In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze bibliotheek is heel stil.

   Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

   Deze

   diese

   bibliotheek

   Bibliothek

   is

   ist

   heel

   sehr

   stil

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Substantiv. Im Niederländischen richtet sich deze/die nach der gemeinsamen oder der-Form eines Substantivs; bei einem het-Wort steht im Singular normalerweise dit statt deze. Die Übersetzung legt hier eindeutig eine einzelne Bibliothek als Bezug fest. bibliotheek bedeutet „Bibliothek“. Das Wort steht hier im Singular; der bestimmte Artikel ist nicht aus dem isolierten Substantiv selbst ersichtlich, weil der Satz ein Demonstrativ davor verwendet. Ein nützliches Muster ist deze + Substantiv, zum Beispiel: Deze stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“ is ist die Singularform von zijn („sein“) in der Gegenwart: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. Hier verbindet is das Subjekt Deze bibliotheek mit seiner Beschreibung. heel verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es bezeichnet nicht selbst die Ruhe, sondern erhöht den Grad von stil. Ein mögliches Muster ist heel + Adjektiv, zum Beispiel: De kamer is heel groot. – „Das Zimmer ist sehr groß.“ stil bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“ und beschreibt die Bibliothek. Das Adjektiv steht nach is als prädikative Beschreibung und erhält an dieser Stelle keine zusätzliche Endung. Im Niederländischen kann stil je nach Kontext auch „leise“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „ruhig“ gemeint. Zusammen ergibt Deze bibliotheek is heel stil. die Aussage „Diese Bibliothek ist sehr ruhig.“ Das Muster ist Demonstrativ + Substantiv + zijn + heel + Adjektiv: Ein bestimmter Ort wird mit einer stark ausgeprägten Eigenschaft beschrieben. Der Satz ist eine neutrale Feststellung.

2. We praten zacht, zodat mensen kunnen studeren.

   Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

   We

   wir

   praten

   sprechen

   zacht

   leise

   zodat

   damit

   mensen

   Menschen

   kunnen

   können

   studeren

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Im Niederländischen ist we die unbetonte Form neben wij; beide können „wir“ bedeuten, aber we ist im normalen Sprachfluss sehr häufig. praten bedeutet hier „sprechen“. Die Form ist zugleich die Grundform und steht nach we als Präsensform: we praten = „wir sprechen“. Bei regelmäßigen Verben trägt die Endung hier die Mehrzahl der ersten Person; die Grundform lautet ebenfalls praten. zacht beschreibt hier die Art des Sprechens: „leise“. Das Wort kann auch ein Adjektiv sein, etwa in een zachte stem („eine leise/sanfte Stimme“). In we praten zacht wird es adverbial gebraucht und beschreibt, wie gesprochen wird. Das Gegenwort ist in diesem Zusammenhang hard („laut“): We praten hard. = „Wir sprechen laut.“ zodat leitet einen Nebensatz ein, der den Zweck oder die beabsichtigte Folge angibt. In diesem Satz passt die Übersetzung „damit“: „Wir sprechen leise, damit …“. Es steht also nicht einfach für eine einzelne Handlung, sondern verbindet den ersten Satzteil mit dem Grund beziehungsweise Ziel des leisen Sprechens. mensen bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Die Einzahl ist mens („Mensch“), die Mehrzahl mensen. Der Plural wird hier also nicht durch ein bloßes Anhängen von -s gebildet. kunnen bedeutet hier „können“ und steht als finites Verb im Nebensatz. Die Grundform ist ebenfalls kunnen; die Form gehört zu kunnen („können“), nicht zu einem benachbarten Verb. Das Verb drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: mensen kunnen studeren = „Menschen können lernen“. Im Präsens lautet die Form beispielsweise ik kan („ich kann“), aber we/ze kunnen („wir/sie können“). studeren bedeutet in diesem Kontext „lernen“; je nach Zusammenhang kann es auch „studieren“ heißen. Es ist die Grundform und steht nach dem Modalverb kunnen am Ende des Nebensatzes. Nach einem Modalverb verwendet das Niederländische die Grundform: Ik kan studeren. = „Ich kann lernen/studieren.“ Zusammengesetzt ergibt We praten zacht „Wir sprechen leise“. Der Nebensatz zodat mensen kunnen studeren bedeutet „damit die Leute lernen können“: zodat leitet ihn ein, mensen ist sein Subjekt, kunnen trägt die Möglichkeit ausgedrückt, und studeren bleibt als Grundform am Ende. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.“

3. Ik wil dit boek lenen.

   Ich möchte dieses Buch ausleihen.

   Ik wil

   ich möchte

   dit

   dieses

   boek

   Buch

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Singularform der Gegenwartsform von willen („wollen“): ik wil, jij wilt beziehungsweise u wilt, hij/zij wil. Mit einem Infinitiv beschreibt willen einen Wunsch oder eine Absicht; der Infinitiv steht dabei in diesem Satz am Ende. Beispiel: Ik wil studeren. – „Ich möchte lernen.“ dit bedeutet „dieses“ und bezeichnet hier ein einzelnes, nahes Objekt. Es steht vor einem einzelnen sächlichen Substantiv, also einem het-Wort: dit boek. Bei einem einzelnen de-Wort verwendet man für diese nahe Bedeutung deze; für die entsprechende entfernte Bedeutung steht bei einem sächlichen Substantiv dat. Der konkrete Bezug wird durch boek festgelegt. boek bedeutet „Buch“. Das Wort ist ein het-Wort: het boek, im Plural de boeken. Deshalb steht hier die Form dit boek, nicht deze boek. Beispiel: Dit boek is interessant. – „Dieses Buch ist interessant.“ lenen ist hier der Infinitiv „ausleihen“ im Sinn von etwas von jemandem entleihen. Der Infinitiv bleibt nach wil unverändert. Ein nützlicher Bedeutungsgegensatz ist lenen („sich etwas ausleihen“) und uitlenen („etwas verleihen“). Im folgenden Kontext bezeichnet uitlenen daher die andere Richtung: jemand gibt etwas zum Ausleihen heraus. Zusammen ergibt Ik wil dit boek lenen. die Bedeutung „Ich möchte dieses Buch ausleihen.“ Das Muster ist: Ik wil + Demonstrativwort und Nomen + Infinitiv. Der Wunsch wird mit wil ausgedrückt, dit boek bezeichnet das gewünschte Objekt, und lenen nennt die beabsichtigte Handlung.

4. Ik kan het voor u bij de balie uitlenen.

   Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

   Ik kan

   Ich kann

   het

   es

   voor u

   für Sie

   bij

   bei, an

   balie

   Schalter

   uitlenen

   verleihen, ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet ik („ich“) mit kan, der Form von kunnen („können“) für die erste Person Singular. Das Muster Ik kan + Infinitiv bedeutet „Ich kann …“; das folgende Verb bleibt nach kan im Infinitiv. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ het ist hier ein selbstständiges Pronomen mit der Bedeutung „es“. In dieser Verwendung verweist es auf den Gegenstand, um den es geht; die genaue Art des Gegenstands wird im Satz nicht genannt. Als anderes mögliches Gebrauchsmuster kann het auch der bestimmte Artikel vor einem sächlichen Substantiv sein, zum Beispiel in het boek („das Buch“). voor u bedeutet „für Sie“. u ist die höfliche Anrede; die Form selbst unterscheidet nicht eindeutig zwischen einer angesprochenen Person und mehreren angesprochenen Personen. voor bezeichnet hier die Person, für die etwas getan wird. Beispiel: Ik doe het voor u. – „Ich mache es für Sie.“ bij bezeichnet hier den Ort oder die Stelle: bij de balie bedeutet „am Schalter“ beziehungsweise „bei der Theke“. de ist dabei der bestimmte Artikel, und balie ist das Substantiv für einen Schalter oder eine Empfangstheke. balie ist ein de-Wort: de balie. Das Wort bezeichnet die Anlaufstelle, nicht automatisch die Person hinter dem Schalter. Beispiel: We spreken elkaar bij de balie. – „Wir treffen uns am Schalter.“ uitlenen ist hier der Infinitiv und bedeutet „verleihen“ beziehungsweise „jemandem etwas zum Gebrauch geben“. Anders als das deutsche „ausleihen“ kann die niederländische Form uitlenen in dieser Verwendung ausdrücklich die Perspektive der verleihenden Stelle bezeichnen. Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz steht die Vorsilbe normalerweise am Ende, wie in Ik leen het boek uit. – „Ich verleihe das Buch.“ Nach kan bleibt es als Infinitiv zusammen: Ik kan het boek uitlenen. – „Ich kann das Buch verleihen.“ lenen ist eine verwandte, aber allgemeinere Form; je nach Perspektive kann sie „leihen“ oder „sich etwas leihen“ ausdrücken, während uitlenen hier das Verleihen hervorhebt. Zusammen ergibt Ik kan het voor u bij de balie uitlenen: ik kan bildet „ich kann“, het bezeichnet den Gegenstand, voor u nennt die Person, für die dies geschieht, bij de balie nennt den Ort, und uitlenen sagt, dass der Gegenstand dort verliehen wird. Die niederländische Form legt hier also die verleihende Perspektive nahe. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „ausleihen“; im Deutschen ergibt sich die genaue Richtung aus dem Zusammenhang. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann es für Sie am Schalter verleihen.“

5. Waar moet ik het terugbrengen?

   Wo soll ich es zurückgeben?

   Waar

   wo

   moet ik

   soll ich

   het

   es

   terugbrengen

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Waar is de balie? bedeutet „Wo ist der Schalter?“ Waar fragt nach dem Ort, während wanneer nach der Zeit fragt. moet ik verbindet moeten mit ik. Moeten bedeutet „müssen“; in dieser Frage wird es mit „sollen“ wiedergegeben. moet ist die Form zu ik im Präsens. Das Modalverb steht vor dem Subjekt: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ Nach dem Modalverb steht normalerweise ein weiterer Verbteil im Infinitiv. het ist hier ein unbetontes Personalpronomen der sächlichen Form und bedeutet „es“. Sein konkreter Bezug ist durch die feste Übersetzung und den Kontext als der Gegenstand bestimmt, der ausgeliehen und zurückgebracht wird. In diesem Satz ist het das Objekt von terugbrengen. terugbrengen bedeutet „zurückbringen“ oder „zurückgeben“ und steht nach moet im Infinitiv. Das Verb setzt sich aus terug („zurück“) und brengen („bringen“) zusammen; die Zusammenschreibung gehört zu diesem Infinitiv. Eine gebeugte Form ist zum Beispiel U brengt het terug – „Sie bringen es zurück.“ In dieser Form steht terug getrennt vom gebeugten Verb; beim Infinitiv mit moeten bleibt terugbrengen zusammengeschrieben. Zusammen ergibt die Reihenfolge Waar + moet ik + het + terugbrengen die Frage „Wo soll ich es zurückbringen?“ Waar fragt nach dem Zielort, moet ik drückt die Verpflichtung oder erwartete Handlung der sprechenden Person aus, und het terugbrengen bezeichnet die Rückgabe des Gegenstands. Die niederländische Wortstellung ist dabei eine Fragewortfrage mit dem finiten Verb vor dem Subjekt.

6. Brengt u het terug naar de balie als u klaar bent.

   Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

   Brengt

   bringt

   u

   Sie (höfliche Anrede)

   het

   es

   terug

   zurück

   naar

   zu, nach

   de balie

   der Schalter

   als

   wenn

   u

   Sie (höfliche Anrede)

   klaar

   fertig

   bent

   sind

   Ausführliche Erklärung

   Brengt: Hier ist brengt eine höfliche Aufforderungsform von brengen („bringen“) zusammen mit u. Das Verb steht vor u; diese Stellung findet man auch in Fragen. Die Bedeutung „zurück“ kommt nicht aus brengt, sondern aus dem späteren terug. u: u ist die höfliche Anrede für eine oder mehrere angesprochene Personen. Die Form bleibt bei dieser Anrede gleich; aus u allein lässt sich hier kein Geschlecht und keine genaue Anzahl ableiten. het: het ist hier ein unbetontes Pronomen der dritten Person mit der deutschen Entsprechung „es“. Der konkrete Gegenstand wird im Satz nicht näher bezeichnet. terug: terug bedeutet „zurück“ und ergänzt brengt zu brengt ... terug („zurückbringen“). Bei trennbaren Verben kann dieser Teil im Hauptsatz vom Verb getrennt stehen. Das Grundverb ist terugbrengen; eine wiederverwendbare Aufforderung ist Breng het terug. – „Bring es zurück.“ naar: naar bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel, also „zu“ oder „nach“. Das Muster naar + Ziel kann man zum Beispiel in naar de deur – „zur Tür“ – wiederverwenden. de balie: balie bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Theke“; hier ist es der Schalter. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de balie. Der Artikel de gehört zu diesem Substantiv, während het im ersten Satzteil ein Pronomen ist. als: als leitet hier einen Satz mit „wenn“ ein. Der folgende Teil nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt. klaar: klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ oder „bereit“. In klaar zijn beschreibt es einen Zustand: „fertig sein“. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ bent: bent ist eine Präsensform von zijn („sein“), die hier mit der höflichen Anrede u verwendet wird. Sie steht sowohl bei höflichem Singular als auch bei höflichem Plural; sie ist außerdem die Form der zweiten Person Singular mit jij oder je. Zusammen mit klaar ergibt u klaar bent „Sie fertig sind“. In einem mit als eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende, daher steht bent nach klaar. Zusammengesetzt ergibt Brengt u het terug naar de balie die höfliche Aufforderung „Bringen Sie es zum Schalter zurück“. als u klaar bent fügt „wenn Sie fertig sind“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.“

7. De stoel bij het raam ziet er comfortabel uit.

   Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

   stoel

   Stuhl; Sitzplatz

   bij

   bei; an

   raam

   Fenster

   ziet … uit

   sieht ... aus

   comfortabel

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   stoel bedeutet hier „Stuhl“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Das Wort kann je nach Kontext ein einzelnes Möbelstück oder einen Sitzplatz bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart als Platz nahe. Beispiel: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ bij bezeichnet eine Lage bei oder an etwas. In bij het raam verbindet es den Sitzplatz mit dem Fenster: „am Fenster“. Beispiel: Ik zit bij het raam. – „Ich sitze am Fenster.“ raam bedeutet „Fenster“. Das Neutrumwort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het raam. Beispiel: Het raam is open. – „Das Fenster ist offen.“ ziet ... uit ist die trennbare Verbindung eruitzien und bedeutet „aussehen“. In diesem Satz steht die gebeugte Form ziet an der Verbposition, während uit am Ende erscheint; er gehört zur festen Konstruktion er ... uitzien. Das Subjekt ist de stoel, daher steht das Verb in der dritten Person Singular: ziet. Beispiel: De kamer ziet er rustig uit. – „Das Zimmer sieht ruhig aus.“ comfortabel bedeutet „bequem“ oder „komfortabel“ und beschreibt hier den Eindruck, den der Sitzplatz macht. Nach er ... uitzien steht das beschreibende Adjektiv ohne eine zusätzliche Endung: ziet er comfortabel uit. Beispiel: Deze stoel ziet er comfortabel uit. – „Dieser Stuhl sieht bequem aus.“ Zusammengesetzt bedeutet De stoel bij het raam „der Sitzplatz am Fenster“. Mit ziet er comfortabel uit wird ausgesagt, dass dieser Platz bequem aussieht. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Platz am Fenster sieht bequem aus.“

8. U kunt daar zitten en lezen voordat u weggaat.

   Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

   U kunt

   Sie können

   daar

   dort

   zitten

   sitzen

   lezen

   lesen

   voordat

   bevor

   weggaat

   geht weg

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“: U ist die höfliche Anredeform, und kunt ist die Form von kunnen für diese Anrede. Nach kunnen steht das folgende Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: Ik kan = „ich kann“, u kunt = „Sie können“. Beispiel: U kunt wachten. – „Sie können warten.“ daar bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es beantwortet die Frage „wo?“. Beispiel: De stoel staat daar. – „Der Stuhl steht dort.“ Der konkrete Ort wird im Satz nicht näher benannt. zitten ist der Infinitiv „sitzen“. Zusammen mit kunt bildet es kunt ... zitten: Die Möglichkeit oder Erlaubnis bezieht sich darauf, dort zu sitzen. Beispiel: U kunt hier zitten. – „Sie können hier sitzen.“ lezen ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „lesen“. Die Verbindung zitten en lezen stellt zwei Tätigkeiten nebeneinander; en verbindet sie. Weil beide von kunt abhängen, steht auch lezen im Infinitiv. Beispiel: Zij kunnen lezen. – „Sie können lesen.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet die Handlung im Nebensatz zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz ein. Beispiel: Was je handen voordat je eet. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ weggaat gehört zum trennbaren Verb weggaan, „weggehen“. Die Form steht hier im Präsens und passt zu u; im voordat-Nebensatz erscheint das Verb als zusammenhängende Form am Ende: voordat u weggaat. Die Grundformen zeigen den Unterschied: ik ga weg, aber u gaat weg; im Nebensatz dat u weggaat. Beispiel: Ik bel voordat ik wegga. – „Ich rufe an, bevor ich weggehe.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.“ U kunt trägt die Möglichkeit, daar gibt den Ort an, zitten en lezen nennt die beiden Tätigkeiten, und voordat u weggaat legt fest, dass sie zeitlich vor dem Weggehen liegen. Der Ton ist höflich und neutral.