Eine Brieftasche im Rucksack finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   Ik kan

   ich kann

   mijn

   mein/meine

   portemonnee

   Brieftasche

   niet

   nicht

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Aussage über die Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular; bei ik steht also ik kan. Der Infinitiv bleibt unverändert: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ mijn ist das Possessivwort für „mein/meine“. Es steht hier vor dem Substantiv und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. In dieser attributiven Form lautet es vor einem Singular- oder Pluralwort normalerweise mijn: mijn tas – „meine Tasche“, mijn sleutels – „meine Schlüssel“. portemonnee bedeutet hier „Brieftasche“. Das Wort hat die Pluralform portemonnees: twee portemonnees – „zwei Brieftaschen“. Zusammen mit mijn bezeichnet mijn portemonnee die Brieftasche der sprechenden Person. niet verneint den betreffenden Satzteil. In Ik kan mijn portemonnee niet vinden steht es vor dem Infinitiv vinden; dadurch wird die Möglichkeit verneint, die Brieftasche zu finden. Das ist nicht dasselbe wie eine Verneinung von mijn: niet mijn portemonnee würde „nicht meine Brieftasche“ bedeuten und hätte einen anderen Fokus. vinden ist der Infinitiv „finden“. Nach dem Modalverb kan steht er am Ende des einfachen Hauptsatzes. Die Formen von vinden unterscheiden sich je nach Zeit und Person; hier bleibt der Infinitiv vinden unverändert. Beispiel: Ik kan mijn sleutel niet vinden. – „Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik kan („ich kann“) + mijn portemonnee („meine Brieftasche“) + niet vinden („nicht finden“). Der vollständige Sinn ist: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden.“

2. Heb je in je rugzak gekeken?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Heb je

   hast du

   in

   in

   je

   dein/deine

   rugzak

   Rucksack

   gekeken

   nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   Heb je: Die Kombination bildet hier eine Ja/Nein-Frage im Perfekt. heb ist die 2. Person Singular von hebben; in einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt je. Der Aussagesatz wäre Je hebt ... gekeken, die Frage lautet Heb je ... gekeken?. in: Diese Präposition bezeichnet hier den Innenbereich eines Behälters oder Ortes. Das Muster in + Nominalgruppe ist wiederverwendbar, zum Beispiel in de tas – „in der Tasche“. je: Hier ist je ein Possessivwort mit der Bedeutung „dein/deine“. Es steht vor dem Nomen: je rugzak bedeutet „dein Rucksack“. Die Form je unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinen, femininen oder neutralen Nomen; der bestimmte Artikel oder die Nomenform kann in anderen Konstruktionen zusätzliche Information geben. rugzak: Das Nomen bedeutet „Rucksack“. Das zusammengesetzte Wort besteht im Niederländischen als eigenständiges Nomen; sein Plural ist rugzakken – „Rucksäcke“. gekeken: Dies ist das Partizip Perfekt von kijken („schauen, sehen“). Zusammen mit heb bildet es hier das Perfekt: heb ... gekeken bedeutet „hast ... nachgesehen“. Das Partizip steht in dieser Konstruktion am Ende. kijken kann je nach Ergänzung unterschiedliche Blickhandlungen ausdrücken; mit in wird hier das Nachsehen innerhalb des Rucksacks ausgedrückt. Zusammen ergibt Heb je in je rugzak gekeken? die Frage „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“. Die Struktur ist: Heb je + Ortsangabe in je rugzak + Partizip gekeken. Das Muster Heb je in ... gekeken? lässt sich mit einem anderen Ort wiederverwenden, etwa Heb je in de kast gekeken? – „Hast du im Schrank nachgesehen?“.

3. Ik heb al in het voorvak gekeken.

   Ich habe schon im vorderen Fach nachgesehen.

   Ik heb

   ich habe

   al

   schon

   voorvak

   Vorderfach

   gekeken

   nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit gekeken die niederländische vollendete Vergangenheit (Perfekt). heb ist die Präsensform von hebben für die erste Person Singular; das Subjekt ist also „ich“. Das Muster Ik heb + Partizip II ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ al bedeutet hier „schon“ und steht vor dem Partizip gekeken. Es zeigt an, dass das Nachsehen zum genannten Zeitpunkt bereits stattgefunden hat. Das ist nicht dasselbe wie nog, „noch“: Ik heb nog niet gekeken. bedeutet „Ich habe noch nicht nachgesehen.“ voorvak bezeichnet ein „Vorderfach“ beziehungsweise ein Fach im vorderen Bereich. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voor („vorn/vorder-“) und vak („Fach“). Mit dem bestimmten Artikel lautet es het voorvak; nach in steht hier die feste Ortsgruppe in het voorvak, „im Vorderfach“. gekeken ist das Partizip II von kijken, „schauen/nachsehen“. In diesem Satz wird es mit hebben verwendet: heb gekeken. Die Form gekeken bleibt dabei das Partizip; die Person wird durch heb ausgedrückt. Beispiel: Zij heeft in de tas gekeken. – „Sie hat in die Tasche hineingesehen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Ik heb al in het voorvak gekeken. – „Ich habe schon im vorderen Fach nachgesehen.“ in het voorvak nennt den Ort, al markiert die bereits erfolgte Handlung, und heb ... gekeken bildet die Vergangenheitsform. Die Wortstellung mit dem gebeugten Hilfsverb früh im Satz und dem Partizip am Satzende ist ein grundlegendes Muster niederländischer Perfektsätze.

4. Probeer het kleine vak bij de rits.

   Probier das kleine Fach neben dem Reißverschluss.

   Probeer

   Probier! / Versuch!

   kleine

   klein

   vak

   Fach

   bij

   neben / bei

   rits

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die Aufforderungsform von proberen („versuchen, probieren“). Die Formulierung richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. Beispiel: Probeer opnieuw. – „Versuch es noch einmal.“ kleine bedeutet hier „klein“ und bezieht sich auf vak. Die Grundform des Adjektivs ist klein; die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv vor einem bestimmten Substantiv steht: het kleine vak. Beispiel: het kleine boek – „das kleine Buch.“ vak ist ein sächliches niederländisches Substantiv mit dem bestimmten Artikel het. In diesem Satz bedeutet es „Fach“, also einen abgegrenzten Stauraum. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Schul- oder Arbeitsfach bezeichnen; hier legt der Kontext mit dem Reißverschluss die Bedeutung „Fach“ nahe. Beispiel: Het vak is leeg. – „Das Fach ist leer.“ bij ist eine Präposition. Mit bij de rits bezeichnet sie hier die Lage neben beziehungsweise bei dem Reißverschluss. Die Präposition wird nicht als Teil des Substantivs rits behandelt; sie verbindet die Ortsangabe mit dem Fach. Beispiel: De tas ligt bij de deur. – „Die Tasche liegt bei der Tür.“ rits bedeutet „Reißverschluss“. Es ist ein de-Wort: de rits. Beispiel: De rits is open. – „Der Reißverschluss ist offen.“ Zusammen ergibt het kleine vak bij de rits „das kleine Fach neben dem Reißverschluss“. Der Imperativ Probeer macht daraus die direkte Aufforderung: „Probier das kleine Fach neben dem Reißverschluss.“

5. Ik heb hem daar gevonden.

   Ich habe sie dort gefunden.

   Ik heb

   ich habe

   hem

   sie (als Objekt)

   daar

   dort

   gevonden

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb besteht aus ik („ich“) und heb, der Präsensform von hebben in der ersten Person Singular. Zusammen eröffnet es hier das niederländische Perfekt: ik heb ... gevonden bedeutet „ich habe ... gefunden“. heb kann aber auch Besitz ausdrücken, zum Beispiel in Ik heb een sleutel. – „Ich habe einen Schlüssel.“ hem ist ein niederländisches Personalpronomen im Objektgebrauch. In der festen Übersetzung entspricht es hier „sie“; die konkrete Referenz wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig bestimmt. Die Form steht als Objekt bei gevonden. Als nützlicher Kontrast bezeichnet haar häufig ein weibliches beziehungsweise feminines Bezugswort, während hem traditionell mit maskulinen Personen oder bestimmten Wörtern des gemeinsamen Geschlechts verbunden wird; die Wahl kann im Niederländischen außerdem vom Bezugswort und vom Sprachgebrauch abhängen. Für diesen Satz ist entscheidend, dass hem die gefundene Person oder Sache als Objekt markiert. daar ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Zum Vergleich bedeutet hier „hier“. gevonden ist das Partizip Perfekt von vinden („finden“). Die wichtige Formkette lautet vinden – vond – gevonden: Infinitiv, einfache Vergangenheitsform und Partizip Perfekt. Mit heb bildet gevonden hier das Perfekt; das Partizip allein trägt nicht die vollständige Zeitform. Die Struktur ist Ik heb + hem + daar + gevonden. Zusammengesetzt ergibt sie nach der festen Übersetzung: „Ich habe sie dort gefunden.“

6. Doe de rits dicht voordat je gaat.

   Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.

   Doe … dicht

   mach ... zu

   rits

   Reißverschluss

   voordat

   bevor

   je gaat

   du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Doe ... dicht ist hier die wiederverwendbare Aufforderung „etwas schließen“. Doe ist der Imperativ von doen („tun/machen“); im Niederländischen steht beim Imperativ normalerweise die Stammform. Zusammen mit dicht bildet es hier die trennbare Verbindung dichtdoen („zumachen“): Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ Die beiden Teile stehen im Hauptsatz getrennt, weil das Verb im Imperativ an erster Stelle steht. rits bedeutet hier „Reißverschluss“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de rits. Bei de rits ist der Reißverschluss das direkt betroffene Objekt der Aufforderung. Beispiel: De rits is kapot. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet eine Handlung mit einer zeitlich früher liegenden Bedingung oder einem Zeitpunkt: Was je je handen voordat je eet? – „Wäschst du deine Hände, bevor du isst?“ je gaat bedeutet hier „du gehst“. gaat ist die Präsensform von gaan („gehen“) für die zweite Person Singular mit je; dieselbe Form kann auch bei der dritten Person Singular vorkommen, aber je ist hier das Subjekt und wird als „du“ übersetzt. Nach voordat steht der konjugierte Teil des Verbs am Ende des Nebensatzes: voordat je gaat. Der Nebensatz kann auch vorangestellt werden: Voordat je gaat, doe de rits dicht. – „Bevor du gehst, mach den Reißverschluss zu.“ Zusammen ergibt Doe de rits dicht voordat je gaat. die Aufforderung: „Mach den Reißverschluss zu, bevor du gehst.“ Der Hauptsatz nennt die aufzufordernde Handlung, und voordat je gaat legt fest, dass sie vor deinem Weggehen stattfinden soll.

7. Ik heb mijn sleutels nog nodig.

   Ich brauche noch meine Schlüssel.

   Ik

   ich

   heb … nodig

   brauche

   mijn

   meine

   sleutels

   Schlüssel

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es steht als Subjekt: Die sprechende Person ist diejenige, die etwas braucht. Zum Vergleich steht jij für „du“. heb ... nodig ist die feste niederländische Konstruktion für „brauchen“. Sie enthält die Form von hebben („haben“) und nodig („nötig“); zusammen bedeuten sie „brauchen“. heb ist die Präsensform von hebben bei ik. Bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel zij heeft ... nodig = „sie braucht ...“. In diesem Muster steht nodig nach dem benötigten Gegenstand: Ik heb tijd nodig. = „Ich brauche Zeit.“ nodig ist dabei ein Adjektiv, kein Verb. mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person. Es steht hier vor dem Substantiv sleutels. Diese Form lautet sowohl vor einem Singular als auch vor einem Plural mijn: mijn sleutel = „mein Schlüssel“, mijn sleutels = „meine Schlüssel“. sleutels bedeutet hier „Schlüssel“ im Plural. Die Singularform ist sleutel; das Pluralmorphem -s macht daraus sleutels. Beispiel: Ik zie twee sleutels. = „Ich sehe zwei Schlüssel.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“ oder „bis jetzt noch“. Es steht in diesem Satz nach dem genannten Gegenstand und verändert die ganze Aussage: Die Schlüssel werden weiterhin gebraucht. Der Gegensatz ist in vielen Zusammenhängen niet meer = „nicht mehr“, etwa Ik heb ze niet meer nodig. = „Ich brauche sie nicht mehr.“ Zusammen ergibt Ik heb mijn sleutels nog nodig die Bedeutung „Ich brauche meine Schlüssel noch.“ Die Struktur ist: Subjekt + Form von hebben + benötigter Gegenstand + nodig, wobei nog ausdrückt, dass der Bedarf weiterhin besteht.

8. Ze zitten in het zijvak.

   Sie sind im Seitenfach.

   Ze

   sie

   zitten

   sich befinden

   in

   in

   zijvak

   Seitenfach

   Ausführliche Erklärung

   Ze ist hier ein niederländisches Personalpronomen der dritten Person Plural. Durch den vorherigen Kontext (mijn sleutels) und die feste Übersetzung ist klar, dass es sich auf die Schlüssel bezieht. ze kann in anderen Zusammenhängen auch die unbetonte Form der dritten Person Singular Femininum sein; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem Bezug, nicht aus der Form allein. Als betonte Pluralform steht zij. zitten bedeutet hier „sich befinden“ und bezeichnet den Ort der Schlüssel, nicht eine Sitzhaltung. Im Präsens lautet die Form bei einem Subjekt der dritten Person Plural zitten; bei einer einzelnen dritten Person lautet sie zit. Beispiel: De boeken zitten in de tas. – „Die Bücher befinden sich in der Tasche.“ in leitet hier die Ortsangabe ein und entspricht „in“; mit dem deutschen bestimmten Artikel wird daraus in der Übersetzung „im“. zijvak ist ein zusammengesetztes Substantiv: zij bedeutet hier „Seite“, vak „Fach“ oder „Abteil“. Zusammen bedeutet zijvak „Seitenfach“. Es steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het zijvak. Beispiel: Het ticket zit in het zijvak. – „Das Ticket befindet sich im Seitenfach.“ Zusammen ergibt Ze zitten in het zijvak.: „Sie befinden sich im Seitenfach.“ Das niederländische zitten wird in dieser Ortsangabe durch „sind“ wiedergegeben. Das wiederverwendbare Muster ist: [Plural-Subjekt] zitten in het [Ort]. Bei einem Singular-Subjekt steht an derselben Stelle zit.