In der Bibliothek ein Buch ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Bibliothek ein Buch ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Deze bibliotheek is heel stil.

DEE-seh bih-bli-oh-TEEK iss heel s-till. Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

We praten zacht, zodat mensen kunnen studeren.

wuh PRAA-tuhn sacht, soh-DAHT MEN-ßuhn kön-nuhn s-tü-DEH-ruhn. Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

Ik wil dit boek lenen.

ick will ditt buk LEE-nuhn. Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Ik kan het voor u bij de balie uitlenen.

ick kan uht woor ü bei duh BAA-li öit-LEE-nuhn. Ich kann es für Sie am Schalter ausleihen.

Waar moet ik het terugbrengen?

wahr mut ick uht tuh-RÜCH-breng-uhn? Wo soll ich es zurückgeben?

Brengt u het terug naar de balie als u klaar bent.

brengt ü uht tuh-RÜCH nahr duh BAA-li als ü klaar behnt. Bringen Sie es zum Schalter zurück, wenn Sie fertig sind.

De stoel bij het raam ziet er comfortabel uit.

duh s-tuul bei uht rahm siit err kom-foor-TAA-bel öit. Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

U kunt daar zitten en lezen voordat u weggaat.

ü künt daar sitt-uhn enn LEE-suhn woor-DAHT ü wäch-ghaat. Sie können dort sitzen und lesen, bevor Sie gehen.

Wort für Wort

Deze „Deze“ bezeichnet hier die konkrete Bibliothek: „diese“. Die Form steht in „Deze bibliotheek“ direkt vor dem bezeichneten Nomen.

bibliotheek „bibliotheek“ bedeutet hier „Bibliothek“. In „Deze bibliotheek“ bezeichnet es den Ort, an dem die Personen sprechen, lernen und Bücher ausleihen.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Bibliothek mit der Beschreibung „heel stil“. Die Grundform ist zijn.

heel „heel“ verstärkt hier die Beschreibung „stil“ und bedeutet „sehr“. In „heel stil“ steht es direkt vor dem beschreibenden Wort.

stil „stil“ bedeutet hier „ruhig“ oder „still“: Die Bibliothek ist leise. In „heel stil“ beschreibt es den Zustand der Bibliothek.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die sprechen. In „We praten zacht“ steht es vor dem Verb.

praten „praten“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“. In „We praten zacht“ folgt darauf die Angabe, wie gesprochen wird.

zacht „zacht“ bedeutet hier „leise“ und beschreibt, wie die Personen sprechen. Die Verbindung „We praten zacht“ ist ein wiederverwendbares Muster für leises Sprechen.

zodat „zodat“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet den Zweck beziehungsweise die Folge ein: „zodat mensen kunnen studeren“. Danach folgt ein eigener Satzteil.

mensen „mensen“ bedeutet „Menschen“ und bezeichnet hier die Personen, die lernen können. In „zodat mensen kunnen studeren“ steht es als Handelnde vor „kunnen“.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, zu studieren. In „mensen kunnen studeren“ steht danach die Grundform „studeren“.

studeren „studeren“ bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“. Es steht in „kunnen studeren“ nach „kunnen“ und bezeichnet die Tätigkeit der Menschen.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die das Buch ausleihen möchte. In „Ik wil dit boek lenen“ steht es am Satzanfang vor „wil“.

wil „wil“ bedeutet hier „will“ oder höflich „möchte“. Die Grundform ist willen; in „Ik wil dit boek lenen“ folgen das Objekt und die gewünschte Handlung.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf ein bestimmtes Buch. In „dit boek“ steht es direkt vor „boek“.

boek „boek“ bedeutet „Buch“ und ist hier das Objekt der gewünschten Handlung. In „dit boek lenen“ wird gesagt, welches Buch ausgeliehen werden soll.

lenen „lenen“ bedeutet in diesem Dialog „ausleihen“, also ein Buch von der Bibliothek nehmen. Es steht als Grundform nach „wil“ in „Ik wil dit boek lenen“; „uitlenen“ bezeichnet dagegen das Verleihen durch die Bibliothek.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die andere Person das Ausleihen übernehmen kann. Die Grundform ist kunnen; in „Ik kan het voor u bij de balie uitlenen“ steht danach die Handlung „uitlenen“.

het „het“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das bereits genannte Buch. In „het voor u ... uitlenen“ steht es als Objekt vor der weiteren Satzergänzung.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet, für wen die Person das Buch ausleiht. In „voor u“ steht es direkt vor der höflichen Anrede.

u „u“ bedeutet „Sie“ in der höflichen Anrede. In „voor u“ bezeichnet es die Person, für die das Buch ausgeliehen wird; später steht es auch in „Brengt u“.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort am Schalter. Die Ortsangabe „bij de balie“ kann wiederverwendet werden, wenn man sich an einem bestimmten Ort befindet.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de balie“. Er steht direkt vor dem Nomen und gehört in dieser Ortsangabe zu „balie“.

balie „balie“ bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“. In „bij de balie“ ist der Ort des Ausleihens gemeint; in „naar de balie“ ist es das Ziel der Rückgabe.

uitlenen „uitlenen“ bedeutet hier „ausleihen“ im Sinn von „verleihen“. Die Bibliothek führt diese Handlung in „bij de balie uitlenen“ für die besuchende Person aus; es steht als Grundform nach „kan“.

Waar „Waar“ bedeutet „wo“ und eröffnet hier die Frage nach dem Rückgabeort. In „Waar moet ik het terugbrengen?“ steht es am Satzanfang.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und fragt nach der erforderlichen Rückgabe. Die Grundform ist moeten; in „Waar moet ik het terugbrengen?“ folgt die Grundform „terugbrengen“.

terugbrengen „terugbrengen“ bedeutet „zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Es steht nach „moet“ in „het terugbrengen“ und bezeichnet die Handlung, die mit dem Buch ausgeführt werden soll.

Brengt „Brengt“ leitet hier mit „u“ eine höfliche Aufforderung ein: „Bringen Sie“. Die Grundform ist brengen; in „Brengt u het terug naar de balie“ folgt die Aufforderung, das Buch zurückzubringen.

terug „terug“ bedeutet hier „zurück“ und zeigt die Rückbewegung des Buches an. In „het terug ... naar de balie“ verbindet es die Rückgabe mit dem Zielort.

naar „naar“ bedeutet hier „zu“ und bezeichnet die Richtung zum Schalter. In „naar de balie“ steht es direkt vor dem Zielort.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die zeitliche Bedingung ein, wann das Buch zurückgebracht werden soll. In „als u klaar bent“ folgt ein eigener Satzteil.

klaar „klaar“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. In „u klaar bent“ steht es mit „bent“.

bent „bent“ bedeutet hier „sind“ in „als u klaar bent“. Die Grundform ist zijn; die Form steht zusammen mit „u“ und „klaar“.

stoel „stoel“ bedeutet hier „Stuhl“ oder „Sitzplatz“. In „De stoel bij het raam“ wird der Sitzplatz am Fenster beschrieben.

raam „raam“ bedeutet „Fenster“. In „bij het raam“ bezeichnet es den Bezugspunkt für den Sitzplatz.

ziet „ziet“ trägt in „ziet er comfortabel uit“ die Bedeutung „sieht“ bei. Die Grundform ist zien; die ganze Wendung bedeutet hier „sieht bequem aus“.

er „er“ ist hier ein Bestandteil der festen Wendung „ziet er comfortabel uit“ und wird nicht allein mit „dort“ übersetzt. Zusammen mit „ziet ... uit“ beschreibt es den Eindruck, den der Sitzplatz macht.

comfortabel „comfortabel“ bedeutet hier „bequem“ und beschreibt den Eindruck des Sitzplatzes. In „ziet er comfortabel uit“ steht es zwischen „ziet er“ und „uit“.

uit „uit“ ist hier der abgetrennte Bestandteil der Wendung „ziet er comfortabel uit“. Zusammen mit „ziet er“ bedeutet die ganze Konstruktion „sieht ... aus“, nicht einfach „aus“.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ in der höflichen Anrede „U kunt“. Die Grundform ist kunnen; in „U kunt daar zitten en lezen“ folgen die möglichen Tätigkeiten.

daar „daar“ bedeutet „dort“ und verweist hier auf den Sitzplatz am Fenster. In „daar zitten en lezen“ steht es vor den Tätigkeiten.

zitten „zitten“ bedeutet „sitzen“. In „U kunt daar zitten en lezen“ steht es als Grundform nach „kunt“ und bezeichnet die erste mögliche Tätigkeit.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „zitten en lezen“ zwei Tätigkeiten. Beide Tätigkeiten gehören zu derselben Möglichkeit nach „kunt“.

lezen „lezen“ bedeutet „lesen“. In „daar zitten en lezen“ steht es nach „en“ und nennt die zweite Tätigkeit, die man dort ausführen kann.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet die Zeitangabe „voordat u weggaat“ ein. Danach steht die Handlung, die zeitlich zuerst oder als Grenze genannt wird.

weggaat „weggaat“ bedeutet hier „weggeht“ oder „geht“. Die Grundform ist weggaan; in „voordat u weggaat“ bezeichnet es das Verlassen der Bibliothek.

Grammatikpunkte

zodat + onderwerp + werkwoord

We praten zacht, zodat mensen studeren.

wuh PRAA-tuhn sacht, soh-DAHT MEN-ßuhn s-tü-DEH-ruhn.

Wir sprechen leise, damit Menschen lernen.

Nach „zodat“ steht das konjugierte Verb am Satzende. Die Konjunktion drückt Zweck oder Folge aus.

Adjectief als bijwoord: zacht

We praten zacht.

wuh PRAA-tuhn sacht.

Wir sprechen leise.

„zacht“ bleibt unverändert und beschreibt hier, wie wir sprechen; es wird als Adverb verwendet.

Niederländisch Vokabeln

bibliotheek Substantiv

bih-bli-oh-TEEK Bibliothek

Deze bibliotheek is heel stil.

boek Substantiv

buk Buch

dit boek

deze Artikel

DEE-seh diese Deze

Deze bibliotheek

dit Artikel

ditt dieses

dit boek

heel Adverb

heel sehr

heel stil

mensen Substantiv

MEN-ßuhn Menschen

zodat mensen kunnen studeren

praten Verb

PRAA-tuhn sprechen, reden

We praten zacht.

stil Adjektiv

s-till ruhig, still

De bibliotheek is heel stil.

studeren Verb

s-tü-DEH-ruhn lernen, studieren

kunnen studeren

we Pronomen

wuh wir

We praten zacht.

zacht Adjektiv

sacht leise, sanft

We praten zacht.

zodat Konjunktion

soh-DAHT damit, sodass

zodat mensen kunnen studeren

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Antwort zeigen

Deze bibliotheek is heel stil.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Antwort zeigen

Ik wil dit boek lenen.

Wo soll ich es zurückgeben?

Antwort zeigen

Waar moet ik het terugbrengen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

damit, sodass

Antwort zeigen

zodat

diese

Antwort zeigen

Deze

sprechen, reden

Antwort zeigen

praten

ruhig, still

Antwort zeigen

stil