Ein Buch im Regal finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar kan ik dit boek vinden?

   Wo kann ich dieses Buch finden?

   Waar

   wo

   kan ik

   kann ich

   dit

   dieses

   boek

   Buch

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich: waar fragt nach einem Ort, während wanneer nach einem Zeitpunkt fragt. Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ kan ik verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt ik: „kann ich“. kan ist eine Form von kunnen; bei ik lautet die Form im Präsens kan. In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? – „Kann ich ...?“ Nach einem Modalverb folgt das andere Verb im Infinitiv. dit bedeutet hier „dieses“ und weist auf ein einzelnes sächliches Bezugswort hin. Bei dem sächlichen Substantiv boek passt dit; vor einem einzelnen de-Wort steht dagegen normalerweise deze. Beispiel: dit huis – „dieses Haus“, aber deze tafel – „dieser Tisch“. boek bedeutet „Buch“. Der Plural ist boeken: een boek – „ein Buch“, twee boeken – „zwei Bücher“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv und steht deshalb mit het: het boek – „das Buch“. vinden bedeutet „finden“. Dies ist der Infinitiv; er steht hier nach dem Modalverb kan. Die Form wird nicht für die Person verändert, wenn sie nach einem Modalverb steht: Ik kan het boek vinden. – „Ich kann das Buch finden.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage Waar kan ik dit boek vinden?: „Wo kann ich dieses Buch finden?“ Das Muster Waar kan ik + [Sache] + vinden? ist wiederverwendbar, wenn man nach dem Ort fragt, an dem man etwas finden kann. dit boek bezeichnet dabei das eine Buch, auf das sich die feste Übersetzung bezieht.

2. Het zou op een van deze planken moeten staan.

   Es sollte in einem dieser Regale stehen.

   Het

   es

   zou … moeten

   sollte

   op

   auf/in

   een van

   einer/eines von

   deze

   diese

   planken

   Regalbretter/Ablagen

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier das unbetonte Personalpronomen „es“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf das gesuchte Buch. Als Pronomen steht het für ein sächliches Singularwort, etwa het boek; als unpersönliches „es“ kann es aber auch ohne ein solches Bezugswort verwendet werden. zou ... moeten bildet die vorsichtige Erwartung „sollte ...“. zou ist hier eine Form von zullen; moeten ist der Infinitiv von moeten („müssen“). Nach zou bleibt moeten im Infinitiv. Beispiel: Het zou morgen moeten regenen. – „Morgen sollte es regnen.“ op bezeichnet hier die Lage auf einer Ablagefläche. Bei einer plank entspricht das wörtlich meist „auf“; die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Ort als „in einem Regal“ wieder. een van leitet die Auswahl eines Elements aus einer Gruppe ein: „einer/eines von“. Danach steht ein Pluralwort, wie in een van deze planken; een behauptet dabei nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. deze bedeutet hier „diese“. Es steht sowohl vor einem Singularwort der de-Gruppe als auch vor einem Pluralwort: deze plank – „diese Ablage“ und deze planken – „diese Ablagen“. Vor einem Singularwort der het-Gruppe steht dagegen dit, zum Beispiel dit boek – „dieses Buch“. planken ist der Plural von plank. In diesem Zusammenhang bezeichnet plank ein Regalbrett oder eine Ablage, nicht notwendig das gesamte Möbelstück „Regal“: de plank – „das Regalbrett“, de planken – „die Regalbretter“. Die feste Übersetzung verwendet dafür die breitere Formulierung „Regale“. staan bedeutet hier „stehen“ und beschreibt bei einem Gegenstand seine Position. Es ist der Infinitiv nach zou ... moeten. Beispiel: Het boek staat op de plank. – „Das Buch steht auf dem Regalbrett.“ Zusammen ergibt Het zou op een van deze planken moeten staan: „Das Buch sollte in einem dieser Regale stehen.“ Het bezeichnet das Buch, zou ... moeten markiert die erwartete, nicht völlig sichere Lage, und op een van deze planken nennt eine Ablage aus der betreffenden Gruppe.

3. Welke plank moet ik eerst bekijken?

   Bei welchem Regal soll ich zuerst schauen?

   Welke

   welcher/welche/welches

   plank

   Regal

   moet ik

   soll ich

   eerst

   zuerst

   bekijken

   anschauen

   Ausführliche Erklärung

   Welke steht hier vor plank und fragt nach einer Auswahl: „welche …?“. Im Niederländischen lautet der Singular bei einem de-Wort welke; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen welk. Im Plural steht ebenfalls welke, zum Beispiel Welke boeken? – „Welche Bücher?“. plank bedeutet hier „Regalbrett“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Regal“. Das Wort ist ein de-Wort: de plank, Plural de planken. Der Plural ist im Kontext ausdrücklich in een van deze planken („einem dieser Regale/Regalbretter“) belegt. Beispiel: De plank is boven. – „Das Regalbrett ist oben.“ moet ik verbindet das Modalverb moeten mit dem Subjekt ik. moet ist die Form für die erste Person Singular; der Infinitiv lautet moeten. In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Moet ik ...? – „Soll ich …?“ oder „Muss ich …?“. Die feste Übersetzung legt hier die passende Bedeutung „soll ich“ nahe. Nach einem Modalverb folgt normalerweise ein weiterer Infinitiv am Satzende, wie hier bekijken. eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Ik lees eerst. – „Ich lese zuerst.“ Es sagt hier nichts darüber aus, was danach geschieht. bekijken ist der Infinitiv und bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise „prüfen“. Es ist ein transitives Verb: Man kann zum Beispiel een boek bekijken („ein Buch anschauen“). Es unterscheidet sich von kijken naar („auf etwas schauen“), das mit der Präposition naar gebildet wird. Die Form bekijken bleibt nach moet im Infinitiv. Zusammengesetzt ergibt Welke plank „welches Regal/Regalbrett“, moet ik bekijken „soll ich anschauen“ und eerst „zuerst“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Bei welchem Regal soll ich zuerst schauen?“ bzw. wörtlicher: „Welches Regalbrett soll ich zuerst anschauen?“

4. Kijk op de onderste plank bij het einde.

   Schau im unteren Regal in der Nähe des Endes nach.

   Kijk

   schau; sieh nach

   op

   auf; an

   onderste

   unterste

   plank

   Regalbrett

   bij

   bei; in der Nähe von

   einde

   Ende

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier die Befehlsform von kijken („schauen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Je nach Ergänzung kann kijken etwa „schauen“ oder „nachsehen“ bedeuten. Beispiel: Kijk daar. – „Schau dort.“ op bezeichnet hier zusammen mit de onderste plank den Ort: „auf“. Es ist hier keine eigenständige feste Verbindung kijken op, sondern die Präposition verbindet die Aufforderung mit der genannten Regalfläche. Beispiel: Kijk op tafel. – „Schau auf dem Tisch nach.“ onderste bedeutet hier „unterste“. Es ist die Superlativform zu onder im Sinn einer unteren Position: onder – onderste. Bei plank bezeichnet die Form die unterste von mehreren Regalflächen. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und hat hier die Endung -e. Beispiel: de onderste trede – „die unterste Stufe“. plank bedeutet hier „Regalbrett“ beziehungsweise „Regalfläche“. Das Wort ist ein niederländisches de-Wort; daraus folgt nicht, dass es im Deutschen oder im Niederländischen als feminines Substantiv bezeichnet werden muss. Der Plural ist planken. In de onderste plank bezeichnet es die Fläche, auf der nachgesehen werden soll. bij bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“. Mit einer Ortsangabe drückt es die Nähe zu einem bestimmten Punkt aus. Beispiel: bij de deur – „bei der Tür / in der Nähe der Tür“. einde bedeutet „Ende“. Das Wort steht hier nach het: het einde. In bij het einde wird die Nähe zum Ende angegeben; het ist dabei der bestimmte Artikel von einde, keine zusätzliche Mengenangabe. Der Plural lautet einden. Zusammengesetzt lautet die Anweisung: Kijk op de onderste plank bij het einde. Der Imperativ Kijk fordert zum Nachsehen auf. op de onderste plank nennt die Regalfläche als Ort, und bij het einde grenzt den Ort auf die Nähe des Endes ein. Die feste Bedeutung ist daher: „Schau im unteren Regal in der Nähe des Endes nach.“

5. Ik kan nu de kaft zien.

   Ich sehe jetzt den Einband.

   Ik kan

   ich kann

   nu

   jetzt

   kaft

   Einband

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier, dass der Sprecher etwas sehen kann: ik heißt „ich“, und kan ist die Form des Modalverbs kunnen („können“) bei ik. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan lezen = „Ich kann lesen“. In dieser Äußerung wird das Sehen als jetzt mögliche beziehungsweise zugängliche Wahrnehmung ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Aussage natürlich als „Ich sehe jetzt den Einband“ wieder. kan ist dabei nicht das Verb „sehen“. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es kann auch am Satzanfang stehen: Nu kan ik het zien = „Jetzt kann ich es sehen“. Hier legt es fest, dass das Sehen beziehungsweise die Möglichkeit dazu nun gilt. kaft bedeutet hier „Einband“ oder „Buchumschlag“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de kaft. Es bezeichnet den äußeren Teil des Buches, nicht das ganze Buch. Beispiel: De kaft is blauw. – „Der Einband ist blau.“ zien bedeutet „sehen“. Nach dem Modalverb kan bleibt zien im Infinitiv; die Personenform steht beim Modalverb: Ik zie de kaft = „Ich sehe den Einband“, aber Ik kan de kaft zien = „Ich kann den Einband sehen“. zien bezeichnet hier die Wahrnehmungshandlung. Zusammen ergeben Ik kan, nu, de kaft und zien die Aussage, dass der Sprecher den Einband jetzt sehen kann. Die vollständige, durch die feste Übersetzung bestätigte Bedeutung ist: „Ich sehe jetzt den Einband.“

6. Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.

   Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben.

   Trek … uit

   herausziehen

   het

   es

   voorzichtig

   vorsichtig

   zodat

   damit / sodass

   andere

   andere

   boeken

   Bücher

   hun

   ihre

   plaats

   Platz / Stelle

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Trek … uit gibt hier zusammen mit er die Handlung „herausziehen“ wieder. Das Grundverb ist trekken („ziehen“); trek ist hier sein Imperativ für eine einzelne angesprochene Person. Das niederländische Verb steht im Imperativ ohne ausgesprochenes Subjekt. Die räumliche Verbindung er … uit bedeutet in diesem Satz „daraus / heraus“; sie ist nicht einfach die Behauptung, dass hier das selbstständige Verb uittrekken vorliegt. het ist hier das niederländische unbetonte Objektpronomen „es“. Die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Die Form het gehört zur sächlichen Pronomenklasse; der konkrete Gegenstand wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. voorzichtig ist hier ein Adverb und beschreibt die Art des Herausziehens: vorsichtig, nicht kräftig oder hastig. In dieser Verwendung bleibt die Form voorzichtig unverändert. zodat leitet einen Nebensatz ein, der hier den beabsichtigten Zweck beziehungsweise das Ergebnis angibt: „damit / sodass“. Im folgenden Nebensatz steht das finite Verb am Ende: zodat … blijven. andere bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „weitere, nicht dieselben“. Vor dem Pluralnomen steht die Form andere, zum Beispiel andere boeken – „andere Bücher“. Die Form nennt selbst keine bestimmte Anzahl. boeken ist der Plural von boek („Buch“): een boek – „ein Buch“, boeken – „Bücher“. Hier ist boeken zusammen mit de andere das Subjekt des Nebensatzes. Beispiel: De boeken blijven hier. – „Die Bücher bleiben hier.“ hun ist das niederländische Possessivwort „ihr/ihre“ bei mehreren Besitzern; hier entspricht es in der festen Übersetzung „ihrem“ und bezieht sich auf die anderen Bücher als Pluralgruppe. Das Possessivwort richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Nomens; bei einem einzelnen Besitzer stehen je nach Bezug etwa zijn oder haar. plaats ist ein Nomen und bedeutet hier „Platz, Stelle“. Die Singularform ist plaats, der Plural plaatsen. In op hun plaats bezeichnet es den Platz, an dem die anderen Bücher bleiben. blijven bedeutet „bleiben“. Nach dem Pluralsubjekt de andere boeken steht im Präsens blijven; beim Singular lautet die Form blijft: Het boek blijft hier. – „Das Buch bleibt hier.“ Zusammen ergibt der Satz: Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven. – „Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben.“ het ist das herausgezogene Objekt, er … uit bildet die räumliche Bedeutung „heraus“, und op hun plaats blijven beschreibt, dass die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben.

7. Dit is het juiste boek.

   Das ist das richtige Buch.

   Dit

   Das

   is

   ist

   juiste

   richtige

   boek

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Dit bedeutet hier „das“ und bezeichnet etwas in der Nähe. Die Form dit steht bei einem einzelnen sächlichen Substantiv, also bei einem Substantiv mit het; im Satz wird das durch het boek deutlich. Zum Vergleich: deze steht bei einem einzelnen de-Substantiv. Beispiel: Dit is een huis. – „Das ist ein Haus.“ is ist die Gegenwartsform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Die Grundformen der Gegenwart sind unter anderem ik ben, jij bent, hij/zij/het is; für eine Aussage wie „das ist …“ steht daher is. Beispiel: Dit is mijn boek. – „Das ist mein Buch.“ juiste bedeutet hier „richtige“. Die Grundform des Adjektivs ist juist („richtig“). Vor einem bestimmten sächlichen Singularsubstantiv mit het erhält das Adjektiv in dieser Verwendung die Endung -e: het juiste boek. Die Form juiste ist also die flektierte Form von juist, nicht eine Form von boek. Beispiel: het juiste antwoord – „die richtige Antwort“. boek bedeutet „Buch“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het boek („das Buch“), Plural de boeken („die Bücher“). Beispiel: Ik lees een boek. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen ergibt sich das Muster Dit is het juiste + Substantiv: Dit bezeichnet das Gemeinte, is verbindet es mit der Beschreibung, und het juiste boek nennt es als das richtige Buch. Die vollständige Bedeutung ist: „Das ist das richtige Buch.“

8. Je kunt het aan die tafel lezen.

   Du kannst es an diesem Tisch lesen.

   Je kunt

   du kannst

   het

   es

   aan

   an

   die

   dieser/diese; hier in „diesem“

   tafel

   Tisch

   lezen

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt: je ist hier das Personalpronomen für die angesprochene Person, also „du“. kunt ist die Präsensform von kunnen in der 2. Person Singular. Zusammen drückt die Konstruktion Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „du kannst“. Das Vollverb steht danach im Infinitiv. Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ het: Hier ist het ein selbstständiges Objektpronomen mit der im Deutschen wiedergegebenen Bedeutung „es“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das zuvor genannte Buch. Nicht zu verwechseln mit het als bestimmtem Artikel vor einem sächlichen Substantiv. aan: In dieser Verbindung bezeichnet aan den Ort an beziehungsweise bei etwas. Die Präposition selbst trägt nicht die Bedeutung des Tisches oder des Demonstrativums. die: die ist hier ein hinweisendes Begleitwort bei tafel, einem Singularwort mit de-Artikel. In der deutschen Übersetzung erscheint die gesamte Verbindung als „diesem Tisch“; die deutsche Dativform wird durch die deutsche Präposition „an“ bestimmt und ist keine niederländische Endung von die. Bei einem niederländischen sächlichen Singularwort stehen als entsprechende Demonstrativformen dit oder dat, nicht die. tafel: tafel bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein de-Wort: de tafel. Beispiel: De tafel is groot. – „Der Tisch ist groß.“ lezen: lezen bedeutet „lesen“ und steht nach kunt im Infinitiv. Bei Modalverben bleibt das Vollverb im Infinitiv: Je kunt lezen. – „Du kannst lesen.“ Die Form lezen ist daher nicht selbst als Personenform von kunnen markiert. Zusammen ergeben die Bausteine Je kunt + het + aan die tafel + lezen den Satz „Du kannst es an diesem Tisch lesen.“ Je kunt bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, het ist das gelesene Objekt, aan die tafel gibt den Ort an, und lezen nennt die Handlung.