Einen Treffpunkt ändern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik moet het plan veranderen.

   Ich muss den Plan ändern.

   Ik moet

   Ich muss

   plan

   Plan

   veranderen

   ändern

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier „ich muss“. ik ist die 1. Person Singular („ich“), und moet ist die Form von moeten („müssen“) für die 1. und 2. Person Singular im Präsens: ik moet, jij moet. Nach einem Modalverb wie moeten steht das andere Verb im Infinitiv. plan bedeutet hier „Plan“. Das Substantiv ist ein het-Wort: het plan; der Plural lautet plannen. In dieser Aussage bezeichnet het plan den bestimmten Plan, um den es geht. veranderen bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Es steht hier im Infinitiv, weil es von moet abhängt. Die Gegenwartsform ohne Modalverb lautet zum Beispiel ik verander („ich ändere“); der Infinitiv bleibt veranderen. Zusammen setzt sich der Satz aus Ik moet („ich muss“), het plan („den Plan“) und veranderen („ändern“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich muss den Plan ändern.“

2. Welk deel werkt niet?

   Welcher Teil funktioniert nicht?

   Welk

   welcher/welches

   deel

   Teil

   werkt

   funktioniert

   niet

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Welk bedeutet hier „welcher/welches“ und fragt nach der Auswahl oder Identifikation eines einzelnen Dings. Vor einem singularischen het-Wort steht welk; vor einem de-Wort und im Plural steht welke. Beispiel: Welk boek lees je? – „Welches Buch liest du?“ deel bedeutet „Teil“. Das Wort ist ein het-Wort: het deel. Deshalb steht hier welk deel; bei einem Plural würde man welke delen sagen. Beispiel: Dit deel is belangrijk. – „Dieser Teil ist wichtig.“ werkt kommt vom Verb werken („arbeiten; funktionieren“). Hier bedeutet es „funktioniert“. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: Der Singulargegenstand deel ist das Subjekt, daher steht die Form werkt; sie besteht aus dem Stamm werk plus -t. Beispiel: De computer werkt. – „Der Computer funktioniert.“ niet ist die Negation „nicht“. Zusammen mit werkt ergibt sich die Bedeutung „funktioniert nicht“. Die Wortgruppe welk deel fragt, welcher einzelne Teil gemeint ist. werkt niet sagt über diesen Teil, dass er nicht funktioniert. Zusammen ergibt Welk deel werkt niet? die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“.

3. De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   ontmoetingsplek

   Treffpunkt

   is

   ist

   te

   zu

   lawaaierig

   laut

   Ausführliche Erklärung

   ontmoetingsplek bedeutet hier „Treffpunkt“. Es ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv: plek bezeichnet einen Ort, und der erste Teil grenzt diesen Ort als Ort zum Treffen ein. Als wiederverwendbares Muster können Komposita eine bestimmte Art von plek bezeichnen, zum Beispiel werkplek „Arbeitsplatz“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn „sein“. Es verbindet hier den Treffpunkt mit einer Eigenschaft. Die Form is steht bei einem einzelnen Subjekt; als Grundformen kann man zijn – is – „sein“ beziehungsweise „ist“ lernen. te steht vor lawaaierig und macht aus der Eigenschaft eine übermäßige Ausprägung: „zu“. Das Muster te + Adjektiv bedeutet, dass etwas einen unerwünscht hohen Grad dieser Eigenschaft hat. Es ist daher etwas anderes als erg lawaaierig „sehr laut beziehungsweise sehr geräuschvoll“: te enthält die Bedeutung „mehr, als passend oder akzeptabel ist“. lawaaierig beschreibt etwas, das viel störenden Lärm macht oder von viel Lärm geprägt ist; hier wird es mit „laut“ wiedergegeben. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. Ein kurzes Beispiel ist: De straat is lawaaierig. – „Die Straße ist laut.“ Zusammen ergeben die Teile: De ontmoetingsplek „der Treffpunkt“ + is „ist“ + te lawaaierig „zu laut“. Der bestimmte Artikel De gehört zum Substantiv, ist aber nicht Teil des ausgewählten Wortes ontmoetingsplek. Der vollständige Satz bedeutet deshalb: „Der Treffpunkt ist zu laut.“

4. Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

   Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

   Laten we

   Lass uns

   binnen

   drinnen

   rustigere

   ruhiger

   plek

   Ort

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher: „Lass uns …“. Danach steht normalerweise ein Infinitiv, zum Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Sie formuliert hier einen gemeinsamen Vorschlag, ohne eine genaue Zahl weiterer Beteiligter festzulegen. binnen ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“. Es bezeichnet den Innenbereich und zeigt selbst weder Geschlecht noch Zahl an. Beispiel: Kom binnen. – „Komm herein.“ In der vorliegenden Äußerung beschreibt binnen die räumliche Situation; naar leitet anschließend das Ziel een rustigere plek ein. rustigere gehört zu rustig („ruhig“) und bedeutet hier „ruhiger“. Die Vergleichsformen können als rustig – rustiger – het rustigst angegeben werden: „ruhig“ – „ruhiger“ – „am ruhigsten“. Vor einem Substantiv steht beim Superlativ die attributive Form, zum Beispiel de rustigste plek („der ruhigste Ort“). In een rustigere plek steht die vergleichende Form attributiv vor plek; die Endung -e passt hier zur de-Wort-Konstruktion de plek. Der Vergleich stellt diesen Ort als ruhiger als einen Vergleichsort dar. Der Kontext legt als solchen Vergleichsort den zu lauten Treffpunkt nahe. Beispiel: Dit is een rustigere straat. – „Das ist eine ruhigere Straße.“ plek ist ein Substantiv für einen Ort oder Platz. Sein Plural ist plekken. In een rustigere plek bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Das unbestimmte een führt dabei einen nicht näher bestimmten Ort ein; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. gaan ist hier der Infinitiv „gehen“. Nach Laten we bildet er den Handlungsteil des Vorschlags. Der Infinitiv bleibt in dieser Konstruktion unverändert: Laten we naar huis gaan. – „Lass uns nach Hause gehen.“ Zusammen bezeichnet naar een rustigere plek das Ziel „an einen ruhigeren Ort“. binnen ergänzt, dass dieses Ziel drinnen liegt. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.“ Sie ist ein direkt formulierter gemeinsamer Vorschlag.

5. Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?

   Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

   Kunnen we

   Können wir …?

   net binnen

   gerade drinnen

   bij

   bei, an

   ingang

   Eingang

   afspreken

   sich verabreden, sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we eröffnet eine Ja-Nein-Frage: kunnen ist hier die Präsensform von kunnen bei we und drückt die Möglichkeit beziehungsweise einen Vorschlag aus. In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Das Muster ist Kunnen we + Infinitiv ...? – „Können wir ...?“; zum Beispiel: Kunnen we morgen vertrekken? – „Können wir morgen aufbrechen?“ net binnen bedeutet hier „gerade drinnen“ beziehungsweise „direkt innerhalb des Eingangs“. net kann je nach Zusammenhang auch „gerade erst“ bedeuten; hier beschreibt es zusammen mit binnen einen nahen Bereich innerhalb des Eingangs. binnen bezeichnet das Innere. bij bedeutet „bei“ oder „an“ und bezeichnet hier die Lage nahe einem Bezugspunkt. Das häufige Muster bij de + Nomen gibt an, wo sich etwas befindet: bij de ingang – „am Eingang“. ingang ist das Substantiv „Eingang“. In de ingang ist de das bestimmte Artikelwort; ingang selbst trägt die Bedeutung „Eingang“. Beispiel: De ingang is links. – „Der Eingang ist links.“ afspreken bedeutet hier „sich treffen“ beziehungsweise „sich verabreden“. Es kann auch „etwas vereinbaren“ bedeuten; hier ergibt der Treffpunkt die Bedeutung „sich treffen“. Afspreken ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es zusammen, aber in einem Hauptsatz kann af abgetrennt werden: We spreken bij de ingang af. – „Wir treffen uns am Eingang.“ Dieses Beispiel enthält kein ausdrückliches ons; die gegenseitige Bedeutung ergibt sich hier aus we und afspreken. Zusammengesetzt ergibt Kunnen we ... afspreken? die Frage „Können wir uns ... treffen?“. net binnen bij de ingang legt den Treffpunkt als direkt innerhalb beziehungsweise hinter dem Eingang fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?“

6. Dat werkt voor mij.

   Das passt für mich.

   Dat

   das

   werkt

   funktioniert

   voor mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier selbstständig als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das dort/genannte“. In diesem Satz ist es das Subjekt. Als nahe Formen kann man dit („dies“) und dat („das“) unterscheiden; die konkrete Wahl hängt unter anderem vom Demonstrativsystem und vom Bezug im Kontext ab, nicht einfach von der deutschen Übersetzung. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ werkt ist die Gegenwartsform der dritten Person Singular von werken („funktionieren“, wörtlich auch „arbeiten“). Die Endung -t gehört hier zur Form für ein einzelnes Subjekt wie dat; bei ik steht dagegen werk: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ In der festen Äußerung bedeutet werken nicht, dass etwas tatsächlich arbeitet, sondern dass der vorgeschlagene Zeitpunkt oder die vorgeschlagene Regelung für die sprechende Person passt beziehungsweise funktioniert. voor mij besteht aus der Präposition voor („für“) und der Form mij („mich“) nach dieser Präposition. mij ist die betonte Objektform; die unbetonte Form ist me. Zum Vergleich: Dat is voor mij. – „Das ist für mich.“ Das Pronomen bezeichnet hier die Person, für die die vorgeschlagene Vereinbarung passend ist. Zusammen ergibt Dat werkt voor mij. wörtlich etwa „Das funktioniert für mich“ und in der festgelegten Bedeutung „Das passt für mich“. Dat verweist dabei auf die zuvor genannte Möglichkeit, werkt sagt, dass sie funktioniert, und voor mij grenzt ein, für wen sie passend ist. Die Äußerung ist eine kurze, natürliche Zustimmung zu einem Vorschlag.

7. Ik wacht daar als ik aankom.

   Ich warte dort, wenn ich ankomme.

   Ik

   ich

   wacht

   warte

   daar

   dort

   als

   wenn

   aankom

   ankomme

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Es ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular. Die Form bleibt für die betreffende Person gleich; zum Vergleich steht jij für „du“. wacht gehört zum Verb wachten („warten“). wacht ist hier die Gegenwartsform für ik: ik wacht. Das Verb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle. Beispiel: Ik wacht hier. – „Ich warte hier.“ daar ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es bezeichnet hier einen Ort, ohne diesen Ort selbst näher zu benennen. Beispiel: Zij woont daar. – „Sie wohnt dort.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet die Handlung mit dem Zeitpunkt des Ankommens. aankom gehört zum Verb aankomen („ankommen“). Die Form ist die Gegenwartsform für ik: ik kom aan als selbstständige Verbgruppe, aber ik aankom im Nebensatz. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende: als ik aankom. Beispiel: Ik bel je als ik aankom. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik wacht – „Ich warte“ – und daar – „dort“. Der Nebensatz als ik aankom legt fest, wann diese Handlung gilt: „wenn ich ankomme“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich warte dort, wenn ich ankomme.“

8. Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   samen

   zusammen

   rustige

   ruhigen

   plek

   Ort

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dan ... = „Dann ...“. Nach einem vorangestellten Satzadverb steht im Niederländischen häufig zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan kunnen we .... kunnen we besteht aus dem finiten Modalverb kunnen und we. kunnen ist hier die Präsensform für die wir-Gruppe und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; we ist die unbetonte Form von wij („wir“). Das Vollverb steht danach im Infinitiv: we kunnen ... vinden = „wir können ... finden“. Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ samen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ rustige bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt plek. Die Grundform des Adjektivs ist rustig; vor dem Substantiv erscheint hier die Form mit -e, weil plek ein de-Substantiv (common gender) ist. Bei einem unbestimmten sächlichen Substantiv steht das attributive Adjektiv dagegen häufig ohne -e, zum Beispiel: een rustig huis – „ein ruhiges Haus“. plek bedeutet „Ort“ beziehungsweise „Platz“ und ist ein Substantiv. Die Grundform lautet plek; der bestimmte Ausdruck ist de plek. Im festen Satz bezeichnet es einen Ort, den man finden kann. Beispiel: Dit is een goede plek. – „Das ist ein guter Ort.“ vinden bedeutet „finden“. Es ist der Infinitiv von vinden und steht nach dem Modalverb kunnen: kunnen ... vinden = „finden können“. Beispiel: We willen een hotel vinden. – „Wir wollen ein Hotel finden.“ Zusammen ergibt Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“ Dan steht am Anfang; danach folgt wegen der Satzstellung kunnen we. samen beschreibt die gemeinsame Handlung. Die Nominalgruppe een rustige plek bedeutet „einen ruhigen Ort“, und vinden steht als Infinitiv am Satzende. Der Satz formuliert eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht die sichere Feststellung, dass der Ort bereits gefunden wurde.