Zurück an die Arbeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ben je klaar om weer te werken?

   Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

   Ben je

   bist du

   klaar

   bereit

   om … te

   um … zu

   weer

   wieder

   werken

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Ben je: Das ist eine Frage mit zijn („sein“) und je („du“). Im niederländischen Fragesatz steht die finite Verbform vor dem Subjekt: Ben je …? = „Bist du …?“. ben ist normalerweise die Präsensform der ersten Person Singular (ik ben); bei der Umkehrung mit je steht hier ebenfalls ben, nicht bent. Beispiel: Ben je klaar? – „Bist du bereit?“ klaar: Dieses Adjektiv bedeutet hier „bereit“. Als prädikatives Adjektiv nach zijn bleibt es unverändert; die Form wird hier nicht wegen eines folgenden Nomens erklärt. Je nach Zusammenhang kann klaar auch „fertig“ bedeuten, aber in dieser Frage bezeichnet es Bereitschaft. om … te: Diese Kombination leitet hier die Ergänzung zu klaar ein. Das Muster om + te + Infinitiv entspricht in diesem Zusammenhang „bereit, … zu“. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl weer dazwischen steht. weer: Das Adverb bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Tätigkeit erneut ausgeführt werden soll. Es bezieht sich in dieser Verbindung auf werken. werken: Dies ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach te bleibt der Infinitiv unverändert: te werken = „zu arbeiten“. Beispiel: Zij probeert te werken. – „Sie versucht zu arbeiten.“ Zusammengesetzt ergibt Ben je klaar om weer te werken? die Frage „Bist du bereit, wieder zu arbeiten?“. Die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe gemeinte Frage als „Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?“. Das wiederverwendbare Muster ist Ben je [Adjektiv] om te [Infinitiv]? – „Bist du bereit, [etwas] zu tun?“ beziehungsweise allgemein „Bist du [Adjektiv], … zu tun?“.

2. Ik voel me nu beter.

   Ich fühle mich jetzt besser.

   Ik

   ich

   voel

   fühle

   me

   mich

   nu

   jetzt

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. voel ist die Form von voelen („fühlen“) für ik im Präsens. Im Niederländischen steht bei ik normalerweise der Verbstamm ohne die Endung -t: ik voel, aber jij voelt. Ein nützliches Beispiel ist: Ik voel de wind. – „Ich spüre den Wind.“ me ist hier das unbetonte Reflexivpronomen der ersten Person Singular. Zusammen mit voel bildet es me voelen: „sich fühlen“. Das Pronomen bezieht sich auf dieselbe Person wie ik; die feste Kombination bedeutet hier also „ich fühle mich“. Die betonte Form mij ist in anderen Satzsituationen möglich, aber me ist die normale unbetonte Form in diesem Satz. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet den Zustand der Gegenwart zu. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Nu voel ik me beter. – „Jetzt fühle ich mich besser.“ beter ist die Vergleichsform von goed („gut“): goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier beschreibt beter eine Verbesserung des Befindens, ohne allein festzulegen, womit genau verglichen wird. Beispiel: Vandaag voel ik me beter. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergibt Ik voel me nu beter. wörtlich sinngemäß: „Ich fühle mich jetzt besser.“ Das Muster Ik voel me ... ist wiederverwendbar, etwa in Ik voel me moe. – „Ich fühle mich müde.“

3. Zullen we teruggaan naar het bureau?

   Sollen wir zurück zum Schreibtisch gehen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   teruggaan

   zurückgehen

   naar

   zu / nach

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist eine feste, sehr wiederverwendbare Fragekonstruktion für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht hier zusammen mit we am Satzanfang; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ teruggaan bedeutet hier „zurückgehen“ beziehungsweise „zurückkehren“. Es ist ein trennbares Verb: terug + gaan; im Infinitiv bleibt es als teruggaan zusammengeschrieben. In einer Hauptsatzfrage kann die Verbform je nach Satzbau getrennt erscheinen, zum Beispiel: We gaan terug. – „Wir gehen zurück.“ Das beobachtete teruggaan bezeichnet hier die vorgeschlagene Bewegung zurück. naar leitet hier das Ziel der Bewegung ein und bedeutet „zu“ beziehungsweise „nach“. Bei einem konkreten Ziel steht es mit der entsprechenden Nominalgruppe: naar het bureau – „zum Schreibtisch“. Es bezeichnet in diesem Satz also nicht die Rückwärtsrichtung; diese steckt in teruggaan. bureau bedeutet in der festen Übersetzung „Schreibtisch“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Büro“ bedeuten; hier legt die Übersetzung jedoch die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. In het bureau zeigt het die bestimmte Nominalgruppe an. Das Nomen selbst bleibt in dieser Form unverändert. Zusammen ergeben die Bausteine Zullen we + teruggaan + naar het bureau die Frage „Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?“. Die Frage ist als gemeinsamer Vorschlag formuliert: we bezeichnet die vorgeschlagene Gruppe, und teruggaan naar het bureau gibt die Handlung und ihr Ziel an.

4. De pauze is voorbij, dus laten we verdergaan.

   Die Pause ist vorbei, also machen wir weiter.

   pauze

   Pause

   voorbij

   vorbei

   dus

   also

   laten we

   lass uns

   verdergaan

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   pauze bezeichnet hier eine Pause bzw. Unterbrechung. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel steht es als de pauze. Beispiel: De pauze begint om twaalf uur. – „Die Pause beginnt um zwölf Uhr.“ voorbij bedeutet in voorbij zijn „vorbei sein“ oder „zu Ende sein“. In der festen Aussage trägt is die Form des Verbs zijn; voorbij beschreibt den Zustand der Pause. Beispiel: De les is voorbij. – „Der Unterricht ist vorbei.“ dus verbindet eine vorher genannte Tatsache mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Es bezeichnet hier nicht selbst die Handlung, sondern stellt den Schluss zwischen den Satzteilen her. laten we ist eine gebräuchliche Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „lass uns …“ beziehungsweise „machen wir …“. Danach folgt normalerweise ein Infinitiv. Die Form enthält laten und das Pronomen we; sie ist kein Ausdruck für eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ verdergaan ist ein Verb und bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortfahren“. Es steht nach laten we im Infinitiv. Das Verb verbindet verder („weiter“) mit gaan („gehen“), aber in diesem Gebrauch bezeichnet es gemeinsam das Fortsetzen einer Tätigkeit. Beispiel: We gaan verder. – „Wir machen weiter.“ Zusammen bedeutet De pauze is voorbij: „Die Pause ist vorbei.“ dus leitet daraus die Folgerung ein, und laten we verdergaan macht den gemeinsamen Vorschlag „also machen wir weiter“ beziehungsweise wörtlicher „also lass uns weitermachen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Pause ist vorbei, also machen wir weiter.“

5. Ik heb het bestand nodig voor de volgende taak.

   Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

   Ik heb … nodig

   ich brauche

   bestand

   Datei

   voor

   für

   volgende

   nächste

   taak

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb … nodig ist eine feste niederländische Konstruktion für „ich brauche …“. Wörtlich enthält sie heb („habe“), aber die Kombination mit nodig drückt Bedarf aus. Das benötigte Objekt steht zwischen den beiden Teilen: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ heb ist die Form von hebben für ik; nodig bleibt hier unverändert. bestand bedeutet hier „Datei“. Es ist ein Substantiv; mit bestimmtem Artikel steht es als het bestand. Beispiel: Ik open het bestand. – „Ich öffne die Datei.“ voor leitet hier den Zweck oder die Zuordnung ein und bedeutet „für“. Beispiel: Dit boek is voor mijn cursus. – „Dieses Buch ist für meinen Kurs.“ volgende bedeutet hier „nächste“. Es steht vor dem Substantiv taak und bezeichnet die Aufgabe, die als Nächstes gemeint ist. Die Form gehört zum Adjektiv volgend; vor einem bestimmten Substantiv erscheint hier volgende, wie in de volgende stap – „der nächste Schritt“. taak bedeutet „Aufgabe“ und ist ein de-Wort: de taak. Der Plural ist taken: de taken – „die Aufgaben“. Zusammen ergibt Ik heb het bestand nodig „Ich brauche die Datei“. voor de volgende taak grenzt den Zweck ein: Die Datei wird für die nächste Aufgabe benötigt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.“

6. Het ligt op het bureau.

   Sie liegt auf dem Schreibtisch.

   Het

   sie (die Datei)

   ligt

   liegt

   op

   auf

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein niederländisches Personalpronomen der 3. Person Singular für ein sächliches Bezugswort. Die feste Übersetzung macht den Bezug eindeutig: Gemeint ist die Datei; auf Deutsch wird sie mit sie wiedergegeben. Dasselbe Wort het kann auch als bestimmter Artikel vor einem sächlichen Substantiv stehen, wie später in het bureau. ligt ist die Präsensform von liggen („liegen“) in der 3. Person Singular: hij/zij/het ligt. Das Subjekt ist hier Het, daher steht nicht die Pluralform liggen. Zum Vergleich: Ik lig („Ich liege“), aber Wij liggen („Wir liegen“). Bei liggen geht es typischerweise um eine ruhende Lage, nicht um eine Bewegung zu einem Ort. op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet eine Lage auf einer Oberfläche. Die feste Verbindung op het bureau beschreibt also, wo etwas liegt. Bei einer Bewegung kann op je nach Zusammenhang auch eine andere räumliche Bedeutung haben; hier ist ausdrücklich eine statische Position gemeint. bureau ist das Substantiv „Schreibtisch“ und wird im Niederländischen mit dem sächlichen Artikel het verwendet: het bureau. Der Plural lautet bureaus. In der vorliegenden Äußerung bezeichnet het bureau den Schreibtisch, auf dessen Oberfläche sich die Datei befindet. Zusammen ergeben die Bausteine Het + ligt + op het bureau die Aussage, dass die Datei auf dem Schreibtisch liegt. Die vollständige feste Bedeutung ist: „Sie liegt auf dem Schreibtisch.“

7. Ik kan me nu beter concentreren.

   Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

   Ik kan

   ich kann

   me

   mich

   nu

   jetzt

   beter

   besser

   concentreren

   konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit der Präsensform kan von kunnen („können“). kan ist hier die Form für die 1. Person Singular. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan werken = „Ich kann arbeiten“. me ist hier das unbetonte reflexive Pronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet dieselbe Person wie ik; die feste Übersetzung gibt diese Funktion mit „mich“ wieder. Die betonte Form ist mezelf, zum Beispiel in Ik help mezelf („Ich helfe mir selbst“); sie ist nicht nötig, wenn nur die reflexive Beziehung ausgedrückt wird. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich in die Gegenwart ein. Beispiel: Ik werk nu. = „Ich arbeite jetzt.“ beter ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier beschreibt beter, dass das Konzentrieren jetzt in einem höheren Maß gelingt als zuvor oder im Vergleich zu einem anderen Zustand. Der Komparativ bezieht sich auf das Verb concentreren, nicht auf ein benachbartes Substantiv. concentreren ist der Infinitiv „sich konzentrieren“. In der festen Verbindung zich concentreren wird das reflexive Pronomen an die Person angepasst: ik concentreer me („ich konzentriere mich“), jij concentreert je („du konzentrierst dich“). Nach kan bleibt concentreren als Infinitiv stehen. Zusammen ergeben die Teile: Ik kan = „ich kann“, me concentreren = „mich konzentrieren“, nu = „jetzt“ und beter = „besser“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.“

8. Dan beginnen we met het bestand.

   Dann fangen wir mit der Datei an.

   Dan

   dann

   beginnen

   anfangen; beginnen

   we

   wir

   met

   mit

   het

   das

   bestand

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es knüpft den Satz zeitlich an den vorherigen Zusammenhang an. Ein ähnliches Zeitwort ist nu („jetzt“), aber das bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. beginnen bedeutet hier „anfangen“. Im Präsens lautet die Form bei we „wir“ beginnen; bei der ersten Person Singular steht dagegen ik begin („ich fange an“). Die Pluralform beginnen ist in diesem Satz zugleich die Form, die wie der Infinitiv aussieht. we bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Es ist die Subjektform für die erste Person Plural. Zum Vergleich: ik bedeutet „ich“. met bedeutet „mit“ und leitet hier ein Element ein, bei dem die Handlung beginnt. Die feste Verbindung beginnen met ... entspricht „mit ... anfangen/beginnen“. het ist hier der bestimmte Artikel vor bestand: „das“. Der Artikel gehört zum folgenden Substantiv und zeigt zusammen mit ihm die bestimmte Form; er bedeutet hier nicht eine Anzahl. bestand bedeutet in diesem Satz „Datei“. Als Substantiv wird es mit dem Artikel het verwendet: het bestand. Ein Beispiel ist Ik open het bestand. – „Ich öffne die Datei.“ Zusammen ergibt Dan beginnen we met het bestand.: „Dann fangen wir mit der Datei an.“ Das Muster Dan beginnen we met ... kann man mit einem anderen passenden Element wiederverwenden, zum Beispiel: Dan beginnen we met de les. – „Dann beginnen wir mit der Lektion.“