Eine kurze Pause machen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben moe.

   Ich bin müde.

   Ik ben

   ich bin

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der gebeugten Form ben des Verbs zijn („sein“). ben ist die Präsensform für die erste Person Singular: ik ben; zum Vergleich: jij bent („du bist“), hij/zij is („er/sie ist“), wij zijn („wir sind“). Die Form richtet sich hier also nach der sprechenden Person, nicht nach einem folgenden Nomen. moe ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Es bleibt in diesem Prädikatsgebrauch unverändert; das Subjekt ik löst keine besondere Adjektivendung aus. Beispiel: Ik ben blij. – „Ich bin glücklich.“ Zusammen ergeben Ik ben und moe die vollständige Aussage „Ich bin müde.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Ik ben + Adjektiv, zum Beispiel Ik ben ziek. – „Ich bin krank.“

2. Laten we even pauze nemen.

   Lass uns eine kurze Pause machen.

   Laten we

   Lass uns

   even

   kurz

   pauze

   Pause

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher zusammen: „Lass uns …“. Sie steht vor dem Infinitiv. Sie ist nicht einfach das gewöhnliche Pronomen we („wir“), sondern bildet hier die Aufforderungs- bzw. Vorschlagsform. Beispiel: Laten we gaan. – „Lass uns gehen.“ even bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen kurzen Moment“. Es begrenzt die Dauer der Pause und ist in solchen Vorschlägen sehr gebräuchlich. Je nach Kontext kann even auch „mal“ ausdrücken; hier passt wegen der festen Übersetzung die kurze Dauer. pauze ist ein Substantiv und bedeutet „Pause“. Der bestimmte Artikel wäre de pauze („die Pause“); im festen Satz steht das Wort ohne Artikel. Beispiel: We hebben een pauze. – „Wir haben eine Pause.“ nemen ist der Infinitiv des Verbs „nehmen“. In der Verbindung een pauze nemen verwendet Niederländisch wörtlich „eine Pause nehmen“, was der deutschen Wendung „eine Pause machen“ entspricht. Der Infinitiv bleibt nach Laten we in dieser Form stehen. Beispiel: We nemen een korte pauze. – „Wir machen eine kurze Pause.“ Zusammen ergibt Laten we even pauze nemen den Vorschlag „Lass uns eine kurze Pause machen“. Der Satz ist unmittelbar und alltäglich formuliert.

3. Is deze stoel vrij?

   Ist dieser Stuhl frei?

   Is

   ist

   deze

   dieser/diese

   stoel

   Stuhl

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier am Satzanfang als Form von zijn („sein“). In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is ...? entspricht „Ist ...?“. Zum Vergleich: Deze stoel is vrij. („Dieser Stuhl ist frei.“) – dieselben Wörter stehen dort in einer Aussageordnung. deze bedeutet hier „dieser“ und weist zusammen mit stoel auf einen bestimmten Gegenstand hin. Im Niederländischen steht deze bei Singularwörtern mit de sowie bei Pluralen; die Form wird also nicht nach dem deutschen Genus von „Stuhl“ ausgewählt. Die andere wichtige Näheform ist dit, die bei Singularwörtern mit het verwendet wird. Beispiel: Deze stoel bedeutet „dieser Stuhl“, während dit boek „dieses Buch“ bedeutet. stoel ist das Substantiv „Stuhl“. Die Wortgruppe deze stoel bezeichnet einen bestimmten, in der Situation identifizierbaren Stuhl. Das Wort gehört zur de-Gruppe; deshalb steht davor deze, nicht dit. vrij bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht besetzt“ oder „zur Benutzung verfügbar“. Als prädikatives Adjektiv bleibt es nach zijn in dieser Aussageform unverändert: De stoel is vrij. („Der Stuhl ist frei.“) Das Gegenwort in diesem Gebrauch ist bezet („besetzt“). Beispiel: Is deze stoel bezet? – „Ist dieser Stuhl besetzt?“ Zusammen ergibt Is deze stoel vrij? die Entscheidungsfrage „Ist dieser Stuhl frei?“. Das Muster Is + [bestimmter Gegenstand] + [Zustand]? kann man mit anderen Wörtern wiederverwenden, zum Beispiel Is deze tafel vrij? – „Ist dieser Tisch frei?“.

4. Je kunt hier zitten.

   Du kannst hier sitzen.

   Je kunt

   Du kannst

   hier

   hier

   zitten

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“: je ist das Personalpronomen für die angesprochene Person, und kunt ist eine Form von kunnen („können“). Bei je steht im Präsens kunt typischerweise vor dem Verb: Je kunt zitten = „Du kannst sitzen“. Das Modalverb steht dabei vor dem folgenden Verb; das zweite Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person sitzen kann. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach der Person oder dem Ort. zitten bedeutet „sitzen“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Modalverb kunt. Der Infinitiv lautet zitten; eine Präsensform für „ich sitze“ ist zum Beispiel ik zit. Beispiel: Ik zit hier. – „Ich sitze hier.“ Zusammen ergibt Je kunt hier zitten. die feste Bedeutung „Du kannst hier sitzen.“: Je kunt drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, hier nennt den Ort, und zitten bezeichnet die Handlung. Die vorangehende Frage nach einem freien Stuhl passt zu dieser Erlaubnis, ohne dass der niederländische Satz selbst den Stuhl ausdrücklich nennt.

5. Ik heb een kleine snack voor de pauze meegenomen.

   Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   kleine

   klein

   snack

   Snack

   voor

   für

   pauze

   Pause

   meegenomen

   mitgebracht

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Als Subjekt steht es hier bei der sprechenden Person. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ heb ist die Präsensform von hebben für die erste Person Singular. Hier bedeutet es nicht allein „besitzen“, sondern dient zusammen mit meegenomen zur Bildung der vollendeten Vergangenheit. Das Muster lautet: ik heb + Partizip. Beispiel: Ik heb gegeten. – „Ich habe gegessen.“ kleine gehört zum Adjektiv klein („klein“). In een kleine snack steht die attributive Form mit -e: klein → kleine. Der Grund ist die Kombination aus dem unbestimmten Artikel een und dem de-Wort snack; een bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern markiert die Nominalgruppe als unbestimmt. Vergleich: een klein huis – „ein kleines Haus“; bei einem het-Wort im Singular ohne zusätzliche Bestimmung bleibt das Adjektiv nach een oft ohne -e. snack ist ein Substantiv und bezeichnet hier einen Snack beziehungsweise kleinen Imbiss. Das Wort wird im Niederländischen als de-Wort verwendet: de snack, een snack. Beispiel: Ik neem een snack mee. – „Ich nehme einen Snack mit.“ voor ist eine Präposition mit der Bedeutung „für“. Hier leitet sie den Zweck beziehungsweise den vorgesehenen Anlass ein: voor de pauze – „für die Pause“. Beispiel: Dit is voor jou. – „Das ist für dich.“ pauze ist ein Substantiv für eine Unterbrechung oder Ruhezeit. Die Form steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de pauze. Beispiel: De pauze begint. – „Die Pause beginnt.“ meegenomen ist das Partizip Perfekt von meenemen („mitnehmen“). Es bezeichnet hier das Mitbringen eines Gegenstands und steht mit dem Hilfsverb heb: heb meegenomen – „habe mitgebracht“. Die Form ist nicht einfach eine frei zusammengesetzte Gegenwartsform; sie ist die feste Partizipform dieses Verbs. Beispiel: Zij heeft haar boek meegenomen. – „Sie hat ihr Buch mitgebracht.“ Zusammen ergibt Ik heb een kleine snack voor de pauze meegenomen. die Bedeutung: „Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.“ Das Muster Ik heb ... meegenomen ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas mitgebracht hat; die Nominalgruppe in der Mitte nennt den Gegenstand, und voor ... nennt den vorgesehenen Zweck oder Anlass.

6. Ik haal wat water.

   Ich hole etwas Wasser.

   Ik

   ich

   haal

   hole

   wat

   etwas

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich stehen jij und je für „du“. haal ist hier die Präsensform von halen („holen“). Bei ik lautet die Form ik haal; die erste Person Singular hat hier keine zusätzliche Endung. Zum Vergleich heißt es jij haalt („du holst“) und wij halen („wir holen“). Das Verb bezeichnet hier das Holen von Wasser. wat bedeutet in dieser Verbindung „etwas“ oder „eine nicht näher bestimmte Menge“. Es steht vor water und ist hier nicht das Fragewort „was“. Als Fragewort erscheint es zum Beispiel in Wat haal je? – „Was holst du?“ In Ik haal wat water bezeichnet es dagegen eine unbestimmte Menge. water bedeutet „Wasser“. Es ist hier eine Stoffbezeichnung und steht ohne Artikel. Für eine konkrete Maßeinheit kann man zum Beispiel een glas water sagen: „ein Glas Wasser“. Zusammen ergeben Ik haal („ich hole“) und wat water („etwas Wasser“) die Aussage „Ich hole etwas Wasser.“ Das niederländische Präsens kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine unmittelbar geplante Handlung ausdrücken. Ein wiederverwendbares Muster ist Ik haal wat ..., zum Beispiel Ik haal wat brood – „Ich hole etwas Brot“.

7. Het is hier rustig.

   Hier ist es ruhig.

   Het is

   Es ist

   hier

   hier

   rustig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier den Satzanfang „Es ist“. Het ist in dieser Verwendung ein unpersönliches Platzhalter-Subjekt; es bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache. is ist die Form der Gegenwart von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Zum Vergleich: ik ben = „ich bin“, wij zijn = „wir sind“. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Es kann flexibel mit anderen Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel: Ik werk hier. – „Ich arbeite hier.“ rustig bedeutet in diesem Satz „ruhig“, also ohne störende Unruhe oder Lärm. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv. Sein Gegenbegriff ist häufig druk („belebt“, „unruhig“ oder je nach Kontext „geschäftig“), aber rustig und druk sind nicht in jedem Zusammenhang perfekte Gegensätze. Zusammen ergibt Het is hier rustig. wörtlich sinngemäß: „Es ist hier ruhig.“ Das unpersönliche het is verbindet die Ortsangabe hier mit der Beschreibung rustig; der Satz stellt also die ruhige Situation an diesem Ort fest.

8. Dan kunnen we hier even uitrusten.

   Dann können wir uns hier kurz ausruhen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   hier

   hier

   even

   kurz

   uitrusten

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt eine zeitliche oder situative Folge her. Es steht häufig am Satzanfang. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Pronomen we. kunnen steht hier in der Gegenwartsform für we und drückt eine Möglichkeit aus; es sagt nicht, dass die Handlung stattfinden muss. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Niederländischen typischerweise als vollständige Grundform am Satzende. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Gesprächssituation. Als Ortsadverb verändert es seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: We blijven hier. – „Wir bleiben hier.“ even bedeutet hier „kurz“ oder „für einen kurzen Moment“. Es legt keine genaue Zeitdauer fest und kann eine Handlung knapp und beiläufig wirken lassen. Beispiel: Wacht even. – „Warte kurz.“ uitrusten bedeutet „sich ausruhen“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann uit vom Verbteil getrennt werden, während rusten die konjugierte Form trägt: We rusten uit. – „Wir ruhen uns aus.“ Nach kunnen bleibt die vollständige Grundform zusammen: We kunnen uitrusten. – „Wir können uns ausruhen.“ Zusammen ergibt Dan kunnen we hier even uitrusten.: „Dann können wir uns hier kurz ausruhen.“ Dan markiert die Folge, kunnen we bezeichnet die Möglichkeit, hier den Ort, even die kurze beziehungsweise beiläufige Dauer und uitrusten die Handlung. Das Muster lautet: Modalverb + Subjekt + ... + Grundform am Satzende.