Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn notitieboek is weg.

   Mein Notizbuch ist weg.

   Mijn

   mein

   notitieboek

   Notizbuch

   weg

   weg; verschwunden

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Besitzwort. Die Form bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht und von der Zahl des folgenden Substantivs gleich. In informeller gesprochener Sprache kommt auch die verkürzte Form m’n vor. notitieboek bedeutet „Notizbuch“. Das Wort ist ein Substantiv; sein Plural lautet notitieboeken. Hier bezeichnet es den Gegenstand, dessen Besitz durch mijn ausgedrückt wird. weg bedeutet in is weg „weg“, „nicht mehr da“ oder „verschwunden“. Es beschreibt hier den Zustand des Notizbuchs. Ein nützliches Muster ist iets is weg („etwas ist weg“). Beispiel: Mijn pen is weg. – „Mein Stift ist weg.“ Zusammen ergibt Mijn notitieboek is weg.: „Mein Notizbuch ist weg.“ Mijn notitieboek bezeichnet den Gegenstand, is verbindet ihn mit seinem Zustand, und weg sagt, dass er nicht mehr da ist.

2. Het ligt misschien op de tafel.

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   Het

   es

   ligt

   liegt

   misschien

   vielleicht

   op de

   auf dem/der

   tafel

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein neutrales Pronomen für die gesuchte Sache; im gegebenen Zusammenhang passt es zum Notizbuch. Es steht als Subjekt und bedeutet hier „es“. ligt ist die Präsensform von liggen („liegen“). Das Verb beschreibt hier, wo sich etwas befindet, nicht unbedingt eine gerade ausgeführte Bewegung. Beispiel: Het boek ligt op de tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Das Niederländische verwendet hier kein eigenes Modalverb; die Möglichkeit wird durch dieses Adverb ausgedrückt. op de besteht aus der Präposition op („auf“) und dem bestimmten Artikel de. de gehört hier zur Nominalgruppe; seine Form zeigt allein keine bestimmte Anzahl an. tafel bedeutet „Tisch“. Die bestimmte Form ist de tafel, die Mehrzahl lautet tafels; der Artikel bleibt in der Mehrzahl ebenfalls de. Zusammen mit op bezeichnet op de tafel den Ort „auf dem Tisch“. Die Bausteine ergeben: Het ligt („Es liegt“) + misschien („vielleicht“) + op de tafel („auf dem Tisch“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es könnte vielleicht auf dem Tisch liegen“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Es könnte auf dem Tisch liegen.“

3. Ik heb daar al gekeken.

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   Ik heb

   ich habe

   daar

   dort

   al

   schon

   gekeken

   nachgesehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der gebeugten Form heb von hebben („haben“). heb ist hier die Präsensform der 1. Person Singular und dient als Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit. Die Grundstruktur ist: ik heb + Partizip II. Beispiel: Ik heb het gezien. – „Ich habe es gesehen.“ daar bedeutet hier „dort“ und verweist auf einen Ort, der aus dem Zusammenhang bekannt ist. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zum Vergleich: hier bedeutet „hier“. Beispiel: Ik werk daar. – „Ich arbeite dort.“ al bedeutet „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt hier an, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt bereits stattgefunden hat. Beispiel: Zij is al thuis. – „Sie ist schon zu Hause.“ gekeken ist das Partizip II von kijken („schauen“, „sehen“). Bei kijken lautet die relevante Formenkette kijken – keek – gekeken: Infinitiv, einfache Vergangenheitsform und Partizip II. In diesem Satz wird gekeken zusammen mit heb verwendet. Der Kontext macht die Bedeutung „nachgesehen“ passend; je nach Zusammenhang kann kijken auch einfach „schauen“ oder „ansehen“ bedeuten. Beispiel: Ik heb naar buiten gekeken. – „Ich habe nach draußen geschaut.“ Zusammen ergeben die Bausteine die niederländische Perfektstruktur Ik heb ... gekeken: Das Hilfsverb heb steht als finites Verb früh im Satz, während das Partizip gekeken am Ende steht. Dazwischen stehen die Ortsangabe daar und die Zeitangabe al. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe dort schon nachgesehen.“

4. Kijk onder je blauwe tas.

   Schau unter deiner blauen Tasche nach.

   Kijk

   Schau

   onder

   unter

   je

   dein/deine

   blauwe

   blau

   tas

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier die Aufforderungsform von kijken („schauen“). Der Stamm lautet kijk-; im Imperativ steht hier kijk: „Schau!“. Ein wiederverwendbares Muster ist Kijk ... für eine direkte Aufforderung. onder bezeichnet die Position unter etwas. Als Präposition verbindet es sich hier mit der folgenden Nominalgruppe: onder je blauwe tas = „unter deiner blauen Tasche“. je ist hier ein Possessivbegleiter und bedeutet „dein/deine“. Die Form je unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Genus und zeigt auch keine Endung für Singular oder Plural; die genaue deutsche Form ergibt sich aus dem besessenen Nomen. blauwe ist die attributive Form von blauw („blau“). Vor dem Nomen steht hier die Form mit -e: blauw → blauwe. Das -e gehört zum Adjektiv blauwe, nicht zum Nomen tas. Beispiel: een blauwe tas = „eine blaue Tasche“. tas bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de tas. In der festen Äußerung steht es jedoch nach dem Possessivbegleiter je, nicht nach einem Artikel. Zusammen ergibt Kijk onder je blauwe tas die direkte Aufforderung „Schau unter deiner blauen Tasche nach.“ Kijk gibt die Aufforderung an, onder bezeichnet den Suchort, und je blauwe tas benennt die Tasche mit Besitzbezug und Farbadjektiv.

5. Ik heb het onder de tas gevonden.

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   Ik heb

   ich habe

   het

   es

   onder

   unter

   tas

   Tasche

   gevonden

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb steht hier für die erste Person Singular von hebben: „ich habe“. heb ist die Präsensform zu ik; in diesem Satz ist hebben das Hilfsverb für die vollendete Vergangenheit. Das Muster Ik heb ... gevonden ist daher ein wiederverwendbares niederländisches Perfektmuster. het ist hier das selbstständige Objektpronomen „es“, nicht der bestimmte Artikel het. Die feste Übersetzung identifiziert damit den gefundenen Gegenstand, ohne ihn näher zu benennen. Als Artikel steht het dagegen vor bestimmten sächlichen Substantiven, zum Beispiel in het boek („das Buch“). onder bezeichnet die räumliche Lage „unter“. Es steht hier in der Ortsangabe onder de tas: Der Gegenstand befand sich unter der Tasche. Ein weiteres einfaches Beispiel ist De schoenen staan onder de stoel. – „Die Schuhe stehen unter dem Stuhl.“ tas ist das Substantiv „Tasche“. Im Singular steht es mit dem bestimmten Artikel de: de tas; der Plural lautet tassen. In onder de tas bezeichnet es den Bezugspunkt der Ortsangabe. gevonden ist das Partizip Perfekt von vinden („finden“). Die Formkette lautet vinden – vond – gevonden; im vorliegenden Perfekt verbindet sich gevonden mit dem Hilfsverb hebben: Ik heb de sleutel gevonden. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergeben Ik heb + het + onder de tas + gevonden die Bedeutung: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“ Die Person ist ik („ich“), het ist das gefundene Objekt, onder de tas gibt den Fundort an, und heb ... gevonden stellt das Finden als abgeschlossene Handlung dar.

6. Leg het nu in je rugzak.

   Leg es jetzt in deinen Rucksack.

   Leg

   leg!

   het

   es

   nu

   jetzt

   in

   in

   je

   dein

   rugzak

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist hier der Imperativ Singular von leggen („legen“): leggen – leg. Die Form fordert die angesprochene Person direkt auf, etwas an einen Ort zu legen. Bei einer Aufforderung an eine einzelne Person steht der Stamm ohne ausgesprochenes Subjekt. Für eine aufrechte Position verwendet man je nach Gegenstand eher zetten; leggen bezeichnet hier das Platzieren im Rucksack. het ist hier das unbetonte Objektpronomen „es“. Es steht für den Gegenstand, der gelegt werden soll; welcher konkrete Gegenstand das ist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Die Form het ist ein sächliches Singularpronomen und trägt hier die Objektrolle. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es verändert nicht die Verbform: Leg het nu ... bedeutet wörtlich etwa „Leg es jetzt ...“. in bezeichnet hier das Ziel des Platzierens: etwas gelangt in das Innere eines Behälters oder Raums. Niederländisch verwendet dabei keine sichtbare deutsche Kasusänderung wie bei „in den“ gegenüber „im“; die Bewegungs- beziehungsweise Zielbedeutung ergibt sich hier aus leggen und dem Kontext. je ist das unbetonte Possessivwort der zweiten Person Singular: „dein“. Vor einem Nomen steht häufig je; die betonte Form ist jouw. Je wird in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens verändert. rugzak bedeutet „Rucksack“. Das Wort ist ein Nomen; sein bestimmter Artikel ist de: de rugzak, Plural rugzakken. In je rugzak wird es durch das Possessivwort bestimmt, daher steht kein zusätzlicher Artikel. Zusammen ergeben Leg + het die Aufforderung „Leg es“, nu fügt „jetzt“ hinzu, und in je rugzak bezeichnet das Ziel „in deinen Rucksack“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Leg es jetzt in deinen Rucksack.“

7. Ik bewaar het in het voorvak.

   Ich bewahre es im Vorderfach auf.

   Ik

   ich

   bewaar

   bewahre auf

   het

   es

   in

   in

   het

   dem

   voorvak

   Vorderfach

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ bewaar gehört zum Verb bewaren („aufbewahren“). Die Form bewaar ist hier die Gegenwartsform bei ik: ik bewaar. Bei anderen Subjekten erscheinen andere Präsensformen, zum Beispiel jij bewaart („du bewahrst auf“). Die Bedeutung „aufbewahren“ entsteht hier aus dem Verb selbst, nicht aus einem getrennten Verbteil. het ist hier ein unbetontes Personalpronomen mit der Bedeutung „es“. Es steht als Objekt von bewaar: Die sprechende Person bewahrt etwas auf, das im gegebenen Zusammenhang bereits bekannt ist. Als Artikel hat het eine andere Funktion, zum Beispiel in het voorvak. in bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Behälters. Das Muster iets in iets bewaren bedeutet „etwas in etwas aufbewahren“. Beispiel: Ik bewaar de sleutel in de tas. – „Ich bewahre den Schlüssel in der Tasche auf.“ Das zweite het ist kein Pronomen, sondern der bestimmte Artikel vor voorvak. Zusammen mit dem folgenden Nomen bezeichnet het voorvak ein bestimmtes Fach. Die Form des Artikels hängt im Niederländischen hier nicht von einer im Deutschen sichtbaren Kasusendung ab. voorvak bedeutet „Vorderfach“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: voor verweist auf den vorderen Bereich, vak bedeutet „Fach“ oder „Abteil“. Das Wort steht hier nach in het und bezeichnet den Ort, in dem etwas aufbewahrt wird. Beispiel: Het voorvak is leeg. – „Das Vorderfach ist leer.“ Die Bausteine ergeben zusammen: Ik („ich“) + bewaar („bewahre auf“) + het („es“) + in het voorvak („im Vorderfach“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich bewahre es im Vorderfach auf.“

8. Gebruik het hoofdvak, zodat je het makkelijk kunt vinden.

   Benutze das Hauptfach, damit es leicht zu finden bleibt.

   Gebruik

   benutze

   hoofdvak

   Hauptfach

   zodat

   damit / sodass

   makkelijk

   leicht

   kunt

   kannst

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Infinitiv ist gebruiken; der Imperativ lautet bei diesem Verb gebruik. hoofdvak bedeutet hier „Hauptfach“ oder „Hauptfach eines Behälters“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“ oder „wichtigster“) und vak („Fach“). Zusammen mit dem bestimmten Artikel ergibt sich het hoofdvak = „das Hauptfach“. zodat leitet einen Nebensatz ein, der das beabsichtigte Ergebnis oder den Zweck ausdrückt: „damit“ oder „sodass“. In diesem Satz steht die Verbgruppe am Ende: zodat je het makkelijk kunt vinden. makkelijk bedeutet hier „leicht“, also ohne große Mühe. Es beschreibt als Adverb, wie das Finden geschieht. gemakkelijk ist eine ebenfalls gebräuchliche längere Form mit derselben Grundbedeutung. kunt ist eine Form von kunnen („können“). In je kunt steht sie in der Gegenwart bei je („du“). Zusammen mit dem Infinitiv vinden bezeichnet sie die Möglichkeit: je kunt vinden = „du kannst finden“. Bei einer einzelnen angesprochenen Person kommt neben kunt auch kan vor, besonders in je kan. vinden ist der Infinitiv „finden“. Nach kunt bleibt es im Infinitiv und gehört zur Verbgruppe am Ende des Nebensatzes. Beispiel: Je kunt je sleutels vinden. – „Du kannst deine Schlüssel finden.“ Zusammen bedeutet Gebruik het hoofdvak: „Benutze das Hauptfach.“ Der Nebensatz zodat je het makkelijk kunt vinden nennt das beabsichtigte Ergebnis: „damit du es leicht finden kannst“. het ist hier ein niederländisches Pronomen der sächlichen Form und steht als Objekt zu vinden; aus den gelieferten Angaben geht nicht genauer hervor, worauf es sich bezieht. Insgesamt lautet die Aussage: „Benutze das Hauptfach, damit du es leicht finden kannst.“