Gemeinsam zu Mittag essen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wil je samen lunchen?

   Möchtest du mit mir zu Mittag essen?

   Wil je

   Möchtest du

   samen

   zusammen

   lunchen

   zu Mittag essen

   Ausführliche Erklärung

   Wil je ist hier eine direkte Frage nach dem Wunsch der angesprochenen Person: „Möchtest du …?“ Das Verb willen bedeutet „wollen“; wil ist eine Präsensform für ik und jij/je. In dieser Frage steht je nach dem Verb, wie es im Niederländischen bei einer Ja-nein-Frage üblich ist. Beispiel: Wil je koffie? – „Möchtest du Kaffee?“ samen bedeutet „zusammen“. In diesem Satz beschreibt es gemeinsames Handeln; gemäß der festen Übersetzung ist damit gemeinsames Handeln mit der sprechenden Person gemeint. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ lunchen ist ein Verb und bedeutet „zu Mittag essen“ oder „Mittag essen“. Es ist ein Lehnverb auf -en; nach wil je steht es in der Grundform, nicht in einer gebeugten Form. Das Muster ist: Wil je + Grundform? Beispiel: Wil je morgen lunchen? – „Möchtest du morgen zu Mittag essen?“ Zusammen ergibt Wil je samen lunchen? die Frage „Möchtest du mit mir zu Mittag essen?“: Wil je fragt nach dem Wunsch, samen beschreibt das gemeinsame Tun, und lunchen nennt die Handlung. Die Formulierung ist eine natürliche Einladung in vertrautem oder neutralem Gespräch.

2. Dat klinkt goed. Waar zullen we heen gaan?

   Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?

   Dat

   das; es

   klinkt

   klingt

   goed

   gut

   Waar

   wohin

   zullen we

   sollen wir

   heen gaan

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag oder Sachverhalt. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht dat bei einem sächlichen Singularwort; als selbstständiges Pronomen kann es auch auf einen ganzen Sachverhalt verweisen. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ klinkt ist die Form von klinken für die dritte Person Singular im Präsens. Wörtlich geht es um „klingen“; bei einer Aussage oder einem Vorschlag bedeutet klinken oft, welchen Eindruck etwas macht. Beispiel: Dat klinkt interessant. – „Das klingt interessant.“ goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Eindruck des genannten Vorschlags. Das Wort kann auch „richtig“ oder „in Ordnung“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Bewertung positiv: „Das klingt gut.“ Waar bedeutet in dieser Frage „wohin“, weil es mit der Richtungsangabe heen verbunden ist. Ohne diese Verbindung kann waar je nach Satz „wo“ fragen: Waar ben je? – „Wo bist du?“ Für eine Bewegungsrichtung verwendet man dagegen zum Beispiel Waar ga je heen? – „Wohin gehst du?“ zullen we besteht aus zullen und dem Pronomen we („wir“). Zullen steht hier als Hilfsverb für einen Vorschlag oder eine gemeinsame Absicht, nicht als einfache Beschreibung einer sicheren Zukunft. In einer Frage kann Zullen we ...? daher „Sollen wir ...?“ bedeuten. Die Stellung ist typisch für eine Frage: Das Verb steht vor dem Subjekt. Beispiel: Zullen we morgen bellen? – „Sollen wir morgen telefonieren?“ heen gaan verwendet das Grundverb gaan („gehen“) zusammen mit heen, um die Bewegung zu einem Ziel oder in eine Richtung auszudrücken. Gaan verändert sich nach Person, zum Beispiel ik ga („ich gehe“), we gaan („wir gehen“). In zullen we ... gaan? steht gaan am Ende der Verbgruppe im Grundformgebrauch nach zullen; heen macht die Zielrichtung deutlich. Zusammen ergibt Dat klinkt goed die Bewertung „Das klingt gut“. Danach fragt Waar zullen we heen gaan? mit der Frage nach dem Ziel: „Wohin sollen wir gehen?“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das klingt gut. Wohin sollen wir gehen?“

3. Misschien naar het kleine restaurant hier in de buurt.

   Vielleicht in das kleine Restaurant hier in der Nähe.

   Misschien

   vielleicht

   naar

   zu; nach

   kleine

   klein

   restaurant

   Restaurant

   hier in de buurt

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig oder nicht festgelegt. Es steht am Anfang der Äußerung und kann auch in vollständigen Sätzen verwendet werden, zum Beispiel: Misschien regent het. – „Vielleicht regnet es.“ naar bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel, also „nach/zu“. Bei einem Zielort steht es häufig vor der Nominalgruppe: naar het station – „zum Bahnhof“. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach eine allgemeine Ortsangabe wie in. kleine ist die gebeugte Form des Adjektivs klein („klein“). In het kleine restaurant steht das Adjektiv vor einem singularischen Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; in dieser Umgebung erhält es die Endung -e. Der Komparativ ist kleiner, der Superlativ kleinst oder in einer Nominalgruppe het kleinst(e), je nach Konstruktion. Beispiel: een klein restaurant – „ein kleines Restaurant“; nach dem unbestimmten Artikel bleibt das Adjektiv hier ohne -e. restaurant bezeichnet einen Ort, an dem man Mahlzeiten kaufen und essen kann. Das Wort ist im Niederländischen ein het-Wort: het restaurant. Dadurch entsteht in der festen Äußerung die Gruppe het kleine restaurant. hier in de buurt bedeutet „hier in der Nähe“. hier verweist auf den aktuellen oder bereits festgelegten Ort; in de buurt bezeichnet die nähere Umgebung. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: Er is een supermarkt hier in de buurt. – „Hier in der Nähe gibt es einen Supermarkt.“ Zusammen ergeben naar het kleine restaurant und hier in de buurt das Ziel „zu dem kleinen Restaurant hier in der Nähe“. Die Äußerung ist als verkürzter Vorschlag formuliert: Misschien stellt dieses Ziel als mögliche Antwort auf die Frage nach dem gemeinsamen Ziel vor. Das vollständige Prädikat ist im gegebenen Satz nicht ausgedrückt; die Bedeutung bleibt dennoch „Vielleicht [gehen wir] zu dem kleinen Restaurant hier in der Nähe.“

4. Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

   Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.

   Laten we

   Lasst uns

   daarheen

   dorthin

   gaan

   gehen

   als

   wenn

   druk

   voll; belebt

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lasst uns …“ oder natürlicher „Gehen wir …“. Danach steht normalerweise der Infinitiv: Laten we wachten = „Warten wir.“ Das we bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; es ist hier nicht einfach ein beliebiges „wir“ außerhalb dieser Vorschlagskonstruktion. daarheen bezeichnet eine Bewegung in Richtung eines bereits aus dem Zusammenhang bestimmten Ortes: „dorthin“. Es betont die Richtung, nicht den Aufenthalt am Ziel. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist daar = „dort“: We zijn daar = „Wir sind dort.“ gaan ist der Infinitiv von gaan = „gehen“. Nach Laten we bleibt es im Infinitiv: Laten we naar binnen gaan = „Gehen wir hinein.“ als leitet hier eine Bedingung beziehungsweise Zeitbedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt die Voraussetzung für den Vorschlag: als het regent = „wenn es regnet“. In diesem Satz steht der Nebensatz nach dem Hauptsatz. druk bedeutet hier „voll“ beziehungsweise „belebt“ und beschreibt, dass an einem Ort viele Menschen oder viel Betrieb sind. Die Form ist ein Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls druk. Ein mögliches Gegenwort ist rustig = „ruhig“: Het is rustig = „Es ist ruhig.“ het in het is niet druk ist ein unpersönliches Subjekt und entspricht in dieser Aussage dem deutschen „es“; es bezeichnet nicht notwendig eine konkrete Sache. is ist die Singularform von zijn („sein“), und niet druk bedeutet „nicht voll/belebt“. Zusammen ergibt als het niet druk is die Bedingung „wenn es nicht voll ist“. Die Teile verbinden sich so: Laten we daarheen gaan bedeutet „Gehen wir dorthin“. Der nachgestellte Nebensatz als het niet druk is schränkt diesen Vorschlag ein: Er gilt unter der Bedingung, dass es dort nicht voll ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gehen wir dorthin, wenn es nicht voll ist.“

5. Zullen we bij de voordeur afspreken?

   Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   bij

   bei; an

   de voordeur

   die Eingangstür

   afspreken

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen ist die Präsensform von zullen bei we („wir“). In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Zullen we …? Die Form kann je nach Kontext auch eine Zukunfts- oder Erwartungsbedeutung haben; in diesem Satz macht sie jedoch einen gemeinsamen Vorschlag. Beispiel: Zullen we morgen beginnen? – „Sollen wir morgen anfangen?“ bij bezeichnet hier den Ort, an dem etwas stattfindet, also „bei“ oder „an“. Die Präposition steht vor der Ortsangabe. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. – „Ich warte am Eingang.“ de voordeur bedeutet „die Eingangstür“. voordeur ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voor („vorn“ beziehungsweise „vorne“) und deur („Tür“); als Ganzes bezeichnet es die Tür am vorderen Eingang. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de voordeur. Beispiel: De voordeur is open. – „Die Eingangstür ist offen.“ afspreken bedeutet hier „sich treffen“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz wird es beispielsweise zu we spreken af, während es nach zullen als Infinitiv afspreken stehen bleibt. Beispiel: We spreken om acht uur af. – „Wir treffen uns um acht Uhr.“ Zusammen ergibt Zullen we bij de voordeur afspreken? die Bedeutung „Sollen wir uns an der Eingangstür treffen?“ Das Muster Zullen we + Infinitiv + Ortsangabe? kann man für weitere gemeinsame Vorschläge verwenden.

6. Ik wacht op een plek waar je me kunt zien.

   Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.

   Ik

   ich

   wacht

   warte

   op

   an/bei

   een plek

   ein Ort/eine Stelle

   waar

   wo/an dem

   je

   du

   me

   mich

   kunt

   kannst

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die Subjektform „ich“. Die Form bleibt hier unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Zusammen mit wacht bezeichnet sie die Person, die wartet. wacht gehört zum Verb wachten („warten“). Es ist die Präsensform bei ik; die Form des Stamms ist wacht, während wachten der Infinitiv ist. Beispiel: Ik wacht. – „Ich warte.“ op een plek bedeutet hier „an einem Ort/einer Stelle“. Das op ist in diesem Satz also eine Ortspräposition und nicht die Verbindung wachten op im Sinn von „auf jemanden oder etwas warten“. Zum Vergleich: Ik wacht op de bus. – „Ich warte auf den Bus.“ een plek bedeutet „ein Ort“ beziehungsweise „eine Stelle“. plek ist ein Substantiv; een ist der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Nützliche Formen sind etwa de plek („der Ort/die Stelle“) und op een plek („an einem Ort“). waar leitet den Teil ein, der den Ort näher bestimmt. In diesem Satz bedeutet es „wo“ beziehungsweise „an dem“: Es verbindet een plek mit der Information, dass die angesprochene Person die wartende Person sehen kann. Hier handelt es sich nicht um die Frage „wo?“, sondern um einen Relativsatz. je ist hier das Subjekt von kunt; die feste deutsche Übersetzung legt die Anrede als Singular „du“ fest. In anderen Zusammenhängen kann niederländisches je auch eine Pluralanrede bezeichnen, aber diese Lesart ist hier nicht gemeint. me ist die unbetonte Objektform „mich“. Das Pronomen bezeichnet hier die wartende Person, also dieselbe Person wie ik, nun in der Objektrolle von zien. Die betonte Variante ist mij, zum Beispiel bei besonderer Hervorhebung. kunt gehört zum Verb kunnen („können“) und ist hier die Präsensform zu je. Ein Modalverb wie kunnen steht mit einem weiteren Verb im Infinitiv: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ Hier drückt kunt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sehens aus. zien ist der Infinitiv „sehen“. Nach kunt steht dieser Infinitiv am Ende des von waar eingeleiteten Teils. Der Unterschied zwischen zien („sehen“) und beispielsweise kijken („schauen/ansehen“) ist nützlich: zien bezeichnet grundsätzlich das Wahrnehmen, während kijken eher die gerichtete Tätigkeit des Schauens ausdrückt. Zusammen ergibt Ik wacht op een plek die Aussage „Ich warte an einem Ort/einer Stelle“. waar je me kunt zien grenzt diesen Ort durch einen Relativsatz ein: Es ist der Ort, an dem du mich sehen kannst. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Ich warte dort, wo du mich sehen kannst.“

7. Dan kom ik je zoeken.

   Dann komme ich dich suchen.

   Dan

   dann

   kom

   komme

   ik

   ich

   je

   dich

   zoeken

   suchen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den folgenden Zeitpunkt oder Schritt. Als Satzanfang löst es im Niederländischen die Umstellung aus: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. kom ist die Präsensform der 1. Person Singular von komen („kommen“): ik kom = „ich komme“. Nach dem vorangestellten Dan erscheint die Reihenfolge Dan kom ik statt Dan ik kom. Das Verb richtet sich hier nach ik; kom ist nicht die Form für eine andere Person. ik ist das Personalpronomen für die 1. Person Singular („ich“). In Dan kom ik ist es das Subjekt, also die handelnde Person. je ist hier ein unbetontes Personalpronomen und fungiert als Objekt; in diesem Satz bedeutet es „dich“. Die feste Übersetzung identifiziert die angesprochene Person als Objekt von zoeken. Die Form je kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch als unbetontes Subjekt auftreten; hier macht die Satzstruktur jedoch ik zum Subjekt und je zum Objekt. zoeken ist der Infinitiv „suchen“. Zusammen mit kom bildet er hier ein Muster, bei dem das Kommen den Zweck der Handlung ausdrückt: komen + Infinitiv = kommen, um etwas zu tun. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Personeninformation steckt in kom. Die Bausteine ergeben: Dan („dann“) + kom ik („komme ich“, mit Umstellung nach dem Satzanfang) + je zoeken („dich suchen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann komme ich dich suchen.“

8. Daarna kunnen we om een tafel vragen.

   Danach können wir nach einem Tisch fragen.

   Daarna

   danach

   kunnen we

   wir können

   tafel

   Tisch

   om … vragen

   nach etwas fragen

   Ausführliche Erklärung

   Daarna bedeutet hier „danach“ und verweist auf einen späteren Zeitpunkt als eine zuvor genannte Handlung. Es ist ein Zeitadverb; dan bedeutet dagegen meist „dann“ und passt oft zu einem Zeitpunkt oder einer Folge im Kontext. Beispiel: Daarna gaan we naar huis. – „Danach gehen wir nach Hause.“ kunnen we besteht aus kunnen und we. kunnen ist das Präsens von kunnen („können“); we ist die unbetonte Form von wij („wir“). Das Verb steht hier in der 1. Person Plural. Bei einem Modalverb steht das weitere Verb im Hauptsatz typischerweise am Ende: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ kunnen bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun; die genaue Quelle dieser Möglichkeit wird nicht näher angegeben. tafel bedeutet in diesem Satz „Tisch“. Der unbestimmte Artikel een davor zeigt, dass von einem nicht näher bestimmten Tisch die Rede ist; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Das Substantiv hat im Niederländischen das gemeinsame Genus (de tafel), aber nach een ist diese Genusunterscheidung an der Artikeloberfläche nicht sichtbar. Beispiel: We zoeken een tafel. – „Wir suchen einen Tisch.“ Die Konstruktion om ... vragen bedeutet „nach etwas fragen“ beziehungsweise „um etwas bitten“, je nach Ergänzung. In diesem Satz steht zwischen om und vragen die Ergänzung een tafel: om een tafel vragen – „nach einem Tisch fragen“. Das Verb vragen ist der Infinitiv „fragen“; sein Präsens lautet zum Beispiel we vragen („wir fragen“). om gehört hier zur festen Verbkonstruktion und bedeutet nicht einfach „um“ im räumlichen Sinn. Beispiel: Ik vraag om hulp. – „Ich bitte um Hilfe.“ Zusammen ergibt Daarna kunnen we om een tafel vragen die Bedeutung: „Danach können wir nach einem Tisch fragen.“ Die Zeitangabe steht am Anfang; anschließend nennt kunnen we die Möglichkeit, und om een tafel vragen bezeichnet die Handlung, die möglich ist. Die Reihenfolge folgt dem niederländischen Hauptsatzmuster mit dem finiten Verb an zweiter Stelle: Daarna kunnen we ....