Einen ruhigen Ort für eine Pause finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar kunnen we pauze nemen?

   Wo können wir eine Pause machen?

   Waar

   wo

   kunnen we

   können wir

   pauze

   Pause

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb; zum Vergleich fragt wanneer nach der Zeit und waarom nach dem Grund. kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). kunnen drückt hier die Möglichkeit oder verfügbare Option aus: „können wir …?“. In einer niederländischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kunnen we ...? In einem Aussagesatz lautet die Reihenfolge We kunnen .... pauze ist das Substantiv „Pause“. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung ist pauze nemen — wörtlich „Pause nehmen“, also „eine Pause machen“. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de pauze; der Plural ist pauzes. nemen ist der Infinitiv „nehmen“. Nach dem Modalverb kunnen steht der Infinitiv am Ende des Satzes: We kunnen pauze nemen. Das Verb ist unregelmäßig flektiert, zum Beispiel ik neem („ich nehme“), wij nemen („wir nehmen“). In dieser Verbindung bezeichnet nemen nicht das Nehmen eines konkreten Gegenstands, sondern gehört zu pauze nemen. Zusammenbau: Waar fragt nach dem Ort, kunnen we fragt nach der Möglichkeit für „wir“, und pauze nemen bezeichnet das Pausieren. Daher bedeutet der ganze Satz: „Wo können wir eine Pause machen?“

2. Er is een rustige plek in de hal.

   Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.

   Er is

   es gibt

   rustige

   ruhige

   plek

   Platz

   in

   in

   hal

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Er is ist eine niederländische Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist“. Sie führt hier die Existenz eines einzelnen Orts ein. Bei mehreren Dingen steht beispielsweise Er zijn twee tafels. – „Es gibt zwei Tische.“ rustige bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist rustig. Das Adjektiv steht vor dem Nomen plek und erhält hier die Endung -e, weil plek ein de-Wort ist: de plek. Diese Form hängt also nicht davon ab, dass im Ausgangssatz der bestimmte Artikel de direkt davorsteht; tatsächlich steht dort der unbestimmte Artikel een. Zum Vergleich: een rustig huis – „ein ruhiges Haus“; bei einem singularischen het-Wort ohne bestimmten Artikel kann die Endung fehlen. plek bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Es ist ein de-Wort: de plek; der Plural lautet plekken. In een rustige plek bezeichnet es einen einzelnen Platz. een ist hier der unbestimmte Artikel und hebt nicht unabhängig eine genaue Anzahl als besondere Aussage hervor. Beispiel: Dat is een goede plek. – „Das ist ein guter Platz.“ in ist die Präposition „in“. Sie leitet hier die Ortsangabe ein. Beispiel: in de kamer – „im Zimmer“. hal bedeutet hier „Flur“. Es ist ein de-Wort: de hal; nach diesem Artikel bleibt die Grundform hal unverändert. Beispiel: De hal is groot. – „Der Flur ist groß.“ Zusammen bedeutet een rustige plek „einen ruhigen Platz“. Er is stellt dessen Existenz fest, und in de hal gibt den Ort an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Im Flur gibt es einen ruhigen Platz.“

3. Staat daar een bankje?

   Gibt es dort eine Bank?

   Staat

   steht

   daar

   dort

   bankje

   Bänkchen

   Ausführliche Erklärung

   Staat ist hier die Form von staan („stehen“) im Präsens für die 3. Person Singular. In einer niederländischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb an erster Stelle: Staat ...? ist ein wiederverwendbares Fragemuster. Hier beschreibt staan die Position eines Gegenstands und bedeutet nicht allein „es gibt“. Beispiel: De fiets staat daar. – „Das Fahrrad steht dort.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den genannten Ort. In dieser Verwendung verändert sich die Form nicht. Zusammen mit Staat ergibt sich Staat daar ...? – „Steht dort ...?“ bankje ist die Verkleinerungsform von bank („Bank“), gebildet mit -je. Hier bezeichnet es eine kleinere Bank, also ein Bänkchen. Niederländische Verkleinerungsformen sind grammatisch sächlich; das zeigt sich unter anderem daran, dass das bestimmte Artikelwort het verwendet wird: het bankje. Beispiel: Er staat een bankje bij de muur. – „An der Wand steht ein Bänkchen.“ In een bankje führt een ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; der unbestimmte Artikel behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Die Verb-Erst-Stellung verbindet sich mit daar und een bankje zur vollständigen Frage. Staat daar een bankje? bedeutet wörtlich „Steht dort ein Bänkchen?“ und gemäß der festen Übersetzung „Gibt es dort eine Bank?“ Gemeint ist die Frage, ob sich dort ein solches Sitzmöbel befindet.

4. Er staat een bankje bij de muur.

   An der Wand steht eine Bank.

   Er staat

   steht / befindet sich

   bankje

   Bänkchen, kleine Bank

   bij

   bei, an

   muur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Er staat bedeutet hier „steht / befindet sich“. staat ist die 3. Person Singular im Präsens von staan („stehen“). In dieser Ortsangabe bezeichnet er keinen bestimmten Gegenstand; die Konstruktion führt etwas ein, das sich an einem Ort befindet. Ein wiederverwendbares Muster ist: Er staat + Sache + Ortsangabe = „Dort / An einem Ort befindet sich …“. Beispiel: Er staat een stoel bij het raam. – „Am Fenster steht ein Stuhl.“ bankje bedeutet hier „kleine Bank“ oder „Bänkchen“. Es ist die Diminutivform von bank; die Endung -je macht die Bezeichnung kleiner oder oft auch liebevoller. Das grammatische Geschlecht des Grundworts wird dadurch nicht einfach als eine neue Bedeutung behauptet; hier steht das selbstständige Substantiv bankje mit dem Artikel een. Beispiel: Ik zie een bankje. – „Ich sehe eine kleine Bank.“ bij bedeutet „bei“ oder „an“ und bezeichnet hier die Nähe zu einem Ort oder Gegenstand. Es steht in der Ortsgruppe bij de muur („bei / an der Wand“). Beispiel: De fiets staat bij de deur. – „Das Fahrrad steht bei der Tür.“ muur bedeutet „Wand“. Mit de bildet es hier die bestimmte Nominalgruppe de muur, also „die Wand“. muur ist das Grundwort; seine Pluralform ist muren („Wände“). Beispiel: De muur is wit. – „Die Wand ist weiß.“ Zusammen ergibt Er staat een bankje bij de muur die Aussage: „An der Wand steht eine kleine Bank.“ Die Ortskonstruktion beginnt mit Er staat, danach folgt die eingeführte Sache een bankje; bij de muur gibt ihren Standort an. Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte Lesart als „steht“ und den Ort an der Wand fest.

5. Ik wil zitten en uitrusten.

   Ich möchte sitzen und mich ausruhen.

   Ik wil

   ich möchte

   zitten

   sitzen

   en

   und

   uitrusten

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil enthält ik („ich“) und die Präsensform wil des Verbs willen („wollen“). In diesem Satz drückt die Verbindung einen Wunsch oder eine Absicht aus. Nach wil steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches te: Ik wil zitten = „Ich möchte sitzen“. Die Form wil gehört zu willen; sie ist hier die Form für die erste Person Singular. zitten bedeutet hier „sitzen“. Es ist der Infinitiv und bleibt nach wil unverändert. Beispiel: Ik wil slapen. – „Ich möchte schlafen.“ en verbindet zwei gleichrangige Tätigkeiten. Beide Verben hängen von wil ab: Die sprechende Person möchte sowohl sitzen als auch sich ausruhen. uitrusten bedeutet hier „sich ausruhen“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach wil. Das feste Verb ist uitrusten; in einem einfachen Hauptsatz ohne ein vorangestelltes Modal- oder Hilfsverb kann es getrennt erscheinen, zum Beispiel: Ik rust uit. – „Ich ruhe mich aus.“ Nach wil bleibt der Infinitiv jedoch zusammen: Ik wil uitrusten. Das niederländische Verb enthält hier kein eigenes Reflexivpronomen; die deutsche Übersetzung verwendet dennoch „mich“, weil die Handlung auf die handelnde Person bezogen ist. Zusammengesetzt ergibt Ik wil zitten en uitrusten.: „Ich möchte sitzen und mich ausruhen.“ Ik wil gibt den Wunsch an; die beiden durch en verbundenen Infinitive nennen die gewünschten Tätigkeiten.

6. Laten we daar samen zitten.

   Lass uns dort zusammen sitzen.

   Laten we

   Lass uns …

   daar

   dort

   samen

   zusammen

   zitten

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns …“. Wörtlich besteht sie aus der Form laten („lassen“) und we („wir“); zusammen leitet sie hier den Vorschlag ein. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv: Laten we gaan. – „Lass uns gehen.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort, ohne ihn näher zu bestimmen. Das Wort steht oft vor oder nach dem Verb: We zitten daar. – „Wir sitzen dort.“ samen bedeutet „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: We gaan samen. – „Wir gehen zusammen.“ zitten ist der Infinitiv „sitzen“. Die Form bleibt im Infinitiv unverändert; bei einem persönlichen Satz kann das Verb andere Formen haben, zum Beispiel ik zit – „ich sitze“ und we zitten – „wir sitzen“. In der Konstruktion Laten we steht danach der Infinitiv zitten. Zusammen ergibt Laten we daar samen zitten. den Vorschlag: „Lass uns dort zusammen sitzen.“ Laten we macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, daar nennt den Ort, samen die gemeinsame Ausführung, und zitten die Handlung.

7. Deze plek is rustig.

   Dieser Platz ist ruhig.

   Deze

   diese/r (hier gemeint)

   plek

   Ort, Platz

   is

   ist

   rustig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „diese/r“; es verweist auf den gemeinten Ort. Im Niederländischen steht deze bei Singular-Substantiven mit de und bei Pluralformen. Die nahe Form dit steht bei einem Singular-Substantiv mit het, wie im folgenden Kontext: Dit is een goede plek. – „Das ist ein guter Ort.“ plek ist ein Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Pluralform ist plekken. Beispiel: Deze plek is mooi. – „Dieser Ort ist schön.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Hier verbindet sie das Subjekt Deze plek mit der Eigenschaft rustig. Beispiel: De kamer is rustig. – „Das Zimmer ist ruhig.“ rustig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „ruhig“. In Deze plek is rustig steht es nach is und beschreibt das Subjekt; in dieser prädikativen Stellung erhält es keine zusätzliche Endung. Als attributives Adjektiv erscheint häufig eine Endung: een rustige plek – „ein ruhiger Ort“. Zusammen ergibt Deze plek „dieser Ort/dieser Platz“, is „ist“ und rustig „ruhig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dieser Platz ist ruhig.“

8. Dit is een goede plek voor een korte pauze.

   Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.

   Dit is

   Das ist

   goede

   gut

   plek

   Ort

   voor

   für

   korte

   kurz

   pauze

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Dit is bedeutet hier „Das ist“. Dit ist ein hinweisendes Pronomen für etwas im sächlichen Singular; seine grammatische Form richtet sich nicht nach dem späteren Prädikatsnomen plek. Zum Vergleich: deze steht unter anderem bei einem einzelnen de-Wort oder im Plural. Im vorigen Satz bezeichnet Deze plek denselben Ausdruck plek mit der passenden Demonstrativform für ein de-Wort. goede bedeutet hier „gut“ und beschreibt plek. Die Grundform des Adjektivs ist goed; vor dem Nomen steht hier die Form goede. Diese -e-Form erscheint in dieser Nominalgruppe nach dem unbestimmten Artikel een und vor plek, einem de-Wort: een goede plek = „ein guter Ort“. Beispiel: een goede film = „ein guter Film“. plek bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Die Grundform ist plek, der Plural lautet plekken: twee plekken = „zwei Orte/Plätze“. Im festen Satz steht das Nomen nach een goede. voor bedeutet „für“ und leitet hier die Nominalgruppe ein, die den Zweck oder die Eignung des Ortes angibt. Das wiederverwendbare Muster ist een plek voor ... = „ein Ort für ...“; zum Beispiel: een plek voor kinderen = „ein Ort für Kinder“. korte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pauze. Die Grundform des Adjektivs ist kort; vor diesem Nomen steht die Form korte. Beispiel: een korte wandeling = „ein kurzer Spaziergang“. pauze bedeutet „Pause“. Die Grundform ist pauze, der Plural lautet pauzes: twee pauzes = „zwei Pausen“. Zusammengesetzt ergibt Dit is een goede plek „Das ist ein guter Ort“. voor een korte pauze grenzt den Zweck ein: Der Ort eignet sich für eine kurze Pause. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das ist ein guter Ort für eine kurze Pause.“