Eine kurze Bildschirmpause für müde Augen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn ogen zijn moe.

   Meine Augen sind müde.

   Mijn

   meine

   ogen

   Augen

   zijn

   sind

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein/meine“ und zeigt Besitz an. Die Form bleibt bei Singular und Plural des besessenen Nomens gleich: mijn oog = „mein Auge“, mijn ogen = „meine Augen“. Beispiel: Mijn boek is nieuw. – „Mein Buch ist neu.“ ogen ist die Pluralform von oog („Auge“). Der Plural ist hier unregelmäßig und wird nicht einfach durch Anhängen einer Endung gebildet. Beispiel: Mijn ogen zijn open. – „Meine Augen sind offen.“ zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für „sie“ beziehungsweise ein Plural-Subjekt. Im Satz richtet sich die Form nach dem Plural ogen: mijn ogen zijn. Zum Vergleich: Mijn oog is moe. – „Mein Auge ist müde.“ Bei einem Singular steht is, bei einem Plural zijn. moe ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „müde“. Nach zijn beschreibt es den Zustand des Subjekts; es erhält hier keine zusätzliche Endung. Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ Zusammen ergeben die Teile: Mijn ogen = „meine Augen“, zijn = „sind“ und moe = „müde“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Meine Augen sind müde.“

2. Neem een korte pauze van het scherm.

   Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Neem

   Mach

   korte

   kurze

   pauze

   Pause

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier die Imperativform von nemen („nehmen“). Sie richtet eine direkte, hier als Aufforderung verstandene Handlung an die angesprochene Person. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist een pauze nemen – „eine Pause machen“: Neem een pauze. = „Mach eine Pause.“ korte beschreibt pauze genauer: „kurz“. Die Grundform ist kort; vor dem Substantiv steht hier die attributive Form korte. Zum Vergleich: De pauze is kort. = „Die Pause ist kurz“, aber een korte pauze = „eine kurze Pause“. pauze ist ein Substantiv und bedeutet „Pause“. Die Singularform steht hier mit dem unbestimmten Artikel een: een pauze bedeutet „eine Pause“. een kennzeichnet dabei ein unbestimmtes Substantiv im Singular; es behauptet nicht zusätzlich eine genaue Zählung als besondere Information. scherm bedeutet „Bildschirm“. Die bestimmte Form ist het scherm; het gehört hier zum Substantiv als bestimmter Artikel. Mit van („von“, je nach Zusammenhang auch „weg von“) entsteht van het scherm, also hier „vom Bildschirm“ beziehungsweise „weg vom Bildschirm“. Zusammen ergeben die Teile Neem een korte pauze van het scherm die Aufforderung „Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Neem een korte pauze van [etwas]. Der Imperativ Neem steht am Anfang, een korte pauze bezeichnet die Handlung, und van het scherm nennt den Bereich, von dem die Pause genommen wird. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

3. Hoe lang moet ik wegkijken?

   Wie lange soll ich wegschauen?

   Hoe lang

   wie lange

   moet ik

   soll ich

   wegkijken

   wegschauen

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Hoe allein bedeutet „wie“, aber zusammen mit lang bildet es hier die feste Frage nach der Dauer. Beispiel: Hoe lang duurt de pauze? – „Wie lange dauert die Pause?“ moet ik bedeutet hier „soll ich“ und besteht aus der gebeugten Form moet von moeten plus dem Subjektpronomen ik („ich“). Bei ik lautet die Form moet; der Infinitiv des folgenden Verbs bleibt nach moet erhalten. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ wegkijken ist der Infinitiv mit der Bedeutung „wegschauen“, also den Blick von etwas abwenden. Als trennbares Verb erscheint es ohne Modalverb zum Beispiel als Ik kijk weg – „Ich schaue weg“. Nach moet steht dagegen der vollständige Infinitiv am Satzende: Ik moet wegkijken – „Ich soll wegschauen“. Zusammen ergibt Hoe lang moet ik wegkijken? die Frage „Wie lange soll ich wegschauen?“. Hoe lang fragt nach der Dauer, moet ik nach der geforderten Handlung der sprechenden Person, und wegkijken bezeichnet diese Handlung. Das Muster ist wiederverwendbar: Hoe lang moet ik + Infinitiv? – „Wie lange soll ich …?“

4. Kijk een minuut weg.

   Schau eine Minute weg.

   Kijk … weg

   wegschauen

   minuut

   Minute

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ... weg gehört zum trennbaren niederländischen Verb wegkijken – den Blick abwenden bzw. wegschauen. Kijk ist hier die Imperativform von kijken, also eine direkte Aufforderung. Diese Imperativform zeigt hier nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beim trennbaren Verb steht weg am Satzende: Kijk weg. In der Frage aus dem Kontext erscheint wegkijken zusammen: Hoe lang moet ik wegkijken? = „Wie lange soll ich wegschauen?“ minuut bedeutet hier „Minute“ und ist ein Substantiv. Zusammen mit een bildet es die Zeitangabe een minuut; in diesem Satz bezeichnet sie eine Dauer von einer Minute. Das feste Beispiel Wacht een minuut. bedeutet „Warte eine Minute.“ Zusammen ergibt Kijk een minuut weg. die Aufforderung: „Schau eine Minute weg.“ een minuut gibt die Dauer an, und Kijk ... weg beschreibt die verlangte Handlung.

5. Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

   Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Ik kan

   Ich kann

   wat

   etwas

   water

   Wasser

   drinken

   trinken

   terwijl

   während

   ik rust

   ich ruhe mich aus

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt ik („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“), der Form von kunnen für die 1. Person Singular. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan drinken = „Ich kann trinken“. Kunnen kann je nach Kontext Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier ist die unterstützte Möglichkeit gemeint. wat bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Zum Vergleich: veel water bedeutet „viel Wasser“, weinig water „wenig Wasser“. water ist das Substantiv „Wasser“. Es ist im Niederländischen ein nicht zählbarer Stoffname; deshalb kann wat water eine unbestimmte Menge Wasser bezeichnen. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ drinken ist der Infinitiv „trinken“. Zusammen mit kan bildet er kan drinken; im Hauptsatz steht das konjugierte Modalverb an der zweiten Position, während der Infinitiv weiter rechts steht. Beispiel: Zij kan thee drinken. – „Sie kann Tee trinken.“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: terwijl ik rust = „während ich mich ausruhe“. ik rust besteht aus ik („ich“) und rust, der 1.-Person-Singular-Präsensform von rusten („ruhen“, „sich ausruhen“). Das Verb rusten trägt hier die Personenform; ein separates Reflexivpronomen ist in dieser niederländischen Form nicht vorhanden. Je nach Kontext kann rusten einfach „ruhen“ oder „sich ausruhen“ bedeuten. Beispiel: Ik rust na het werk. – „Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.“ Zusammen ergibt Ik kan wat water drinken „Ich kann etwas Wasser trinken“. Der Nebensatz terwijl ik rust ergänzt, wann das geschieht: „während ich mich ausruhe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.“

6. Dat zou je ogen goed moeten doen.

   Das sollte deinen Augen guttun.

   Dat

   das

   zou

   sollte

   je

   deine

   ogen

   Augen

   goed

   gut

   moeten

   sollen

   doen

   tun; hier: guttun

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das dort/eben Genannte“. Seine genaue Referenz wird im festen Satz nicht näher bestimmt; wichtig ist, dass es als Subjekt am Satzanfang steht. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ zou ist eine Form von zullen. Zusammen mit einem Infinitiv kann es eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung ausdrücken; mit moeten ergibt sich hier die Bedeutung „sollte“. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das würde helfen“ beziehungsweise „Das sollte helfen.“ je steht hier als Possessivbegleiter vor einem Substantiv und zeigt Besitz in Bezug auf die angesprochene Person an: „deine“. In dieser unbetonten Form kann je je nach Satz auch ein Pronomen mit der Bedeutung „dich“ oder „dir“ sein; vor ogen ist hier die possessive Lesart gemeint. Beispiel: je hand – „deine Hand“. ogen ist der Plural von oog („Auge“). Der Plural hat hier eine eigene Form: oog → ogen. Beispiel: Mijn ogen zijn moe. – „Meine Augen sind müde.“ goed bedeutet hier „gut“ und trägt zusammen mit doen zur Bedeutung einer positiven Wirkung bei. Es ist nicht das Adjektiv, das ogen näher bestimmt; „gute Augen“ wäre auf Niederländisch goede ogen. Beispiel: Rust doet me goed. – „Ruhe tut mir gut.“ moeten ist der Infinitiv von moeten („müssen/sollen“). Nach zou bleibt es im Infinitiv: zou moeten bedeutet hier „sollte“. Dadurch wird die erwartete Wirkung vorsichtig ausgedrückt, nicht als sichere Feststellung. Beispiel: Dat zou genoeg moeten zijn. – „Das sollte genug sein.“ doen ist der Infinitiv von doen („tun/machen“). In der festen Wendung iemand goed doen bedeutet es nicht bloß „etwas tun“, sondern „jemandem guttun“. Das Muster ist iets doet iemand goed: „etwas tut jemandem gut“. Beispiel: Een wandeling doet haar goed. – „Ein Spaziergang tut ihr gut.“ Zusammen ergibt Dat zou je ogen goed moeten doen die Struktur „Das sollte deinen Augen guttun“. Dat ist das Subjekt; zou ... moeten bildet die vorsichtige Einschätzung „sollte“; je ogen bezeichnet die Augen der angesprochenen Person; und goed doen drückt die positive Wirkung aus. Die feste Übersetzung lautet daher: „Das sollte deinen Augen guttun.“

7. Dan kan ik de taak afmaken.

   Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   Dan

   Dann

   kan ik

   kann ich

   taak

   Aufgabe

   afmaken

   fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt einen zeitlichen Anschluss her. Am Satzanfang löst es im Niederländischen die Verb-zweit-Stellung aus: Das finite Verb kan steht vor dem Subjekt ik. kan ik enthält kan, die Präsensform von kunnen für die 1. Person Singular, und ik „ich“. Hier bezeichnet kunnen die Möglichkeit der sprechenden Person. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv, hier afmaken, am Satzende. Beispiel: Morgen kan ik komen. – „Morgen kann ich kommen.“ taak bedeutet „Aufgabe“. Das Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de taak. Der bestimmte Artikel bezeichnet eine bestimmte oder identifizierbare Aufgabe; er drückt keine bestimmte Anzahl aus. afmaken bedeutet hier „fertig machen“ oder „zu Ende bringen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es afmaken, aber in einem passenden finiten Satz können die Teile getrennt stehen. Beispiel: Ik maak de taak af. – „Ich mache die Aufgabe fertig.“ Die Verbpartikel af trägt hier zur Bedeutung des Abschlusses bei. Zusammen ergibt Dan kan ik de taak afmaken.: „Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.“ Dan stellt den zeitlichen Anschluss her, kan ik bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person, und de taak afmaken benennt die Handlung.

8. Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af.

   Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.

   Neem

   mach; nimm

   eerst

   zuerst

   pauze

   Pause

   maak … af

   fertig machen

   daarna

   danach

   taak

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“). In der festen Verbindung mit de pauze hat es hier die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „mach“. Der Imperativ richtet sich in dieser Form an eine angesprochene Person; die Form enthält hier keine zusätzliche Zeitangabe. Beispiel: Neem een stoel. – „Nimm einen Stuhl.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor dem ersten Handlungsteil. Beispiel: Eerst eten, daarna werken. – „Zuerst essen, danach arbeiten.“ pauze bedeutet „Pause“. Das vorangestellte de gehört zur Nominalgruppe de pauze; de ist hier der bestimmte Artikel. Zusammen mit Neem entsteht Neem de pauze: „Mach die Pause“. maak ... af gehört zum trennbaren Verb afmaken („fertig machen“, „beenden“). In diesem Imperativ steht der Verbteil maak am Anfang seines Satzteils und die Partikel af am Ende des Satzes. Das vorherige Dan kan ik de taak afmaken. verwendet dasselbe Verb dagegen als zusammenstehende Infinitivform afmaken nach kan. daarna bedeutet „danach“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt in der Abfolge. Es verbindet hier den ersten Handlungsteil mit dem nächsten, ohne selbst auszudrücken, wer handelt. taak bedeutet „Aufgabe“. In de taak steht wieder der bestimmte Artikel de; die ganze Nominalgruppe bezeichnet die Aufgabe, die fertig gemacht werden soll. Beispiel: Ik maak mijn taak af. – „Ich mache meine Aufgabe fertig.“ Zusammengesetzt lautet die Abfolge: Neem eerst de pauze = „Mach zuerst die Pause“, dann maak daarna de taak af = „mach danach die Aufgabe fertig“. Der vollständige Sinn ist daher: „Mach zuerst die Pause, dann mach die Aufgabe fertig.“