ Die Übersetzung nennt ein gegenseitiges Treffen; im niederländischen Ausgangssatz steht jedoch kein separates Reflexivpronomen. Zusammen ergeben die Teile Waar + zullen we + afspreken? die Frage „Wo sollen wir uns treffen?“ Waar fragt nach dem Ort, zullen we macht daraus einen Vorschlag für „wir“, und afspreken bezeichnet das Verabreden eines Treffens.

4. De ingang van het park is goed voor mij.

   Der Eingang zum Park passt für mich.

   ingang

   Eingang

   park

   Park

   goed

   gut; passend

   voor mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   ingang bezeichnet hier den Eingang. Das Substantiv hat als Grundform ingang; der bestimmte Artikel de steht davor: de ingang = „der Eingang“. Beispiel: De ingang is open. – „Der Eingang ist offen.“ park ist das Substantiv „Park“. In van het park zeigt van die Zugehörigkeit oder Beziehung an: wörtlich etwa „des Parks“, hier „zum Park“. het gehört zur bestimmten Form von park: het park. Beispiel: We lopen naar het park. – „Wir gehen zum Park.“ goed bedeutet hier nicht einfach nur „gut“ als allgemeine Bewertung, sondern „passend“ oder „geeignet“ für die betreffende Person. Es ist die Grundform des Adjektivs. Die Vergleichsformen sind goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Beispiel: Deze plaats is goed voor ons. – „Dieser Ort passt für uns.“ voor mij bedeutet „für mich“. mij ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular nach der Präposition voor; die entsprechende Subjektform ist ik. Beispiel: Dit moment is goed voor mij. – „Dieser Zeitpunkt passt für mich.“ In De ingang van het park wird zunächst der bestimmte Eingang durch seine Beziehung zum Park näher bestimmt. is goed voor mij sagt anschließend, dass dieser Eingang für die sprechende Person passend ist. Zusammen ergibt der Satz: „Der Eingang zum Park passt für mich.“

5. Ik stuur je een bericht voordat ik ga.

   Ich schreibe dir, bevor ich gehe.

   Ik

   ich

   stuur

   schreibe / sende

   je

   dir

   bericht

   Nachricht

   voordat

   bevor

   ga

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form zeigt dabei nicht an, ob diese Person männlich oder weiblich ist. stuur kommt vom Verb sturen und bedeutet hier „schreiben“ im Sinn von „eine Nachricht senden“. Die Form stuur ist die Präsensform bei ik; der Stammvokal bleibt in dieser Form erhalten. Ein nützliches Muster ist ik stuur ... = „ich sende/schreibe ...“. Beispiel: Ik stuur een e-mail. – „Ich schreibe eine E-Mail.“ je ist hier die unbetonte Objektform von „du“ und bedeutet „dir“. Es bezeichnet die Person, die die Nachricht erhält. In diesem Satz steht es nach dem Verb als indirektes Objekt: ik stuur je ... = „ich schreibe dir ...“. Die Form kann je nach grammatischer Funktion auch „dich“ bedeuten; hier ergibt die feste Übersetzung eindeutig die Empfängerrolle „dir“. bericht bedeutet „Nachricht“. Das Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel een, also in der Formulierung een bericht = „eine Nachricht“. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar; er behauptet nicht unabhängig davon eine besondere Anzahl. Beispiel: Ik lees een bericht. – „Ich lese eine Nachricht.“ voordat leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Das Ereignis im folgenden Nebensatz wird als zeitlich später als das im Hauptsatz beschriebene Ereignis eingeordnet. Nach voordat folgt hier ein vollständiger Nebensatz: voordat ik ga = „bevor ich gehe“. ga gehört zum Verb gaan („gehen“) und ist hier die Präsensform der ersten Person Singular: ik ga = „ich gehe“. Im Nebensatz steht das Subjekt ik direkt nach voordat, danach folgt das finite Verb ga; diese Reihenfolge ist für diesen niederländischen Nebensatz die relevante Satzstruktur. Beispiel: Ik vertrek voordat ik ga slapen. – „Ich gehe, bevor ich schlafen gehe.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik stuur je een bericht bedeutet „Ich schreibe dir eine Nachricht“, und voordat ik ga ergänzt den Zeitpunkt „bevor ich gehe“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich schreibe dir, bevor ich gehe.“

6. Zo kan ik daar op tijd zijn.

   So kann ich pünktlich dort sein.

   Zo

   so

   kan ik

   kann ich

   daar

   dort

   op tijd

   pünktlich

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ und leitet eine Folge oder Möglichkeit ein: „So kann ich …“. Es verbindet die Aussage mit einem zuvor genannten oder aus dem Zusammenhang verständlichen Umstand. kan ik enthält die gebeugte Form kan von kunnen („können“) und das Pronomen ik („ich“). kan ist die Form für die erste Person Singular im Präsens; der Infinitiv lautet kunnen. Weil Zo am Satzanfang steht, folgt das finite Verb vor dem Subjekt: Zo kan ik .... Das ist eine normale niederländische Hauptsatzstellung und macht den Satz nicht zu einer Frage. Zum Vergleich: Ik kan ... bedeutet ebenfalls „Ich kann …“. daar bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die sprechende Person sein kann. Das Wort selbst legt nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist; dieser ergibt sich aus dem jeweiligen Kontext. Ein nützlicher Gegensatz ist hier („hier“) gegenüber daar („dort“). op tijd ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „pünktlich“ beziehungsweise „rechtzeitig“. Hier beschreibt sie, dass die sprechende Person zum passenden oder vereinbarten Zeitpunkt dort ist. Beispiel: Ik kom op tijd. – „Ich komme pünktlich.“ zijn ist der Infinitiv von zijn („sein“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv am Ende des Satzes: kan ... zijn. Das Modalverb trägt die Personen- und Zeitinformation, während zijn seine Grundform behält. Beispiel: Zij kan daar zijn. – „Sie kann dort sein.“ Zusammen ergibt Zo kan ik daar op tijd zijn die Bedeutung „So kann ich pünktlich dort sein“: Zo leitet die Folgerung ein, kan ik drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, daar nennt den Ort, op tijd den passenden Zeitpunkt, und zijn bezeichnet den Zustand des Dortseins.

7. Zal ik water meenemen?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   water

   Wasser

   meenemen

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik bildet hier eine Frage mit dem Hilfsverb zullen und dem Subjekt ik: „Soll ich …?“ In einer Entscheidungsfrage steht zal vor dem Subjekt. Zullen kann je nach Kontext auch Zukunft oder eine gemeinsame Absicht ausdrücken; mit ik und dieser Frageform geht es hier um einen Vorschlag bzw. die Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll. water bedeutet hier „Wasser“. Das Wort ist ein nicht zählbarer Stoffname; für eine konkrete Menge kann man zum Beispiel een fles water („eine Flasche Wasser“) sagen. Der bestimmte Artikel wird nicht automatisch gebraucht, wenn allgemein oder unbestimmt von Wasser die Rede ist. meenemen ist der Infinitiv des trennbaren Verbs meenemen („mitnehmen“). Das Verb besteht aus mee („mit“) und nemen („nehmen“), wird aber als feste Verbform gelernt. In einem Hauptsatz wird es häufig getrennt: Ik neem water mee. – „Ich nehme Wasser mit.“ Nach dem Hilfsverb zal bleibt es als Infinitiv zusammen und steht am Satzende: Zal ik water meenemen? Zusammen ergibt die Reihenfolge Zal ik + Gegenstand + meenemen? die Frage: „Soll ich Wasser mitbringen?“ Die sprechende Person fragt, ob sie Wasser zu einem von der Situation bestimmten Ort mitnehmen soll. Mee bezeichnet dabei das Mitnehmen in Bezug auf diesen Ort oder die anderen Beteiligten; es muss nicht wörtlich mit „mit“ übersetzt werden.

8. Neem genoeg voor jezelf mee.

   Bring genug für dich mit.

   Neem … mee

   mitnehmen; mitbringen

   genoeg

   genug

   voor jezelf

   für dich selbst

   Ausführliche Erklärung

   Neem ... mee gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). In der festen Äußerung steht Neem am Anfang und mee am Ende: Zusammen bilden sie den Imperativ, also eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ von meenemen lautet neem mee; bei einem anderen Satz kann das trennbare Verb auch zusammenstehen, etwa in Ik neem water mee – „Ich nehme Wasser mit.“ genoeg bedeutet hier „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge. Es steht zwischen der Verbklammer Neem ... mee und der Bestimmung, für wen die mitgebrachte Menge gedacht ist. Beispiel: Neem genoeg water mee. – „Nimm genug Wasser mit.“ voor jezelf bedeutet „für dich selbst“. jezelf ist die betonte reflexive Form zu je („du/dich“); zelf hebt hervor, dass die angesprochene Person selbst gemeint ist. voor leitet hier die Bestimmung des vorgesehenen Empfängers oder Nutznießers ein. Beispiel: Koop iets voor jezelf. – „Kauf etwas für dich selbst.“ Zusammen ergibt Neem genoeg voor jezelf mee. die Aufforderung „Bring genug für dich mit.“ Die Verbteile neem und mee bilden die Handlung „mitbringen“, genoeg gibt die ausreichende Menge an, und voor jezelf bezeichnet, dass diese Menge für die angesprochene Person selbst bestimmt ist.