Frische Luft in der Pause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik voel me moe aan mijn bureau.

   Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.

   voel

   fühle

   me

   mich

   moe

   müde

   aan

   an, bei

   mijn

   mein

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   voel: Das ist die 1. Person Singular Präsens von voelen („fühlen“): ik voel = „ich fühle“. In dieser festen Verbindung steht es mit dem Reflexivpronomen me, weil die fühlende Person zugleich die betroffene Person ist. Beispiel: Ik voel me beter. – „Ich fühle mich besser.“ me: Das ist hier die unbetonte Reflexivform der 1. Person Singular, also „mich“ in einer Verbindung wie ik voel me. Die Form zeigt, dass ik und die betroffene Person dieselbe Person sind. Die betonte Form mij kann in anderen Zusammenhängen verwendet werden, etwa zur Hervorhebung; sie wird hier nicht benötigt. moe: Das Adjektiv bedeutet hier „müde“. Nach zich voelen beschreibt es den empfundenen Zustand: zich moe voelen = „sich müde fühlen“. Das Adjektiv bleibt in diesem Gebrauch unverändert; es richtet sich hier nicht nach bureau. aan: Zusammen mit mijn bureau bezeichnet aan hier den Ort: „an beziehungsweise bei“. Die Präposition verbindet den Zustand mit dem Ort, an dem sich die Person befindet. Beispiel: Zij werkt aan haar bureau. – „Sie arbeitet an ihrem Schreibtisch.“ mijn: Das ist das Possessivwort der 1. Person Singular: „mein/meine“. mijn bleibt vor einem Singular- oder Pluralnomen unverändert; die Form selbst zeigt also keine Genus- oder Pluraländerung an. Beispiel: mijn stoel – „mein Stuhl“, mijn stoelen – „meine Stühle“. bureau: Das Nomen bedeutet hier „Schreibtisch“. Als Nomen wird es großgeschrieben; sein bestimmter Artikel ist het bureau, und der Plural lautet bureaus. In mijn bureau steht es ohne bestimmten Artikel, weil das Possessivwort bereits die nähere Bestimmung des Nomens übernimmt. Zusammengesetzt ergibt Ik voel me moe „Ich fühle mich müde“. aan mijn bureau ergänzt den Ort „an meinem Schreibtisch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich fühle mich an meinem Schreibtisch müde.“

2. Laten we het raam even openzetten.

   Machen wir für einen Moment das Fenster auf.

   Laten we

   Lass uns

   raam

   Fenster

   even

   kurz; einen Moment

   openzetten

   öffnen; aufmachen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we leitet im Niederländischen einen Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe ein: „Lass uns …“ beziehungsweise „Machen wir …“. Danach steht der Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ raam bedeutet hier „Fenster“. Die bestimmte Form ist het raam; der Plural lautet ramen: de ramen. Das Wort raam selbst trägt dabei keine sichtbare Pluralendung in dieser Singularform. even bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“. Es bezeichnet nicht unbedingt eine exakt gemessene Zeit, sondern stellt die Handlung als kurz oder beiläufig dar. Beispiel: Wacht even. – „Warte kurz.“ openzetten ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung „etwas öffnen“ beziehungsweise „etwas aufstellen/aufmachen“, passend etwa für ein Fenster oder eine Tür. Der Infinitiv bleibt nach Laten we zusammen: Laten we de deur openzetten. – „Machen wir die Tür auf.“ In einem gewöhnlichen Hauptsatz trennen sich die Bestandteile: We zetten de deur open. – „Wir machen die Tür auf.“ Zusammen ergibt Laten we het raam even openzetten wörtlich die Aufforderung, das Fenster kurz aufzumachen. het gehört zu raam und markiert hier das bestimmte „das Fenster“; even schränkt die vorgeschlagene Handlung auf einen kurzen Moment ein. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Machen wir für einen Moment das Fenster auf.“

3. Ik heb wat frisse lucht nodig.

   Ich brauche etwas frische Luft.

   heb … nodig

   brauche

   wat

   etwas

   frisse

   frisch

   lucht

   Luft

   Ausführliche Erklärung

   heb ... nodig bildet hier die niederländische Konstruktion „brauchen“: Wörtlich steht dabei heb („habe“) zusammen mit nodig („nötig“). heb ist die Präsensform der 1. Person Singular von hebben; das Subjekt Ik bestimmt diese Form. Bei anderen Subjekten ändert sich die Form, zum Beispiel: Wij hebben frisse lucht nodig. – „Wir brauchen frische Luft.“ nodig ist ein Adjektiv und bedeutet in dieser Konstruktion „nötig/erforderlich“. Die beiden Teile stehen im Niederländischen getrennt, obwohl sie gemeinsam die Bedeutung „brauchen“ ergeben. wat bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es ist in diesem Satz keine genaue Zählangabe. Beispiel: Ik wil wat water. – „Ich möchte etwas Wasser.“ frisse ist die gebeugte Form des Adjektivs fris („frisch“). Vor dem Substantiv lucht erhält das Adjektiv hier die Endung -e: frisse lucht. Das Adjektiv beschreibt die Luft als frisch; es ist nicht die Form des Substantivs. lucht bedeutet „Luft“. Das Wort ist hier ein nicht gezählter Stoff- oder Mengenbegriff. Zusammen mit frisse ergibt es frisse lucht – „frische Luft“. Im ganzen Satz steht zuerst Ik als Subjekt, dann die Form heb von hebben; wat frisse lucht bezeichnet das, was benötigt wird, und nodig vervollständigt die Konstruktion nodig hebben. Daher bedeutet Ik heb wat frisse lucht nodig.: „Ich brauche etwas frische Luft.“

4. De lucht buiten voelt koel aan.

   Die Luft draußen fühlt sich kühl an.

   lucht

   Luft

   buiten

   draußen; im Freien

   voelt … aan

   fühlt sich an

   koel

   kühl

   Ausführliche Erklärung

   lucht bedeutet hier „Luft“. Die feste Form ist de lucht; lucht ist also ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Im vorherigen Satz bezeichnet dasselbe Wort ebenfalls Luft. Beispiel: Ik ruik de lucht. – „Ich rieche die Luft.“ buiten bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es bezeichnet hier den Ort der Luft und ist ein Adverb, kein Adjektiv, das an lucht angeglichen wird. Beispiel: Buiten is het stil. – „Draußen ist es ruhig.“ voelt ... aan gehört zum trennbaren niederländischen Verb aanvoelen („sich anfühlen“). Die Grundform ist aanvoelen; bei de lucht steht die dritte Person Singular Präsens: voelt ... aan. Das Subjekt ist dabei die Luft selbst: Etwas kann sich also warm, kalt oder weich anfühlen, ohne dass ein Reflexivpronomen stehen muss. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ koel bedeutet hier „kühl“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach dem Verb als prädikative Beschreibung; deshalb erhält es hier keine Endung. koel ist nicht dasselbe wie koud: koel bezeichnet eine milde Kühle, koud eine stärkere Kälte. Beispiel: Het water voelt koel aan. – „Das Wasser fühlt sich kühl an.“ Zusammen ergibt De lucht buiten „die Luft draußen“. Mit voelt ... aan wird die Wahrnehmung dieser Luft beschrieben, und koel nennt die wahrgenommene Eigenschaft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Luft draußen fühlt sich kühl an.“

5. Kunnen we bij het raam uitrusten?

   Können wir uns am Fenster ausruhen?

   Kunnen we

   Können wir …?

   bij

   bei, an

   raam

   Fenster

   uitrusten

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we und bildet hier eine Frage nach einer Möglichkeit: „Können wir …?“. kunnen steht bei we in der Gegenwartsform; der folgende Infinitiv steht im niederländischen Hauptsatz am Satzende. Zum Vergleich: We kunnen hier een korte pauze nemen. bedeutet „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ bij bezeichnet hier einen Ort in der Nähe beziehungsweise am Fenster: „bei/am“. Die Präposition steht vor der Nominalgruppe het raam; in der festen Übersetzung entspricht das „am“. raam bedeutet „Fenster“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv und erscheint hier mit dem bestimmten Artikel het: het raam = „das Fenster“. Der Artikel gehört nicht zum zitierten Wort raam, ist aber für die vollständige Nominalgruppe wichtig. Beispiel: Het raam is open. – „Das Fenster ist offen.“ uitrusten bedeutet hier „sich ausruhen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als ein Wort, während die Teile in einer gebeugten Hauptsatzform getrennt erscheinen können, zum Beispiel: We rusten uit. – „Wir ruhen uns aus.“ Das beobachtete uitrusten steht nach kunnen als Infinitiv und trägt deshalb hier keine Personenendung. Zusammen ergibt Kunnen we bij het raam uitrusten? die Frage „Können wir uns am Fenster ausruhen?“. Das Modalverb kunnen fragt nach der Möglichkeit, we bezeichnet die handelnde Gruppe, bij het raam nennt den Ort, und uitrusten bezeichnet die Handlung.

6. We kunnen hier een korte pauze nemen.

   Wir können hier eine kurze Pause machen.

   We kunnen

   wir können

   hier

   hier

   korte

   kurz

   pauze

   Pause

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: we bedeutet „wir“. kunnen ist die Präsensform von kunnen für we und steht hier als Modalverb mit dem Infinitiv nemen. Das Muster we kunnen + Infinitiv bedeutet „wir können …“ beziehungsweise „wir sind in der Lage oder haben die Möglichkeit, …“. Zum Vergleich: ik kan = „ich kann“, wij kunnen = „wir können“. hier: Dieses Ortsadverb bedeutet „hier“, also an dem im Gespräch gemeinten Ort. Beispiel: We wachten hier. – „Wir warten hier.“ korte: In een korte pauze bedeutet korte „kurz“. Die Grundform ist kort; vor dem Substantiv pauze erscheint die attributive Form korte. Beispiel: een korte wandeling – „ein kurzer Spaziergang“. Die Form korte gehört zum Adjektiv und ist nicht die Grundform des Substantivs. pauze: pauze bedeutet „Pause“, hier also eine kurze Unterbrechung. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de pauze. Beispiel: De pauze begint nu. – „Die Pause beginnt jetzt.“ nemen: nemen ist der Infinitiv und bedeutet hier „nehmen“. Zusammen mit pauze bildet es die feste, sehr gebräuchliche Verbindung een pauze nemen = „eine Pause machen“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt nemen im Infinitiv. Beispiel: We nemen een pauze. – „Wir machen eine Pause.“ Zusammen ergeben die Bausteine We kunnen + hier + een korte pauze nemen die Aussage: „Wir können hier eine kurze Pause machen.“ Der Satz beschreibt damit die Möglichkeit, am aktuellen Ort eine kurze Pause einzulegen.

7. Ik voel me nu minder moe.

   Ich fühle mich jetzt weniger müde.

   Ik voel me

   ich fühle mich

   nu

   jetzt

   minder

   weniger

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ik voel me bedeutet hier „ich fühle mich“. Die feste Verbindung besteht aus voel, der Ich-Form im Präsens von voelen („fühlen“), und me, dem unbetonten reflexiven Pronomen für die erste Person Singular. Ein nützlicher Wechsel ist: ik voel me („ich fühle mich“), aber jij voelt je („du fühlst dich“). Das Pronomen richtet sich also nach der Person; me bezeichnet hier den Sprecher selbst. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den genannten Zustand zeitlich von einem anderen Zeitpunkt ab. Beispiel: Ik ben nu klaar. – „Ich bin jetzt fertig.“ minder bedeutet hier „weniger“ und ist die Vergleichsform von weinig („wenig“). Es bezeichnet eine geringere Ausprägung als zuvor oder im Vergleich zu einem Bezugspunkt; der Bezugspunkt wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Steigerungsreihe lautet weinig – minder – het minst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Beispiel: Ik heb minder tijd. – „Ich habe weniger Zeit.“ moe bedeutet „müde“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv, das nach voelen den empfundenen Zustand angibt. Anders als minder ist moe selbst keine Vergleichsform. Beispiel: Zij voelt zich moe. – „Sie fühlt sich müde.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ik voel me + nu + minder + moe die Aussage: „Ich fühle mich jetzt weniger müde.“ Der Satz beschreibt eine gegenüber einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichszustand verringerte Müdigkeit zum jetzigen Zeitpunkt; er sagt nicht ausdrücklich, dass die Müdigkeit vollständig verschwunden ist.

8. Laten we zo weer aan het werk gaan.

   Gehen wir bald wieder an die Arbeit.

   Laten we

   Lass uns

   zo

   bald

   weer

   wieder

   werk

   Arbeit

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we bildet mit dem Infinitiv eine wiederverwendbare Aufforderung oder einen Vorschlag an eine Gruppe: „Lass uns …“ bzw. „Gehen wir …“. we ist dabei die Form für „wir“; die Konstruktion selbst nennt keine genaue Anzahl von Personen. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ zo bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „bald“ oder „gleich“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ bedeuten; hier bezeichnet es den nahen Zeitpunkt. Beispiel: Ik kom zo. – „Ich komme gleich.“ weer bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass eine Handlung erneut stattfindet. Es steht hier vor dem Teil, der die Rückkehr zur Arbeit ausdrückt. Beispiel: We proberen het weer. – „Wir versuchen es wieder.“ werk ist das Substantiv „Arbeit“ und hat den Artikel het: het werk. In der festen Verbindung aan het werk bedeutet es „bei der Arbeit“ beziehungsweise „an der Arbeit“. Das Substantiv selbst bezeichnet also die Arbeit; aan het werk gaan ist die vollständige Verbindung „an die Arbeit gehen“ oder natürlicher „wieder mit der Arbeit anfangen“. gaan ist der Infinitiv „gehen“. Wichtige Formen sind gaan – ging – gegaan („gehen“ – „ging“ – „gegangen“). Nach Laten we steht der Infinitiv: Laten we gaan. – „Gehen wir.“ In aan het werk gaan verbindet gaan die Aufforderung mit dem Ziel beziehungsweise der Tätigkeit. Zusammengesetzt ergibt Laten we + zo + weer + aan het werk gaan: „Gehen wir bald wieder an die Arbeit.“ Gemeint ist ein Vorschlag, dass die angesprochene Gruppe bald erneut mit der Arbeit beginnt. Die Struktur lässt sich als Laten we + Zeitangabe + weer + Tätigkeit/Infinitiv wiederverwenden, zum Beispiel: Laten we morgen weer oefenen. – „Üben wir morgen wieder.“