Computer und Drucker in der Bibliothek | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik deze computer gebruiken?

   Kann ich diesen Computer benutzen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   deze

   diesen

   computer

   Computer

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ Das Verb kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular zusammen mit ik. In einer Entscheidungsfrage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt. Vergleich: Ik kan ... = „Ich kann ...“; Kan ik ...? = „Kann ich ...?“ deze bedeutet hier „diesen“ und weist auf ein einzelnes, bestimmtes Objekt hin. Die Form deze steht im Niederländischen bei einem einzelnen de-Wort sowie bei Mehrzahl; bei einem einzelnen het-Wort steht gewöhnlich dit. Hier gehört computer zur de-Wort-Gruppe, daher deze computer. computer bedeutet „Computer“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de computer. Das niederländische Wort kann wie im Deutschen ein elektronisches Gerät bezeichnen. gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Grundform des Verbs. Nach dem Modalverb kan steht es ohne te am Ende des Satzes: Ik kan de computer gebruiken. = „Ich kann den Computer benutzen.“ Zusammen ergeben Kan ik + deze computer + gebruiken die Frage „Kann ich diesen Computer benutzen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Kan ik deze/dit ... gebruiken? Dabei passt deze oder dit an das niederländische Wort für den Gegenstand an.

2. Die computer is vrij.

   Dieser Computer ist frei.

   Die

   dieser

   computer

   Computer

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Die steht hier vor computer und bedeutet „dieser“. Im Niederländischen richtet sich dieses Demonstrativwort nach der de- oder het-Zugehörigkeit und der Zahl des Nomens: die wird bei einem einzelnen de-Wort und auch bei Mehrzahlformen verwendet; deze ist die nähere Variante. Bei computer ist daher die computer möglich, während dit zu einem einzelnen het-Wort gehört. computer bedeutet hier „Computer“. Das Nomen steht im Singular; der Plural lautet computers. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de computer. vrij bedeutet in diesem Satz „frei“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is und erhält hier keine zusätzliche Endung. Je nach Kontext kann vrij auch „nicht besetzt“ oder „verfügbar“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „frei“ fest. Beispiel: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ Zusammen ergibt Die computer is vrij. die Aussage „Dieser Computer ist frei.“ Das Muster Die + Nomen + is + Adjektiv kann man mit anderen de-Wörtern wiederverwenden, zum Beispiel: Die stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“

3. Het scherm is erg helder.

   Der Bildschirm ist sehr hell.

   scherm

   Bildschirm

   is

   ist

   erg

   sehr

   helder

   hell

   Ausführliche Erklärung

   scherm bezeichnet hier den Bildschirm. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het scherm. Der bestimmte Artikel het gehört zur festen Form im Satz; in anderen Zusammenhängen kann man zum Beispiel een scherm („ein Bildschirm“) sagen. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Die Grundformen lassen sich nützlich so merken: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet is das Subjekt mit seiner beschriebenen Eigenschaft. erg verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: erg helder = „sehr hell“. Das ist nicht dasselbe wie eine Aussage über die Helligkeitsstufe selbst; es verstärkt die folgende Beschreibung. helder bedeutet in diesem Satz „hell“ und beschreibt den Bildschirm. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn in dieser Form: Het scherm is helder. Vor einem Substantiv kann die Form anders erscheinen, zum Beispiel een helder scherm („ein heller Bildschirm“) gegenüber het heldere scherm („der helle Bildschirm“). Je nach Kontext kann helder auch „klar“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „hell“ fest. Zusammen ergibt Het scherm is erg helder.: Het scherm („Der Bildschirm“) + is („ist“) + erg helder („sehr hell“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Bildschirm ist sehr hell.“

4. Je kunt hier de helderheid lager zetten.

   Du kannst hier die Helligkeit verringern.

   Je kunt

   du kannst

   hier

   hier

   de helderheid

   die Helligkeit

   lager

   niedriger

   zetten

   stellen oder setzen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt: kunnen ist hier ein Modalverb in der Form für die 2. Person Singular: „du kannst“. Das Subjekt je bedeutet in diesem Satz „du“; die Form kunt gehört zu kunnen. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen häufig ein weiterer Infinitiv am Satzende, hier zetten. Beispiel: Je kunt wachten. – „Du kannst warten.“ hier: Dieses Orts- oder Kontextadverb bedeutet hier „hier“. Es legt in diesem Satz fest, wo beziehungsweise an welcher Stelle die Einstellung vorgenommen werden kann. de helderheid: Das Nomen helderheid bedeutet „Helligkeit“. Es ist von helder („hell“) abgeleitet; die beobachtete Form helderheid bezeichnet die Eigenschaft als Nomen. de ist der bestimmte Artikel für dieses Nomen. Der vorausgehende Kontext bestätigt die Bedeutung „hell“ beziehungsweise „Helligkeit“, ohne dass daraus eine zusätzliche grammatische Form für helderheid folgt. Beispiel: De helderheid is goed. – „Die Helligkeit ist gut.“ lager: lager ist die Vergleichsform von laag („niedrig“). Hier beschreibt es, dass die Helligkeit auf einen niedrigeren Wert gebracht werden soll. Die Vergleichsform gehört zu laag, nicht zum Nomen helderheid. Beispiel: Zet het geluid lager. – „Stelle die Lautstärke niedriger.“ zetten: Das Verb zetten bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „setzen“ und steht als Infinitiv nach kunt. Zusammen mit einer Einstellung und lager bildet es das Muster iets lager zetten: „etwas niedriger stellen“. In diesem Gebrauch bezeichnet zetten eine Veränderung auf einen niedrigeren Wert, nicht bloß das Platzieren eines Gegenstands. Beispiel: Je kunt de temperatuur lager zetten. – „Du kannst die Temperatur niedriger stellen.“ Zusammensetzung: Je kunt gibt die Möglichkeit an, hier bezeichnet den Ort oder Kontext, de helderheid ist die veränderbare Einstellung, und lager zetten beschreibt die Veränderung auf einen niedrigeren Wert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Du kannst hier die Helligkeit verringern.“

5. Kan ik de printer ook gebruiken?

   Kann ich den Drucker auch benutzen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   printer

   Drucker

   ook

   auch

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet hier eine Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ kan ist die Form von kunnen für ik; der Infinitiv kunnen steht also nicht in dieser Form. In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Zum Vergleich: Ik kan de printer gebruiken. – „Ich kann den Drucker benutzen.“ printer bedeutet hier „Drucker“. Das Substantiv ist ein de-Wort, daher steht in der bestimmten Einzahl de printer. Der Plural lautet printers; zum Beispiel: De printers werken. – „Die Drucker funktionieren.“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt die Möglichkeit, den Drucker zu benutzen, zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Seine genaue Bezugsstelle kann je nach Kontext variieren; in diesem Satz gehört es zur Frage nach dem Benutzen des Druckers. Beispiel: Kan ik ook komen? – „Kann ich auch kommen?“ gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier der Infinitiv; nach kan steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes. Die Form bleibt dabei unverändert: Ik kan de printer gebruiken. – „Ich kann den Drucker benutzen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Kan ik + de printer + ook + gebruiken die Frage: „Kann ich den Drucker auch benutzen?“ Die Frage betrifft damit die Möglichkeit oder Erlaubnis, den Drucker zusätzlich zu benutzen.

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.

   Je kunt

   du kannst

   de printer

   der Drucker

   bij

   bei; in der Nähe von

   het bureau

   der Schreibtisch

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. je ist die informelle Anrede im Singular. kunt ist die Präsensform von kunnen für je/jij; die Grundform ist kunnen. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Je kunt ... gebruiken. de printer bedeutet hier „der Drucker“. printer ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel gehört zum Substantiv und wird nicht aus der deutschen Form abgeleitet. bij bezeichnet hier die örtliche Nähe: „bei“ oder „in der Nähe von“. Es sagt nicht, dass der Drucker auf dem Schreibtisch steht, sondern ordnet ihn dem Bereich beim Schreibtisch zu. Beispiel: De stoel staat bij de tafel. – „Der Stuhl steht bei dem Tisch.“ het bureau bedeutet in diesem Satz „der Schreibtisch“. bureau hat hier den bestimmten Artikel het; seine Grundform ist ebenfalls bureau. Das Wort kann je nach Kontext auch „Büro“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest. gebruiken bedeutet „benutzen“. Es ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv. Nach einem Modalverb wie kunnen bleibt es im Infinitiv und steht im Hauptsatz am Ende. Eine Präsensform ohne Modalverb ist zum Beispiel Ik gebruik de printer. – „Ich benutze den Drucker.“ Zusammen ergibt sich: Je kunt („du kannst“) + de printer („den Drucker“) + bij het bureau („in der Nähe des Schreibtischs“) + gebruiken („benutzen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Du kannst den Drucker in der Nähe des Schreibtischs benutzen.“

7. Als ik iets afspeel, gebruik ik een koptelefoon.

   Wenn ich etwas abspiele, benutze ich Kopfhörer.

   Als ik

   wenn ich

   iets

   etwas

   afspeel

   abspiele

   gebruik

   benutze

   koptelefoon

   Kopfhörer

   Ausführliche Erklärung

   Als ik leitet hier einen Nebensatz mit einer Bedingung oder einem wiederkehrenden Zeitpunkt ein: „wenn ich …“. ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz nach dem Subjekt. Beispiel: Als ik lees, drink ik koffie. – „Wenn ich lese, trinke ich Kaffee.“ iets bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; dadurch wird nicht gesagt, was genau abgespielt wird. Beispiel: Ik hoor iets. – „Ich höre etwas.“ afspeel ist die Ich-Form im Präsens von afspelen („abspielen“). Das Verb ist trennbar: Wenn ein anderes Satzglied dazwischensteht, kann es als ik speel ... af erscheinen. Beispiel: Ik speel een podcast af. – „Ich spiele einen Podcast ab.“ In der festen Äußerung steht afspeel jedoch im Nebensatz und bleibt deshalb als zusammenhängende Verbform am Ende: Als ik iets afspeel. gebruik ist die Ich-Form im Präsens von gebruiken („benutzen“, „verwenden“). Die Form passt zu ik; bei einem anderen Subjekt kann die Verbform anders aussehen. Beispiel: Zij gebruikt een koptelefoon. – „Sie benutzt einen Kopfhörer.“ koptelefoon bedeutet „Kopfhörer“ beziehungsweise „Kopfhörergerät“. Das Wort steht hier im Singular und wird durch den unbestimmten Artikel een begleitet. Dieser Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „Kopfhörer“ wieder. Der Plural lautet koptelefoons. Beispiel: Mijn koptelefoon is kapot. – „Mein Kopfhörer ist kaputt.“ Zusammengesetzt heißt Als ik iets afspeel „wenn ich etwas abspiele“. Danach folgt gebruik ik een koptelefoon („benutze ich Kopfhörer“). Weil der Nebensatz am Anfang steht, folgt im Hauptsatz das finite Verb direkt vor ik: Als ik ..., gebruik ik .... Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn ich etwas abspiele, benutze ich Kopfhörer.“

8. Zo blijft het stil in de ruimte.

   So bleibt es ruhig im Raum.

   Zo

   so; auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   het

   es

   stil

   ruhig; still

   ruimte

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die beschriebene Art und Weise. Als Muster ist nützlich: Zo + Hauptsatz = „So …“ oder „Auf diese Weise …“. blijft ist die Form von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular im Präsens. Die Formenkette lautet: blijven – ik blijf – hij/zij/het blijft. Der Stammvokal wechselt also in diesen Präsensformen; blijft ist nicht die Grundform. Beispiel: Het blijft warm. – „Es bleibt warm.“ het ist hier das unbetonte Pronomen „es“ und steht als Subjekt der unpersönlichen Aussage het blijft stil. Die konkrete Übersetzung legt kein bestimmtes gegenständliches „es“ fest; wichtig ist hier die feste Satzform für eine allgemeine Zustandsaussage. Das Pronomen het kann in anderen Sätzen auch auf ein sächliches Nomen verweisen, aber diese Referenz ist hier nicht erforderlich. stil bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“, also ohne störendes Geräusch. Es ist ein Adjektiv und steht nach blijven als Zustandsbeschreibung: blijven + Adjektiv = „in einem Zustand bleiben“. Beispiel: De straat blijft stil. – „Die Straße bleibt ruhig.“ ruimte bedeutet „Raum“. Die bestimmte Form ist de ruimte; deshalb steht hier in de ruimte („im Raum“). Als allgemeines Gegensatzpaar kann man een ruimte („ein Raum“) und de ruimte („der Raum“ beziehungsweise „der bestimmte Raum“) unterscheiden. Das Wort kann je nach Kontext auch einen größeren räumlichen Bereich bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: Zo („so“) + blijft („bleibt“) + het („es“) + stil („ruhig/still“) + in de ruimte („im Raum“). Die Präposition in verbindet den Zustand mit dem Ort, und de ruimte bezeichnet diesen Ort. Der ganze Satz bedeutet daher: „So bleibt es ruhig im Raum.“