Wertsachen sicher verstauen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar moet ik mijn portemonnee doen?

   Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?

   Waar

   wo

   moet ik

   soll ich

   mijn

   meine

   portemonnee

   Geldbörse

   doen

   tun; hier: hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt nach einem Ort oder Ziel: „wohin?“ beziehungsweise „wo?“, je nach dem Verb. In diesem Satz bezieht es sich auf den Ort, an den die Geldbörse gelegt werden soll. Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ moet ik verbindet das Verb moeten mit dem Subjekt ik. moet ist die Singularform im Präsens; nach ik steht hier der Infinitiv doen. In einer niederländischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? – „Soll ich ...?“ Die Form moeten erscheint zum Beispiel bei einem Pluralsubjekt: Wij moeten gaan. – „Wir müssen gehen.“ mijn ist das Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es bezeichnet hier den Besitz der sprechenden Person. Die Form mijn bleibt vor Singular und Plural gleich, zum Beispiel mijn tas („meine Tasche“) und mijn tassen („meine Taschen“). portemonnee ist ein Substantiv für eine Geldbörse beziehungsweise ein Portemonnaie. Der bestimmte Artikel ist de: de portemonnee. Beispiel: Mijn portemonnee is klein. – „Meine Geldbörse ist klein.“ doen ist der Infinitiv von „tun/machen“ und hat je nach Zusammenhang weitere konkrete Verwendungen. Hier bedeutet es „hinlegen“ oder „legen“: etwas an einen bestimmten Ort tun. Nach dem Modalverb moeten bleibt es im Infinitiv. Das folgende Gespräch zeigt dieselbe allgemeine Verwendung für einen Aufbewahrungsort: Doe hem in het binnenvak. – „Steck sie in die Innentasche.“ Zusammen ergibt Waar moet ik mijn portemonnee doen? wörtlich eine Frage danach, wohin die sprechende Person ihre Geldbörse tun soll. Natürlich auf Deutsch: „Wo soll ich meine Geldbörse hinlegen?“ Die Reihenfolge folgt dem niederländischen Fragemuster Waar moet ik ... doen?: Fragewort + finites Verb + Subjekt + Objekt + Infinitiv.

2. Doe hem in het binnenvak.

   Steck sie in die Innentasche.

   Doe

   hineintun; hineinlegen

   hem

   sie (als Objektpronomen)

   binnenvak

   Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier die Imperativform von doen („tun; legen/stecken“). Der Imperativ wird für eine direkte Aufforderung verwendet; das Subjekt „du“ muss dabei nicht ausgesprochen werden. In dieser Orts- und Gegenstandskombination bedeutet doen idiomatisch „hineinlegen“ oder „hineintun“. Beispiel: Doe het boek in de tas. – „Leg das Buch in die Tasche.“ hem ist die niederländische Objektform des Personalpronomens der dritten Person Singular. In diesem Satz steht es als direktes Objekt von Doe; im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Geldbörse aus der vorherigen Frage. Die niederländische Form hem muss dabei nicht dieselbe grammatische Genusmarkierung wie das deutsche „sie“ zeigen; entscheidend ist hier seine Objektfunktion. binnenvak bezeichnet ein Innenfach beziehungsweise eine Innentasche. Das Wort ist ein Kompositum aus binnen („innen“) und vak („Fach“). Mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe het binnenvak; het gehört also zur ganzen bestimmten Bezeichnung „das Innenfach“. Beispiel: Mijn telefoon zit in het binnenvak. – „Mein Telefon ist im Innenfach.“ Zusammen ergibt Doe hem in het binnenvak. die direkte Aufforderung „Steck sie in die Innentasche.“ Dabei bezeichnet Doe die Handlung, hem den einzulegenden Gegenstand und in het binnenvak das Ziel beziehungsweise den Ort der Handlung.

3. Is het voorvak veilig?

   Ist die Vordertasche sicher?

   Is het

   Ist ...?

   voorvak

   Vordertasche

   veilig

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Is het eröffnet eine niederländische Ja-/Nein-Frage. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“). het steht hier als bestimmter Artikel vor dem sächlichen Substantiv voorvak; es ist an dieser Stelle nicht als selbstständiges Pronomen zu verstehen. Das wiederverwendbare Muster ist Is het ...? beziehungsweise allgemeiner Is [Subjekt] ...?. voorvak bedeutet hier „Vordertasche“ oder „vorderes Fach“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus voor („vorn/vorder-“) und vak („Fach“). Wie bei niederländischen Komposita bestimmt das letzte Glied das grammatische Geschlecht: vak und daher auch voorvak sind sächlich, deshalb steht der bestimmte Artikel het. veilig bedeutet hier „sicher“, also frei von einer näher bezeichneten Gefahr. Als prädikatives Adjektiv nach zijn erhält es in diesem Satz keine zusätzliche Endung. Die Vergleichsform ist veiliger („sicherer“), wie im folgenden Kontext: Het binnenvak is veiliger. – „Das Innenfach ist sicherer.“ Zusammengesetzt ergibt Is het voorvak veilig? die Frage „Ist die Vordertasche sicher?“: Is bildet die Frage, het voorvak ist das erfragte Subjekt, und veilig beschreibt dessen Zustand. Die Äußerung fragt nach der Sicherheit der Vordertasche; sie legt selbst noch keine Antwort fest.

4. Het binnenvak is veiliger.

   Die Innentasche ist sicherer.

   binnenvak

   Innenfach

   veiliger

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   binnenvak bezeichnet hier das Innenfach einer Tasche. Es ist ein niederländisches sächliches Substantiv: het binnenvak; der bestimmte Artikel het gehört zur Singularform. Das Wort ist aus binnen („innen“) und vak („Fach“) zusammengesetzt. Der Plural lautet binnenvakken. veiliger ist die Steigerungsform von veilig („sicher“): veilig – veiliger – veiligst („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Endung -er zeigt hier den Komparativ an. Sie vergleicht das Innenfach mit einer anderen Möglichkeit, ohne selbst festzulegen, worauf sich der Vergleich genau bezieht. Beispiel: Deze tas is veiliger. – „Diese Tasche ist sicherer.“ Het binnenvak ist das Satzsubjekt. is ist die dritte Person Singular im Präsens von zijn („sein“) und verbindet das Subjekt mit seiner Eigenschaft. Zusammen ergeben Het binnenvak is veiliger. die Bedeutung: „Die Innentasche ist sicherer.“

5. Ik kan de rits dichtdoen.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   Ik kan

   ich kann

   de rits

   der Reißverschluss

   dichtdoen

   schließen; zumachen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. kan ist die Form von kunnen für die erste und dritte Person Singular; nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan ... doen. de rits bezeichnet den Reißverschluss. Das beobachtete Substantiv ist ein de-Wort; der Plural lautet ritsen. Beispiel: De rits is kapot. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ dichtdoen bedeutet „schließen“ oder „zumachen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es zusammen, aber im Hauptsatz kann sich dicht vom Verb doen lösen. Beispiel: Ik doe de deur dicht. – „Ich mache die Tür zu.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik + kan (Fähigkeit/Möglichkeit) + de rits (Gegenstand) + dichtdoen (Handlung im Infinitiv): „Ich kann den Reißverschluss schließen.“

6. Zo zou hij veilig moeten blijven.

   So sollte sie sicher bleiben.

   Zo

   so

   hij

   er

   veilig

   sicher

   zou … moeten

   sollte

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ und verweist auf die beschriebene Weise oder den daraus erwarteten Zustand. hij ist das niederländische Personalpronomen für eine männliche Person oder ein männliches Bezugswort: „er“. Für „sie“ stünde hier normalerweise zij oder ze. veilig bedeutet „sicher“ beziehungsweise „in Sicherheit“. Es beschreibt den Zustand, in dem jemand bleibt. zou moeten bildet eine modale Konstruktion mit der Bedeutung „sollte“ oder „müsste“. zou ist eine gebeugte Form von zullen; moeten steht als Infinitiv. Die Konstruktion drückt eine Erwartung oder vorgesehene Notwendigkeit aus. blijven bedeutet „bleiben“. Nach moeten steht dieses Verb im Infinitiv: moeten blijven bedeutet „bleiben müssen“; in zou moeten blijven ergibt sich „bleiben sollte“. Zusammen bedeutet der niederländische Satz: „So sollte er sicher bleiben.“ Die angegebene deutsche Übersetzung verwendet dagegen „sie“. Das passt nicht zum niederländischen hij; die beiden festen Texte sind an dieser Stelle nicht vollständig deckungsgleich.

7. Mijn telefoon zit er ook in.

   Mein Handy ist da auch drin.

   Mijn

   mein

   telefoon

   Handy; Telefon

   zit

   ist; befindet sich

   er

   da; darin

   ook

   auch

   in

   drin

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „mein“. Es ist die Possessivform zu ik („ich“); bei diesem Gebrauch wird sie nicht an das Geschlecht des folgenden Substantivs angepasst. Beispiel: Mijn boek bedeutet „mein Buch“. telefoon ist hier das Substantiv „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Welche deutsche Übersetzung natürlicher ist, hängt vom gemeinten Gerät ab. zit ist eine Form von zitten („sitzen“). Bei einem Gegenstand kann zitten auch ausdrücken, dass er sich an einem bestimmten Ort oder in einem Behälter befindet. zit ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: „er/sie/es befindet sich“ beziehungsweise „ist“. Beispiel: De sleutel zit in de tas. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ er verweist hier auf einen bereits bekannten Ort oder Behälter und trägt zusammen mit in die Bedeutung „darin“. Der konkrete Ort wird in diesem Satz nicht selbst genannt. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits bestehenden Information hinzu: Das Handy befindet sich ebenfalls dort beziehungsweise darin. in bezeichnet hier die Innenposition und bedeutet „in/drin“. Zusammen mit er bildet es die wiederverwendbare, getrennte Struktur er ... in im Sinn von „darin“. Bei einer Handlung des Hineinlegens kann man zum Beispiel sagen: Ik doe de telefoon erin. – „Ich lege das Handy hinein.“ Das Beispiel beschreibt eine Handlung; der feste Satz beschreibt dagegen den Aufenthaltsort. Zusammengesetzt bedeutet Mijn telefoon „mein Handy“, zit er ... in „ist darin“ und ook „auch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Handy ist da auch drin.“ Er sagt, dass sich das Handy des Sprechers ebenfalls an dem bereits gemeinten Ort im Inneren befindet.

8. Controleer het vak voordat je gaat.

   Prüfe das Fach, bevor du gehst.

   Controleer

   prüfe

   vak

   Fach

   voordat

   bevor

   je gaat

   du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Controleer ist hier die Imperativform von controleren („kontrollieren, prüfen“). Der Imperativ steht in dieser Aufforderung ohne ausgesprochenes Subjekt: Controleer het vak. bedeutet „Prüfe das Fach.“ Ein nützliches Muster ist Controleer ... für eine direkte Aufforderung an eine Person. vak bedeutet hier „Fach“ im Sinn eines Fachs oder Fachs/Innenfachs, in dem sich etwas befinden kann; der vorangehende bestimmte Artikel het macht daraus „das Fach“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Schulfach“ oder „Beruf/Fachgebiet“ bedeuten. Beispiel: Dit is mijn vak. – „Das ist mein Fachgebiet.“ voordat leitet einen Zeitpunktvergleich ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet hier die Aufforderung mit dem Zeitpunkt des Weggehens. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du aufbrichst.“ je gaat besteht aus dem Pronomen je („du“) und der Form gaat von gaan („gehen“). gaat ist die Präsensform der zweiten Person Singular; die Grundform ist gaan. In einem von voordat eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat je gaat – „bevor du gehst“. Das Pronomen je ist hier die angesprochene Person, wie auch die deutsche Übersetzung zeigt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Controleer het vak + voordat je gaat. Der Imperativ fordert die angesprochene Person auf, das Fach zu prüfen, und voordat je gaat legt fest, dass dies vor ihrem Weggehen geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Prüfe das Fach, bevor du gehst.“