In der Bibliothek leise sprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je hier wat zachter praten?

   Kannst du hier bitte etwas leiser sprechen?

   Kun je

   Kannst du …?

   hier

   hier

   wat

   etwas

   zachter

   leiser

   praten

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je besteht aus der Form kun des Verbs kunnen und dem Pronomen je. kun ist hier eine mögliche Präsensform in der Kombination mit je; in der Frage steht das Verb vor dem Pronomen. Die Verbindung bedeutet „kannst du“ und leitet hier eine Bitte ein. Muster: Kun je ...? – „Kannst du ...?“ Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ hier bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ wat bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. In dieser Verwendung schwächt es die Bitte ab; es bezeichnet nicht notwendigerweise eine bestimmte Menge. Beispiel: Praat wat langzamer. – „Sprich etwas langsamer.“ zachter ist der Komparativ von zacht. In diesem Satz bedeutet es „leiser“, weil es um die Lautstärke des Sprechens geht. Die Vergleichsform bezeichnet einen geringeren Grad im Vergleich zu einem im Kontext verstandenen Maßstab: zacht – „leise“, zachter – „leiser“. zachter ist hier adverbial gebraucht und beschreibt, wie leise die Person sprechen soll. Als Gegensatz passt in diesem Zusammenhang harder – „lauter“. praten ist die Grundform und bedeutet „sprechen“. Nach kun steht diese Grundform: kun je praten – „kannst du sprechen“. Beispiel: Kun je duidelijk praten? – „Kannst du deutlich sprechen?“ Zusammen ergeben die Teile: Kun je („Kannst du“) + hier („hier“) + wat zachter („etwas leiser“) + praten („sprechen“). Die vollständige Frage bedeutet: „Kannst du hier bitte etwas leiser sprechen?“ Sie ist als direkte, aber durch die Frageform und wat abgeschwächte Bitte formuliert.

2. Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

   Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.

   Ik

   ich

   wist

   wusste

   niet

   nicht

   dat

   dass

   zo

   so

   hard

   laut

   praatte

   sprach

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Als Vergleich steht jij/je für „du“ und hij/zij für „er/sie“; diese Formen sind nicht austauschbar. wist ist die Vergangenheitsform von weten („wissen“): ik weet = „ich weiß“, ik wist = „ich wusste“. Weten bildet diese Vergangenheitsform unregelmäßig. In ik wist niet wird also ein früherer Wissensstand verneint. Beispiel: Ik wist het niet. – „Ich wusste es nicht.“ niet bedeutet hier „nicht“ und verneint zusammen mit wist die Aussage über das Wissen. Die häufige wiederverwendbare Struktur ik wist niet dat ... bedeutet „ich wusste nicht, dass ...“. dat leitet hier einen Nebensatz mit „dass“ ein. Im niederländischen dass-Satz steht das finite Verb typischerweise am Ende: dat ik zo hard praatte. Dat ist hier eine Konjunktion, nicht das hinweisende Wort „das“. zo bedeutet hier „so“ im Sinn eines solchen Grades. Es verstärkt hard: zo hard = „so laut“. Beispiel: Hij praat zo zacht. – „Er spricht so leise.“ hard bedeutet in dieser Verwendung „laut“, bezogen auf die Lautstärke des Sprechens. Das ist eine andere Bedeutung als „hart“ bei einer festen oder nicht weichen Sache. Das passende Gegenwort für die Lautstärke ist zacht („leise“), wie in zachter praten = „leiser sprechen“. praatte ist die einfache Vergangenheitsform von praten („sprechen, reden“). Praten ist regelmäßig: ik praat = „ich spreche“, ik praatte = „ich sprach“ bzw. „ich redete“. Die Form praatte zeigt hier die einfache Vergangenheit und bezieht sich mit ik auf die sprechende Person. Im Plural lautet die entsprechende Vergangenheitsform praatten. Zusammen ergibt Ik wist niet „Ich wusste nicht“. Der dass-Satz dat ik zo hard praatte sagt, was die Person damals nicht wusste: dass sie selbst so laut sprach. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wusste nicht, dass ich so laut spreche.“ Die niederländische Form praatte steht dabei in der Vergangenheit; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt mit spreche wieder. Die Struktur Ik wist niet dat ... lässt sich mit anderen Nebensätzen wiederverwenden, zum Beispiel: Ik wist niet dat hij hier woonde. – „Ich wusste nicht, dass er hier wohnte.“

3. De mensen studeren aan de tafel ernaast.

   Die Leute lernen am nächsten Tisch.

   mensen

   Leute

   studeren

   lernen, studieren

   tafel

   Tisch

   ernaast

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   mensen bedeutet hier „Leute“ und ist der Plural von mens („Mensch“). Mit dem bestimmten Artikel lautet die Reihe de mens – „der Mensch“ und de mensen – „die Menschen/Leute“. Die Form mensen bezeichnet hier also mehrere Personen. studeren bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Es ist ein regelmäßiges Verb. Im Präsens stehen zum Beispiel ik studeer, hij/zij studeert und wij/zij studeren. In diesem Satz passt studeren zum Plural in de mensen. Beispiel: Wij studeren Nederlands. – „Wir lernen Niederländisch.“ tafel bedeutet „Tisch“. In aan de tafel bezeichnet aan hier den Ort „an/am“, und de tafel bedeutet „der Tisch“. Beispiel: Het boek ligt aan de tafel. – „Das Buch liegt am Tisch.“ ernaast bedeutet hier „daneben“. Es besteht aus er und naast („neben“). ernaast verweist auf etwas, das als Bezugspunkt aus dem Zusammenhang feststeht; zusammen mit aan de tafel wird hier die Lage am Tisch neben dem Bezugstisch ausgedrückt. Das einzelne Wort ernaast bedeutet dabei nicht selbst „am nächsten Tisch“; diese konkrete Ortsangabe entsteht aus der Verbindung aan de tafel ernaast. Zusammen ergeben de mensen („die Leute“), studeren („lernen“), aan de tafel („am Tisch“) und ernaast („daneben“) den Satz: „Die Leute lernen am nächsten Tisch.“ De mensen bezeichnet die Handelnden, und aan de tafel ernaast gibt ihren Ort an.

4. Ik zal zachter praten.

   Ich werde leiser sprechen.

   Ik zal

   ich werde

   zachter

   leiser

   praten

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal bedeutet hier „ich werde“ und bildet eine Zukunftsaussage aus dem Subjekt ik („ich“) und der Form zal von zullen. Zullen steht in diesem Gebrauch vor einem Infinitiv und kann eine zukünftige Handlung oder eine Absicht ausdrücken. Der Infinitiv bleibt unverändert: Ik zal praten bedeutet „Ich werde sprechen“. Für andere Personen ändert sich die Form, zum Beispiel Hij zal praten („Er wird sprechen“). zachter ist die Komparativform von zacht („leise“, je nach Zusammenhang auch „weich“). Hier bezieht sie sich auf die Art des Sprechens und bedeutet „leiser“. Die Grundform-Kette lautet zacht – zachter – het zachtst („leise“ – „leiser“ – „am leisesten“). Beispiel: Zij praat zachter. – „Sie spricht leiser.“ praten ist der Infinitiv und bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Nach zal steht dieser Infinitiv am Ende der Verbgruppe. Die Form praten bezeichnet hier nicht selbst die Zeit; die Zukunft wird durch zal ausgedrückt. Beispiel: Wij praten Nederlands. – „Wir sprechen Niederländisch.“ Zusammen ergibt Ik zal zachter praten wörtlich „Ich werde leiser sprechen“. Ik bezeichnet die sprechende Person, zal stellt die zukünftige beziehungsweise beabsichtigte Handlung her, zachter beschreibt die vergleichsweise geringere Lautstärke und praten nennt die Handlung. Das Muster ist: Ik zal + Komparativ + Infinitiv. In der gegebenen Situation passt die Äußerung dazu, beim Sprechen eine geringere Lautstärke anzukündigen.

5. Dan kan iedereen zich beter concentreren.

   Das macht es für alle leichter, sich zu konzentrieren.

   Dan

   Dann

   kan iedereen

   kann jeder

   zich

   sich

   beter

   besser

   concentreren

   konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an eine vorher genannte Handlung oder Bedingung an. Im gegebenen Zusammenhang leitet es die Folge ein: Wenn leiser gesprochen wird, kann sich anschließend jeder besser konzentrieren. kan iedereen ist ein nützliches Muster für „jeder kann“. kan ist die Form von kunnen bei dem grammatisch singulären Subjekt iedereen. Iedereen bedeutet „jeder“ oder „alle“; trotz der Gesamtbedeutung steht hier kan, nicht kunnen. Beispiel: Iedereen kan komen. – „Jeder kann kommen.“ zich ist hier das reflexive Pronomen zur von iedereen bezeichneten Person. Zusammen mit concentreren bildet es die Verbindung zich concentreren – „sich konzentrieren“. zich wird im Niederländischen unter anderem für die dritte Person Singular und Plural verwendet. beter ist der Komparativ von goed: goed – „gut“, beter – „besser“, het best – „am besten“. Hier bezeichnet beter eine Verbesserung gegenüber der vorherigen oder erwartbaren Konzentrationsmöglichkeit; der Vergleichspunkt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Ik slaap beter. – „Ich schlafe besser.“ concentreren steht als Infinitiv nach kan. Nach einem Modalverb wie kunnen verwendet das Niederländische in dieser Konstruktion den Infinitiv ohne te: Iedereen kan zich concentreren. – „Jeder kann sich konzentrieren.“ Das einzelne Wort concentreren bedeutet dabei „konzentrieren“; die Bedeutung „sich konzentrieren“ entsteht hier zusammen mit zich. Zusammengesetzt ergibt Dan kan iedereen zich beter concentreren.: „Dann kann sich jeder besser konzentrieren.“ Dan markiert die Folge, kan drückt die Möglichkeit aus, iedereen bezeichnet alle Personen zusammen, und zich beter concentreren beschreibt die verbesserte Fähigkeit zur Konzentration.

6. Ik kan dichterbij zitten, zodat we niet hard hoeven te praten.

   Ich kann näher sitzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.

   Ik kan

   ich kann

   dichterbij

   näher

   zitten

   sitzen

   zodat

   damit / sodass

   we

   wir

   niet

   nicht

   hard

   laut

   hoeven te

   müssen, … zu

   praten

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet den Anfang einer Aussage über eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular; bei we heißt das Verb kunnen, zum Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ dichterbij bedeutet hier „näher“, also in geringerer Entfernung. Es ist die Vergleichsform zu dichtbij („nah“); die entsprechende Superlativform ist dichtstbij („am nächsten“). Beispiel: Kom dichterbij. – „Komm näher.“ zitten heißt „sitzen“. Die Form ist der Infinitiv und steht nach dem Modalverb kan: Ik kan zitten. – „Ich kann sitzen.“ Nach einem niederländischen Modalverb steht das andere Verb typischerweise im Infinitiv. zodat leitet einen Nebensatz mit dem Sinn „damit“ oder „sodass“ ein. Es verbindet hier die mögliche Handlung mit ihrem beabsichtigten Ergebnis. Im von zodat eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: Ik ga dichterbij zitten, zodat we elkaar goed kunnen horen. – „Ich setze mich näher hin, damit wir einander gut hören können.“ we ist das Personalpronomen „wir“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In diesem Satz ist we das Subjekt von hoeven. niet ist die Negation „nicht“. Es negiert hier zusammen mit hoeven te praten die Notwendigkeit: Es ist nicht nötig, laut zu sprechen. Beispiel: We praten niet. – „Wir sprechen nicht.“ Das ist nicht dasselbe wie we hoeven niet te praten („wir müssen nicht sprechen“), bei dem die Notwendigkeit verneint wird. hard bedeutet hier „laut“ und beschreibt die Art des Sprechens. Dasselbe Wort kann je nach Zusammenhang auch „hart“ oder „kräftig“ bedeuten; in hard praten ist die passende Bedeutung „laut sprechen“. Beispiel: Praat niet zo hard. – „Sprich nicht so laut.“ hoeven te gehört zu der Konstruktion für eine Notwendigkeit beziehungsweise deren Verneinung. hoeven ist der Infinitiv von hoeven; in diesem Satz steht die konjugierte Form hoeven, weil das Subjekt we ist. Die Kombination niet hoeven te + Infinitiv bedeutet „nicht ... müssen“ oder „es nicht nötig haben, ... zu“. Beispiel: We hoeven niet te wachten. – „Wir müssen nicht warten.“ praten heißt „sprechen“ oder „reden“ und steht hier als Infinitiv nach hoeven te. Das Muster te praten bedeutet wörtlich „zu sprechen“; zusammen mit hoeven entsteht die Konstruktion „sprechen müssen“. Beispiel: We hoeven zacht te praten. – „Wir müssen leise sprechen.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik kan dichterbij zitten: Die sprechende Person kann näher sitzen. zodat we niet hard hoeven te praten gibt den Zweck beziehungsweise das gewünschte Ergebnis an: Dadurch müssen die beteiligten Personen nicht laut sprechen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann näher sitzen, damit wir nicht laut sprechen müssen.“

7. Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.

   Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.

   Dan

   dann

   kunnen we

   wir können

   verder

   weiter

   werken

   arbeiten

   zonder

   ohne

   iemand

   jemanden

   te storen

   zu stören

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier als Zeitadverb am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn von „zu diesem Zeitpunkt beziehungsweise als Folge davon“. Beispiel: Dan begin ik. – „Dann beginne ich.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). kunnen bedeutet hier „fähig oder in der Lage sein“ beziehungsweise „können“. Die Form kunnen gehört zu we; vergleiche ik kan, aber wij kunnen. Weil Dan den Hauptsatz eröffnet, steht das Verb vor dem Subjekt: Dan kunnen we .... Beispiel: Morgen kunnen we komen. – „Morgen können wir kommen.“ verder bedeutet hier „weiter“ im Sinn von „fortgesetzt“. Zusammen mit werken bildet es die häufige Verbindung verder werken: weiterarbeiten. Es bezeichnet nicht einfach eine Richtung. Beispiel: We werken verder. – „Wir arbeiten weiter.“ werken ist der Infinitiv „arbeiten“ und steht nach dem Modalverb ohne te: kunnen werken. Die Grundform ist ebenfalls werken; eine Präsensform ist etwa ik werk, während wij werken lautet. Beispiel: Ik wil vandaag werken. – „Ich möchte heute arbeiten.“ zonder leitet den Teil mit der Bedeutung „ohne“ ein. Die wiederverwendbare Struktur lautet zonder ... te + Infinitiv: Sie beschreibt, dass eine Handlung nicht stattfindet, während die Haupthandlung stattfindet. iemand ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „jemanden“. In diesem Satz ist es die betroffene Person der Handlung storen; die Form iemand selbst zeigt im Niederländischen diese Objektrolle nicht durch eine besondere Endung an. Beispiel: Ik zie iemand. – „Ich sehe jemanden.“ te storen besteht aus te und dem Infinitiv storen, „stören“. Nach zonder steht hier der te-Infinitiv: zonder iemand te storen bedeutet „ohne jemanden zu stören“. Beispiel: Zij leest zonder iemand te storen. – „Sie liest, ohne jemanden zu stören.“ Zusammengesetzt ergibt Dan kunnen we verder werken „Dann können wir weiterarbeiten“. zonder iemand te storen ergänzt die Bedingung beziehungsweise Begleitumstände: Das Weiterarbeiten geschieht, ohne eine Person zu stören. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir weiterarbeiten, ohne jemanden zu stören.“ Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut verwendbar.

8. Ik zal vanaf nu zachter praten.

   Ich werde von jetzt an leiser sprechen.

   Ik zal

   ich werde

   vanaf nu

   von jetzt an

   zachter

   leiser

   praten

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit zal, der Form von zullen für die erste Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es hier eine Zukunftsaussage: Ik zal praten = „Ich werde sprechen“. Das Pronomen ik bezeichnet die sprechende Person; zal steht hier in der zugehörigen Form. Beispiel: Ik zal morgen komen. – „Ich werde morgen kommen.“ vanaf nu ist eine Zeitangabe und bedeutet „von jetzt an“ oder „ab jetzt“. Sie markiert den Beginn einer Veränderung, die ab dem gegenwärtigen Zeitpunkt gilt. Beispiel: Vanaf nu werk ik thuis. – „Ab jetzt arbeite ich zu Hause.“ zachter ist die Komparativform von zacht („sanft“, „leise“). In diesem Satz beschreibt es die Art des Sprechens und bedeutet deshalb „leiser“. Die Grundform-Kette lautet: zacht – zachter – het zachtst („sanft/leise“ – „sanfter/leiser“ – „am sanftesten/am leisesten“). Der Komparativ stellt hier die leisere Art einer früheren oder sonstigen Vergleichsgrundlage gegenüber. Beispiel: Spreek zachter, alstublieft. – „Sprechen Sie bitte leiser.“ praten ist der Infinitiv und bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Nach zal steht dieser Infinitiv; er trägt nicht selbst die Personenmarkierung. Beispiel: Wij zullen later praten. – „Wir werden später sprechen.“ Zusammen ergibt Ik zal vanaf nu zachter praten die Bedeutung: „Ich werde von jetzt an leiser sprechen.“ Ik zal legt die zukunftsbezogene Aussage fest, vanaf nu setzt ihren Beginn auf den gegenwärtigen Zeitpunkt, zachter beschreibt die Veränderung der Sprechweise, und praten bezeichnet die Handlung.