Ein Handy-Ladegerät ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik je telefoonoplader lenen?

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   Mag ik

   Darf ich …?

   je

   dein/deine

   telefoonoplader

   Handy-Ladegerät

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik bedeutet hier „Darf ich …?“. Im Niederländischen steht bei einer Entscheidungsfrage das finite Verb mag vor dem Subjekt ik: Mag ik ...?. mag ist die Form von mogen für die 1. Person Singular und drückt hier eine Erlaubnisfrage aus. Zum Vergleich: Ik mag ... bedeutet „Ich darf ...“. je bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Substantiv telefoonoplader. In dieser Verwendung ist es ein Possessivwort; es bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Die Form je bleibt dabei nicht wegen eines deutschen Genuswechsels in dein/deine verschieden, sondern ist im Niederländischen für diese Verwendung unverändert. telefoonoplader ist ein zusammengesetztes Substantiv aus telefoon („Telefon/Handy“) und oplader („Ladegerät“). Zusammen bezeichnet es ein Ladegerät für ein Handy. Im Niederländischen schreibt man solche Zusammensetzungen gewöhnlich als ein Wort. Das Substantiv oplader gehört zum Verb opladen („aufladen“), aber telefoonoplader bezeichnet den Gegenstand, nicht die Handlung des Aufladens. lenen bedeutet „ausleihen“ beziehungsweise „sich etwas leihen“. Nach mag steht der andere Verbteil im Infinitiv: Mag ik ... lenen? = „Darf ich ... ausleihen?“. Das Subjekt der Handlung ist hier ik; die angesprochene Person ist diejenige, deren Ladegerät gemeint ist. Zum Vergleich: Ik leen je boek. bedeutet „Ich leihe dein Buch aus.“ Zusammengesetzt ergibt Mag ik je telefoonoplader lenen? die Frage „Darf ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Mag ik + Gegenstand + Infinitiv? Zum Beispiel: Mag ik je pen lenen? – „Darf ich deinen Stift ausleihen?“

2. Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

   Es ist in der Innentasche meiner Tasche.

   Hij

   er

   zit

   befindet sich

   binnenvak

   Innentasche

   mijn

   mein

   tas

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet hier „er“; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand mit „es“ wieder. Die niederländische Form selbst ist jedoch das Personalpronomen der 3. Person Singular für ein maskulines Bezugswort. Es steht als Subjekt. Andere Formen sind zum Beispiel zij/ze für „sie“ und het für „es“ bei einem sächlichen Bezugswort; welche Form passt, hängt vom niederländischen Bezugssystem ab, nicht von der deutschen Übersetzung. zit ist die 3.-Person-Singular-Form im Präsens von zitten („sitzen“). Bei Gegenständen beschreibt zitten häufig auch, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet: De sleutel zit in de tas. – „Der Schlüssel befindet sich in der Tasche.“ Das konkrete Subjekt ist hier durch Hij bereits aufgenommen; zit trägt die Ortsaussage. binnenvak bezeichnet ein Innenfach bzw. eine Innentasche. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus binnen („innen“) und vak („Fach“); als Ganzes verwendet man het binnenvak. Der Plural lautet binnenvakken. Das Wort bezeichnet hier den Ort, nicht den Gegenstand, der sich darin befindet. mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an. Vor einem Substantiv bleibt diese Form in der Regel unverändert: mijn tas, mijn binnenvak. Sie ist ein Possessivwort, keine Mengenangabe. tas bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein de-Wort: de tas; der Plural ist tassen. In mijn tas bezeichnet es den größeren Behälter, zu dem das genannte Innenfach gehört. Zusammen ergibt Hij zit in het binnenvak van mijn tas.: Das mit Hij bezeichnete Element befindet sich im Innenfach der Tasche der sprechenden Person. in het binnenvak nennt den Ort, und van mijn tas ordnet dieses Fach der eigenen Tasche zu. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet daher: „Es ist in der Innentasche meiner Tasche.“

3. Zit de kabel erbij?

   Ist das Kabel dabei?

   Zit

   ist / befindet sich

   kabel

   Kabel

   erbij

   dabei / mit dabei

   Ausführliche Erklärung

   Zit ist hier die gebeugte Form von zitten im Präsens: Bei einem einzelnen Subjekt steht zit; bei ik und jij/je lautet die Form ebenfalls zit, während wij/we, jullie und zij/ze zitten haben. In diesem Satz bedeutet zitten nicht einfach „sitzen“, sondern „sich befinden“ oder „an seinem Platz sein“. Beispiel: De kabel zit in het etui. – „Das Kabel befindet sich im Etui.“ kabel bedeutet hier „Kabel“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de kabel. Der Plural lautet kabels. Beispiel: De kabels zitten in de tas. – „Die Kabel befinden sich in der Tasche.“ erbij ist ein Orts- bzw. Zugehörigkeitsadverb mit der Bedeutung „dabei“ oder „mit dabei“. Es sagt hier aus, dass das Kabel zu den gemeinten Sachen dazugehört oder mitgeliefert bzw. mitgenommen ist. Als festes Adverb wird erbij zusammengeschrieben; es ist nicht einfach ein weiterer Artikel oder eine Mengenangabe. Beispiel: De handleiding zit erbij. – „Die Anleitung ist dabei.“ Zusammen bildet Zit de kabel erbij? eine Ja-Nein-Frage. Im Niederländischen steht das gebeugte Verb Zit vor dem Subjekt de kabel; danach folgt erbij, das die Bedeutung „dabei“ ergänzt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ist das Kabel dabei?“

4. De kabel zit in het kleine etui.

   Das Kabel ist in dem kleinen Etui.

   kabel

   Kabel

   zit

   befindet sich; sitzt

   in

   in

   kleine

   klein

   etui

   Etui; Täschchen

   Ausführliche Erklärung

   kabel bedeutet hier „Kabel“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de zeigt in dieser Form, dass es sich um ein de-Wort handelt. Beispiel: De kabel is lang. – „Das Kabel ist lang.“ zit ist die Präsensform der 3. Person Singular von zitten („sitzen“). Bei Dingen bezeichnet zitten häufig eine feste Lage oder einen Aufenthaltsort; hier bedeutet es daher „sich befinden“, nicht unbedingt „auf einem Sitz sitzen“. Das Subjekt ist De kabel, also steht das Verb im Singular. Beispiel: De sleutel zit in de tas. – „Der Schlüssel befindet sich in der Tasche.“ in ist eine Präposition für einen Ort innerhalb von etwas. Das folgende het etui bezeichnet hier den Ort, in dem sich das Kabel befindet. Beispiel: Het boek zit in de doos. – „Das Buch befindet sich in der Schachtel.“ kleine ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs klein („klein“). Vor einem bestimmten Singularausdruck steht das Adjektiv hier mit der Endung -e: het kleine etui. Die Endung gehört zu kleine, nicht zu etui. Vergleich: een klein etui – „ein kleines Etui“, aber het kleine etui – „das kleine Etui“. etui ist ein Substantiv für ein Etui oder Täschchen. Es ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel het: het etui. Das erklärt zusammen mit klein, warum die Wortgruppe het kleine etui lautet. Zusammengesetzt ergibt De kabel das bestimmte Subjekt „Das Kabel“. zit verbindet dieses Subjekt mit seinem Ort, und in het kleine etui gibt diesen Ort an: „in dem kleinen Etui“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Kabel ist in dem kleinen Etui.“

5. Ik heb ze allebei gevonden.

   Ich habe beides gefunden.

   Ik heb

   ich habe

   ze

   sie; sie/etwas Gemeintes

   allebei

   beide

   gevonden

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb besteht aus ik („ich“) und heb, der Präsensform von hebben („haben“) für die 1. Person Singular. Zusammen mit einem Partizip bildet hebben hier das niederländische Perfekt: Ik heb ... gevonden = „Ich habe ... gefunden“. Das Hilfsverb richtet sich nach der Person des Subjekts; bei „wir“ heißt es zum Beispiel wij hebben. ze ist hier ein unbetontes niederländisches Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“. In Verbindung mit allebei bezeichnet es hier die beiden gemeinten Dinge; die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „beides“ wieder. Das Pronomen selbst unterscheidet in dieser Verwendung nicht zwischen den grammatischen Geschlechtern der bezeichneten Dinge. Als betonte Form steht häufig hen oder hun, je nach syntaktischer Funktion; für diesen einfachen unbetonten Objektgebrauch ist ze die passende Form. allebei bedeutet „beide“ und wird verwendet, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeinsam gemeint sind. Es verstärkt hier die Pluralangabe von ze: Nicht nur „sie“, sondern „beide von ihnen“. Ein wiederverwendbares Muster ist ze allebei („sie beide“/„beide von ihnen“). Beispiel: Ik ken ze allebei. – „Ich kenne sie beide.“ gevonden ist das Partizip Perfekt von vinden („finden“): vinden – vond – gevonden. Mit heb bildet es das Perfekt. Die Form gevonden bezeichnet hier das abgeschlossene Finden; sie ist nicht die Präsensform vind („finde“). Beispiel: Wij hebben de sleutel gevonden. – „Wir haben den Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt Ik heb ze allebei gevonden.: Ik heb markiert „ich habe“, ze allebei bezeichnet die beiden gemeinten Gegenstände, und gevonden sagt, dass der Sprecher sie gefunden hat. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe beides gefunden.“

6. Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

   Bitte leg das Kabel zurück in das Etui.

   Doe

   tu; mach

   de kabel

   das Kabel

   alsjeblieft

   bitte

   terug

   zurück

   in het etui

   in das Etui

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier die Imperativform von doen. Zusammen mit terug und in het etui ergibt sie in diesem Satz die Bedeutung „zurücklegen“ beziehungsweise „wieder hineinlegen“, nicht nur das allgemeine „tun“. Der Imperativ richtet sich an angesprochene Person(en); das Subjekt wird nicht ausgesprochen, und die Form zeigt hier keine einzelne bestimmte Zahl an. Beispiel: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ de kabel bedeutet „das Kabel“. Kabel verwendet den bestimmten Artikel de; der Artikel selbst legt nicht fest, wodurch das Kabel im Kontext bestimmt ist. Zum Vergleich: een kabel – „ein Kabel“ und de kabel – „das Kabel“. alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es macht die Aufforderung freundlicher, verändert aber nicht die Handlung. terug bedeutet hier „zurück“ beziehungsweise „wieder an den vorherigen Platz“. Das verwandte, aber nicht identische Wort weer bedeutet meist „wieder“ im Sinn einer Wiederholung. Beispiel: Doe het boek terug op de plank. – „Leg das Buch zurück ins Regal.“ in het etui bezeichnet hier das Ziel der Bewegung: „in das Etui hinein“. Het etui ist die bestimmte Form von etui; etui verwendet den Artikel het. Der Artikel bleibt auch bei einem Bewegungsziel het. Beispiel: De pen gaat in het etui. – „Der Stift kommt in das Etui.“ Zusammen ergibt Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui. die höfliche Aufforderung: „Bitte leg das Kabel zurück in das Etui.“ Als wiederverwendbares Muster dient hier Doe + Gegenstand + alsjeblieft + terug + in + Ziel, wenn ein Gegenstand zurück in ein Behältnis oder an einen Zielort gelegt werden soll.

7. Ik geef alles terug voordat ik wegga.

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   Ik

   ich

   geef … terug

   zurückgeben

   alles

   alles

   voordat

   bevor

   wegga

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der ersten Person Singular steht es vor dem finiten Verb. Im Nebensatz wird dieselbe Person noch einmal ausdrücklich mit ik genannt: voordat ik wegga. geef ... terug ist die hier verwendete Form des trennbaren Verbs teruggeven („zurückgeben“). geef ist die Präsensform für ik von geven; terug trägt die Bedeutung „zurück“. Im Hauptsatz steht die abtrennbare Vorsilbe beziehungsweise Partikel nach dem übrigen Verbteil: Ik geef het boek terug. – „Ich gebe das Buch zurück.“ In der festen Äußerung steht dazwischen alles, daher ergibt sich geef alles terug. alles bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle Dinge insgesamt“. Es ist ein selbstständiges Fürwort und bezeichnet hier das, was zurückgegeben wird, ohne den einzelnen Gegenstand näher zu benennen. Beispiel: Ik neem alles mee. – „Ich nehme alles mit.“ voordat leitet einen Zeitsatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Rückgabe mit einem Zeitpunkt, der davor liegt. In einem niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende; deshalb steht hier ik wegga und nicht die Hauptsatzreihenfolge ik ga weg. wegga gehört zum trennbaren Verb weggaan („weggehen“). Es ist die Präsensform für ik im Nebensatz. Im selbstständigen Hauptsatz wird die Trennung sichtbar: Ik ga weg. – „Ich gehe weg.“ Im Nebensatz werden Verbteil und Partikel zusammengeschrieben: voordat ik wegga – „bevor ich weggehe“. Zusammen bedeutet Ik geef alles terug „Ich gebe alles zurück“. Der Zeitsatz voordat ik wegga ergänzt, dass diese Rückgabe vor dem Weggehen der sprechenden Person erfolgt. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“

8. Dat is goed voor mij.

   Das passt für mich.

   Dat

   das

   goed

   gut

   voor mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet „das“. Es steht selbstständig; es muss also kein Nomen direkt folgen. Der genaue Bezug wird in diesem einzelnen Satz nicht näher bezeichnet. Als Adjektivformen zeigt die Reihe goed – beter – best die Grundform, den Vergleich und den höchsten Grad. In Dat is goed steht goed prädikativ nach is und bedeutet hier, dass etwas für die sprechende Person passt oder in Ordnung ist. Beispiel: Het plan is goed. – „Der Plan ist gut.“ voor mij besteht aus der Präposition voor („für“) und der betonten Form mij („mich“). Nach voor bezeichnet mij hier die Person, für die etwas passend ist. In weniger betonter Alltagssprache kann auch voor me vorkommen; mij hebt die Person stärker hervor. Beispiel: Dit is voor mij. – „Das ist für mich.“ Zusammen ergibt Dat is goed voor mij wörtlich ungefähr „Das ist gut für mich“. In der festgelegten Übersetzung wird diese Bewertung als „Das passt für mich“ wiedergegeben: Dat bezeichnet „das“, is goed bewertet es als passend, und voor mij nennt die Person, für die es passt.