Einen Treffpunkt ändern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Treffpunkt ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet het plan veranderen.

ick mut et plan werandere. Ich muss den Plan ändern.

Welk deel werkt niet?

welk deel werkt niet? Welcher Teil funktioniert nicht?

De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

de ontmutingsplek is te lawaierich. Der Treffpunkt ist zu laut.

Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

laate we binne naar e rüstichere plek chaan. Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?

künne we net binne bei de ingang afspreke? Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

Dat werkt voor mij.

dat werkt woor mäi. Das passt für mich.

Ik wacht daar als ik aankom.

ick wacht daar als ick aankom. Ich warte dort, wenn ich ankomme.

Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

dan könne we saame e rüstiche plek winde. Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Es steht direkt vor dem Verb in „Ik moet het plan veranderen“ und wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus. In „Ik moet het plan veranderen“ steht es mit einem weiteren Verb am Satzende; so kann man eine notwendige Handlung ankündigen.

het „het“ ist in „het plan“ der bestimmte Artikel und entspricht hier „der/das“. Es steht vor „plan“, wenn ein bestimmter, bereits gemeinter Plan bezeichnet wird; dieselbe Verbindung „het plan veranderen“ kann man beim Besprechen einer konkreten Planung verwenden.

plan „plan“ bezeichnet hier den Plan, den die beiden ändern wollen. In „het plan veranderen“ steht es als Objekt zu „veranderen“ und ist passend, wenn man eine gemeinsame Absprache oder Planung bespricht.

veranderen „veranderen“ bedeutet hier „ändern“, also etwas anders machen. Es steht nach „moet“ in „Ik moet het plan veranderen“; nach dieser Form kann die geplante Handlung als Infinitiv folgen.

Welk „Welk“ fragt in „Welk deel werkt niet?“ nach dem betreffenden Teil. Es steht direkt vor „deel“ und eignet sich, wenn man aus mehreren Teilen den problematischen Teil ermitteln möchte.

deel „deel“ bedeutet hier „Teil“ eines Plans oder einer Situation. In „Welk deel“ wird nach dem Teil gefragt, der nicht funktioniert; diese Verbindung passt, wenn man ein Problem genauer eingrenzen möchte.

werkt „werkt“ bedeutet in „Welk deel werkt niet?“ „funktioniert“. Zusammen mit „niet“ verneint es die Funktion des genannten Teils; man verwendet es, um zu fragen, welcher Teil eines Plans oder Ablaufs ein Problem verursacht.

niet „niet“ verneint in „werkt niet“ die Aussage und bedeutet „nicht“. Es steht hier hinter „werkt“ und macht aus der Frage eine Frage nach dem Teil, der nicht funktioniert.

De „De“ ist in „De ontmoetingsplek“ der bestimmte Artikel und bedeutet hier „der“. Er steht am Satzanfang vor „ontmoetingsplek“, wenn von dem konkreten Treffpunkt die Rede ist.

ontmoetingsplek „ontmoetingsplek“ bedeutet hier „Treffpunkt“, also der Ort, an dem man sich trifft. In „De ontmoetingsplek is te lawaaierig“ bezeichnet es den Ort, dessen Geräuschpegel zum Anlass für die Planänderung wird.

is „is“ verbindet in „De ontmoetingsplek is te lawaaierig“ den Treffpunkt mit seiner beschriebenen Eigenschaft. Es wird hier verwendet, um zu sagen, wie der Treffpunkt ist.

te „te“ bedeutet in „te lawaaierig“ „zu“ beziehungsweise „zu sehr“. Es verstärkt die Eigenschaft „lawaaierig“ und zeigt, dass der Treffpunkt für die geplante Situation zu laut ist.

lawaaierig „lawaaierig“ bedeutet hier „laut“ oder „geräuschvoll“ und beschreibt den Treffpunkt. In „te lawaaierig“ wird erklärt, warum die beiden einen ruhigeren Ort suchen; die Form passt zur Beschreibung einer störenden Umgebung.

Laten „Laten“ leitet in „Laten we binnen naar een rustigere plek gaan“ einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns ...“. Die Verbindung mit „we“ und dem Verb „gaan“ wird verwendet, wenn man einer anderen Person eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Laten we ... gaan“ die Gruppe, die gemeinsam handeln soll. Es steht zusammen mit „Laten“ und passt zu Vorschlägen für eine gemeinsame Aktivität.

binnen „binnen“ bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. In „binnen naar een rustigere plek gaan“ gibt es an, dass der neue Ort innerhalb des Gebäudes liegt; auch „net binnen“ beschreibt den Bereich direkt im Inneren.

naar „naar“ bezeichnet in „naar een rustigere plek“ die Richtung zu einem Ort. Es steht vor der Zielangabe und wird verwendet, wenn man den Treffpunkt zu einem anderen Ort verlegt.

een „een“ ist in „een rustigere plek“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Es steht vor „plek“, weil hier ein noch nicht näher bestimmter ruhigerer Ort vorgeschlagen wird.

rustigere „rustigere“ bedeutet hier „ruhiger“ im Vergleich zum bisherigen Treffpunkt. In „een rustigere plek“ beschreibt die Form den neuen Ort und macht deutlich, dass dieser weniger störend sein soll.

plek „plek“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“. In „een rustigere plek“ bezeichnet es das neue Ziel des gemeinsamen Weges; die Verbindung passt, wenn man einen geeigneten Treffpunkt auswählt.

gaan „gaan“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die gemeinsame Bewegung zu einem anderen Ort. Es steht in „Laten we binnen naar een rustigere plek gaan“ am Ende des Vorschlags, wie es nach „Laten we“ üblich ist.

Kunnen „Kunnen“ bedeutet in „Kunnen we ... afspreken?“ „können“ und macht daraus eine höfliche Frage nach der Möglichkeit. Es steht am Satzanfang vor „we“ und wird verwendet, um eine konkrete Verabredung vorzuschlagen.

net „net“ bedeutet in „net binnen“ hier „gerade“ beziehungsweise „direkt“ und grenzt den gewünschten Ort unmittelbar hinter dem Eingang ein. Zusammen mit „binnen“ präzisiert es, dass die beiden nicht weit im Gebäude warten wollen.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet in „bij de ingang“ die Nähe zum Eingang. Es steht vor dem bestimmten Ort und kann verwendet werden, um einen Treffpunkt in der Nähe eines Orientierungspunkts festzulegen.

ingang „ingang“ bedeutet „Eingang“. In „net binnen bij de ingang“ bezeichnet es den Orientierungspunkt für den Treffort und eignet sich, wenn man einen leicht auffindbaren Platz vereinbart.

afspreken „afspreken“ bedeutet hier „sich verabreden“ oder „sich treffen“. In „bij de ingang afspreken“ bezeichnet es die geplante Verabredung an einem bestimmten Ort; die Form steht nach „Kunnen we“ als Verb der vorgeschlagenen Handlung.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen Treffpunkt. In „Dat werkt voor mij“ steht es als Bezug auf die vorherige Vereinbarung; so kann man auf einen Vorschlag reagieren.

voor „voor“ bedeutet in „voor mij“ „für“ und leitet die Person ein, für die etwas passt. Die Verbindung „werkt voor mij“ wird verwendet, um Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung auszudrücken.

mij „mij“ bedeutet nach „voor“ hier „mich“ beziehungsweise „mir“ und bezeichnet die Person, für die der Vorschlag passt. In „Dat werkt voor mij“ macht es die eigene Zustimmung zur Vereinbarung deutlich.

wacht „wacht“ bedeutet in „Ik wacht daar“ „warte“. Mit „Ik“ beschreibt es, dass die sprechende Person an dem vereinbarten Ort bleibt, bis die andere Person kommt; diese Verbindung passt zur Festlegung eines Treffpunkts.

daar „daar“ bedeutet „dort“ und verweist in „Ik wacht daar“ auf den zuvor genannten Treffpunkt. Es wird verwendet, um einen bereits bekannten Ort nicht noch einmal nennen zu müssen.

als „als“ bedeutet in „als ik aankom“ „wenn“ und leitet den Zeitpunkt der Ankunft ein. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine Handlung an ein späteres Ereignis zu knüpfen.

aankom „aankom“ bedeutet hier „ankomme“ und bezeichnet die eigene Ankunft. Die Form gehört zu „aankomen“ und steht in „als ik aankom“ nach „ik“; damit wird festgelegt, wann das Warten am Treffpunkt gilt.

Dan „Dan“ bedeutet „dann“ und knüpft in „Dan kunnen we samen een rustige plek vinden“ an die vorherige Vereinbarung an. Es leitet den nächsten Schritt oder die daraus folgende Möglichkeit ein.

samen „samen“ bedeutet „zusammen“ und zeigt in „samen een rustige plek vinden“, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es eignet sich, wenn mehrere Personen etwas miteinander tun oder entscheiden.

rustige „rustige“ bedeutet hier „ruhige“ und beschreibt in „een rustige plek“ einen Ort ohne störenden Lärm. Die Form steht vor „plek“ und benennt das gewünschte Ergebnis der gemeinsamen Suche.

vinden „vinden“ bedeutet hier „finden“. Es steht nach „kunnen“ in „Dan kunnen we samen een rustige plek vinden“ und bezeichnet die Handlung, die die beiden gemeinsam ausführen können.

Grammatikpunkte

rustigere + zelfstandig naamwoord

rustigere plek

rüstichere plek

ruhigerer Ort

Bei einem Nomen erhält das Komparativadjektiv die Endung -e: rustig → rustigere.

Dat werkt voor mij.

Dat werkt voor mij.

dat werkt woor mäi

Das passt für mich.

Diese feste Wendung verwendet werkt im Sinn von „passen“ und akzeptiert einen Vorschlag.

Niederländisch Vokabeln

bij Präposition

bei bei; an

binnen Adverb

binne drinnen

deel Substantiv

deel Teil

ingang Substantiv

ingang Eingang

lawaaierig Adjektiv

lawaierich lärmig

net Adverb

net gerade; direkt

ontmoetingsplek Substantiv

ontmutingsplek Treffpunkt

plan Substantiv

plan Plan

plek Substantiv

plek Ort; Platz

rustigere Adjektiv

rüstichere ruhigere

veranderen Verb

werandere ändern

werkt Verb

werkt funktioniert

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss den Plan ändern.

Antwort zeigen

Ik moet het plan veranderen.

Welcher Teil funktioniert nicht?

Antwort zeigen

Welk deel werkt niet?

Der Treffpunkt ist zu laut.

Antwort zeigen

De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Teil

Antwort zeigen

deel

drinnen

Antwort zeigen

binnen

ändern

Antwort zeigen

veranderen

funktioniert

Antwort zeigen

werkt