Ein Buch im Regal finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch im Regal finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Waar kan ik dit boek vinden?

Wahr kan ik dit buk winden? Wo kann ich dieses Buch finden?

Het zou op een van deze planken moeten staan.

Het sau op en wan de-se plangken muten s-tahn. Es sollte in einem dieser Regale stehen.

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Welke plang mut ik eerst be-käiken? Bei welchem Regal soll ich zuerst schauen?

Kijk op de onderste plank bij het einde.

Käik op de onderste plang bäi et äinde. Schau im unteren Regal in der Nähe des Endes nach.

Ik kan nu de kaft zien.

Ik kan nü de kaft sien. Ich sehe jetzt den Einband.

Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.

Trek et er wohrsichtech äut, soodat de andere buken op hün plats bläiven. Zieh es vorsichtig heraus, damit die anderen Bücher an ihrem Platz bleiben.

Dit is het juiste boek.

Dit is et jöuste buk. Das ist das richtige Buch.

Je kunt het aan die tafel lezen.

Je kunt et aan die tafel lesen. Du kannst es an diesem Tisch lesen.

Wort für Wort

Waar „Waar“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem das Buch zu finden ist. Es steht am Anfang der Frage „Waar kan ik dit boek vinden?“. In einer Bibliothek verwendet man diese Frage, wenn man den Standort eines Gegenstands erfragen möchte.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu finden. Es steht vor dem Subjekt „ik“ und zusammen mit dem Infinitiv „vinden“ bildet es die Frage nach dem Finden. Diese Struktur ist nützlich, wenn man höflich nach einer Möglichkeit fragt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die das Buch sucht. In „Waar kan ik dit boek vinden?“ steht es nach dem Modalverb „kan“. Man verwendet „ik“, wenn man die eigene Handlung oder Absicht ausdrückt.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das konkrete Buch hin, nach dem gefragt wird. Es steht direkt vor „boek“ in „dit boek“. Diese Form verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch verweist.

boek „boek“ bedeutet „Buch“ und bezeichnet den gesuchten Gegenstand. In „dit boek“ steht es nach dem hinweisenden Wort „dit“. In einer Bibliothek kann man das Wort verwenden, wenn man nach einem bestimmten Buch fragt oder darüber spricht.

vinden „vinden“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Auffinden des Buches. Es steht als Infinitiv nach „kan“ am Ende der Frage „Waar kan ik dit boek vinden?“. Nach einem Modalverb steht ein solches Vollverb im Niederländischen am Satzende.

Het „Het“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor gesuchte Buch. In „Het zou op een van deze planken moeten staan“ ist es das Satzsubjekt. Man verwendet ein solches Pronomen, wenn ein bereits genanntes Buch nicht noch einmal wiederholt werden soll.

zou „zou“ drückt hier eine vorsichtige Vermutung aus: Das Buch dürfte sich auf einer der Bretter befinden. Es steht in der Konstruktion mit „moeten staan“ und macht die Aussage weniger direkt als eine sichere Feststellung. In einer Auskunft verwendet man diese Form, wenn man den vermuteten Standort angibt.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort auf einer Regalfläche. Es steht vor „een van deze planken“ in „op een van deze planken“. Diese Präposition verwendet man, wenn sich etwas auf einer Fläche oder einem waagerechten Untergrund befindet.

een „een“ bedeutet in „een van deze planken“ „eines“ und grenzt eine einzelne Regalfläche aus einer Gruppe ab. Zusammen mit „van“ bildet es die Struktur „eines von diesen“. Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine Möglichkeit aus mehreren Dingen auswählt.

van „van“ bedeutet hier „von“ und zeigt die Auswahl aus einer Gruppe an. In „een van deze planken“ verbindet es die einzelne Fläche mit der Gruppe „deze planken“. Man verwendet diese Präposition auch bei Angaben wie Herkunft, Besitz oder Auswahl.

deze „deze“ bedeutet „diese“ und weist auf mehrere bestimmte Regalbretter hin. Es steht vor dem Plural „planken“ in „deze planken“. In einer Auskunft hilft diese Form, eine sichtbare oder gerade besprochene Gruppe genauer einzugrenzen.

planken „planken“ bedeutet hier „Regalbretter“ und bezeichnet die waagerechten Flächen im Regal. Die Form ist die Pluralform von „plank“ und steht in „deze planken“. In einer Bibliothek kann man damit die einzelnen Flächen eines Regals unterscheiden.

moeten „moeten“ bedeutet hier „sollen“ und trägt zusammen mit „zou“ die vorsichtige Erwartung, dass das Buch dort stehen müsste. Es steht vor „staan“ in „moeten staan“. Nach einem Modalverb folgt häufig ein weiteres Verb, das die eigentliche Handlung oder Position beschreibt.

staan „staan“ bedeutet hier „stehen“ beziehungsweise „sich befinden“ und beschreibt die Position des Buches auf dem Regalbrett. Es steht nach „moeten“ am Ende des Satzes. Für Bücher und andere Gegenstände wird dieses Verb verwendet, wenn ihre aufrechte Position oder ihr Standort gemeint ist.

Welke „Welke“ bedeutet „welche“ und fragt nach einer bestimmten Regalfläche aus mehreren Möglichkeiten. Es steht vor „plank“ in „Welke plank moet ik eerst bekijken?“. In einer Bibliothek verwendet man diese Frage, wenn man wissen möchte, mit welchem Regalbrett man anfangen soll.

plank „plank“ bedeutet hier „Regalbrett“ und bezeichnet eine einzelne Fläche im Regal. In „Welke plank“ steht es nach dem Fragewort „Welke“. Das Wort ist nützlich, wenn man eine bestimmte horizontale Fläche auswählen oder beschreiben möchte.

moet „moet“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und fragt danach, welches Regalbrett zuerst geprüft werden soll. Es steht vor „ik“ und dem Infinitiv „bekijken“. In einer Frage kann diese Form eine notwendige oder erwartete nächste Handlung ausdrücken.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Suche fest. Es steht in „moet ik eerst bekijken“ bei der Handlung des Prüfens. Man verwendet es, wenn eine Handlung vor anderen Handlungen stattfinden soll.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „ansehen“ oder „prüfen“ und bezeichnet das genaue Nachsehen am Regalbrett. Es steht als Infinitiv nach „moet“ am Ende der Frage. In einer Bibliothek verwendet man dieses Verb, wenn man ein Regal oder einen Gegenstand gezielt kontrolliert.

Kijk „Kijk“ bedeutet hier „schau“ und ist eine direkte Aufforderung, an einer bestimmten Stelle nachzusehen. Es steht am Anfang von „Kijk op de onderste plank bij het einde.“. Eine solche Aufforderung kann eine Person geben, die jemandem bei der Suche hilft.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „onderste plank“ und bezeichnet das konkrete Regalbrett, das geprüft werden soll. Zusammen mit „onderste plank“ bildet es die Nominalgruppe „de onderste plank“. Der Artikel steht vor einem bestimmten Substantiv, das im Gespräch näher eingegrenzt wird.

onderste „onderste“ bedeutet hier „untere“ und grenzt das gesuchte Regalbrett innerhalb des Regals ein. Es steht vor „plank“ in „de onderste plank“. In einer Wegbeschreibung oder Suche verwendet man diese Form, um eine Position im unteren Bereich zu benennen.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und bezeichnet die Lage nahe dem Ende des Regals. Es steht vor „het einde“ in „bij het einde“. Diese Präposition ist nützlich, wenn ein Ort anhand seiner Nähe zu einem anderen Punkt beschrieben wird.

einde „einde“ bedeutet „Ende“ und bezeichnet hier den Endbereich des Regals. In „bij het einde“ steht es nach der Präposition „bij“ und dem Artikel „het“. In einer Ortsangabe kann man damit den letzten oder abschließenden Bereich einer Reihe benennen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt an, dass die Person den Einband im aktuellen Moment sehen kann. Es steht in „Ik kan nu de kaft zien“ zwischen dem Modalverb und der Nominalgruppe. Man verwendet es, wenn sich eine Situation gerade verändert hat oder für den Sprecher nun gilt.

kaft „kaft“ bedeutet „Einband“ und bezeichnet die äußere Hülle des Buches. In „de kaft“ steht es mit dem bestimmten Artikel, weil der sichtbare Einband des gesuchten Buches gemeint ist. In einer Bibliothek kann man das Wort verwenden, wenn man ein Buch anhand seines Äußeren erkennt.

zien „zien“ bedeutet „sehen“ und bezeichnet hier das Wahrnehmen des Bucheinbands. Es steht als Infinitiv nach „kan“ am Satzende in „Ik kan nu de kaft zien“. Nach einem Modalverb beschreibt der Infinitiv die eigentliche Handlung, die möglich ist.

Trek „Trek“ bedeutet hier „zieh“ und fordert dazu auf, das Buch aus dem Regal zu bewegen. Es steht am Anfang der Aufforderung „Trek het er voorzichtig uit“. In dieser Situation gibt eine helfende Person eine konkrete Anweisung zum Herausnehmen des Buches.

er „er“ verweist hier auf die Stelle im Regal, aus der das Buch herausgezogen wird. Zusammen mit „uit“ gehört es zur Richtungsangabe beim Herausnehmen; die gesamte Bedeutung „heraus“ kommt nicht von „er“ allein. Diese Verwendung hilft, einen bereits bekannten Ort oder Bereich nicht noch einmal vollständig zu nennen.

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Buch herausgezogen werden soll. Es steht zwischen der Handlung und der Richtungsangabe in „Trek het er voorzichtig uit“. Man verwendet dieses Wort, wenn eine Handlung behutsam und ohne Beschädigung ausgeführt werden soll.

uit „uit“ zeigt hier die Richtung nach außen aus dem Regal an. Zusammen mit „er“ und dem Verb des Ziehens beschreibt es das Herausnehmen des Buches. In einer Anweisung wird diese Richtungsangabe verwendet, wenn etwas aus einem Behälter, Raum oder einer Reihe herausbewegt wird.

zodat „zodat“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet den Teil ein, der das gewünschte Ergebnis der vorsichtigen Handlung erklärt. Danach folgt der Nebensatz „zodat de andere boeken op hun plaats blijven“. Man verwendet dieses Wort, wenn eine Handlung einem bestimmten Ergebnis oder Zweck dienen soll.

andere „andere“ bedeutet „andere“ und grenzt die übrigen Bücher vom herausgenommenen Buch ab. Es steht vor „boeken“ in „de andere boeken“. In einer Bibliothek kann man damit die Gegenstände bezeichnen, die neben dem gerade ausgewählten Gegenstand bleiben.

boeken „boeken“ bedeutet „Bücher“ und bezeichnet hier die übrigen Bücher im Regal. Die Form ist die Pluralform von „boek“ und steht in „de andere boeken“. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Bücher gemeinsam gemeint sind.

hun „hun“ bedeutet hier „ihre“ und bezieht sich auf die anderen Bücher. Es steht vor „plaats“ in „op hun plaats“ und zeigt an, dass dieser Platz zu den Büchern gehört. Diese Form verwendet man, wenn etwas mehreren Personen oder Dingen zugeordnet wird.

plaats „plaats“ bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“ und bezeichnet die Stelle, an der die anderen Bücher bleiben sollen. In der festen Ortsangabe „op hun plaats“ steht es nach „op“ und dem Possessivwort „hun“. Man verwendet diese Wendung, wenn etwas an seiner bisherigen Stelle bleiben soll.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die anderen Bücher an ihrer Stelle bleiben. Es steht am Ende des Nebensatzes „zodat de andere boeken op hun plaats blijven“. In einer Anweisung kann dieses Verb ein gewünschtes unverändertes Ergebnis ausdrücken.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „dit“ mit der Beschreibung „het juiste boek“. Dadurch wird festgestellt, dass das gefundene Buch das gesuchte Buch ist. In der Bibliothek dient die Form zur Bestätigung einer erfolgreichen Suche.

juiste „juiste“ bedeutet hier „richtige“ und kennzeichnet das Buch als das gesuchte oder passende Buch. Es steht vor „boek“ in „het juiste boek“. Man verwendet diese Form, wenn man nach einer Auswahl bestätigt, dass etwas genau das Gesuchte ist.

Je „Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht am Anfang von „Je kunt het aan die tafel lezen“. In dieser Situation gibt die helfende Person der suchenden Person eine Möglichkeit oder Erlaubnis an.

kunt „kunt“ bedeutet hier „kannst“ und drückt aus, dass die angesprochene Person das Buch dort lesen darf oder dazu in der Lage ist. Es steht nach dem Subjekt „Je“ und vor dem Infinitiv „lezen“. Diese Struktur verwendet man, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis mitzuteilen.

aan „aan“ bedeutet hier „an“ oder „bei“ und bezeichnet den Ort am Tisch. Es steht in „aan die tafel“ vor der näher bestimmten Tischangabe. Diese Präposition verwendet man, wenn jemand an einem Tisch sitzt oder dort liest.

die „die“ bedeutet hier „dieser dort“ oder „jener“ und weist auf einen bestimmten Tisch hin. Es steht vor „tafel“ in „die tafel“. In einer Bibliothek kann diese Form verwendet werden, wenn der gemeinte Tisch für beide Gesprächspartner erkennbar ist.

tafel „tafel“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet hier den Ort, an dem das Buch gelesen werden kann. In „aan die tafel“ steht es nach der Präposition „aan“ und dem hinweisenden Wort „die“. Das Wort ist nützlich, wenn man einen Lese- oder Arbeitsplatz beschreibt.

lezen „lezen“ bedeutet „lesen“ und bezeichnet die Tätigkeit, die mit dem Buch möglich ist. Es steht als Infinitiv nach „kunt“ am Satzende in „Je kunt het aan die tafel lezen“. In einer Bibliothek verwendet man dieses Verb, wenn man die Nutzung eines Buches oder Textes beschreibt.

Grammatikpunkte

welke + meervoudig zelfstandig naamwoord

Welke planken?

Welke plangken?

Welche Regalbretter?

„Welke“ steht als Fragebegleiter vor einem Substantiv und bleibt im Plural unverändert.

werkwoord + eruit

Trek voorzichtig eruit.

Trek wohrsichtech eräut.

Zieh vorsichtig heraus.

„Eruit“ bezeichnet eine Bewegung nach außen und steht bei einer Aufforderung nach dem Verb.

Niederländisch Vokabeln

bekijken Verb

be-käiken anschauen

bij het einde Phrase

bäi et äinde am Ende

boek Substantiv

buk Buch

dit Artikel

dit dieses

eerst Adverb

eerst zuerst

kaft Substantiv

kaft Buchumschlag

kijk Verb

käik schau

onderste Adjektiv

onderste unterste

planken Substantiv

plangken Regalbretter

vinden Verb

winden finden

waar Adverb

wahr wo

welke Artikel

welke welches

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wo kann ich dieses Buch finden?

Antwort zeigen

Waar kan ik dit boek vinden?

Bei welchem Regal soll ich zuerst schauen?

Antwort zeigen

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Ich sehe jetzt den Einband.

Antwort zeigen

Ik kan nu de kaft zien.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Buch

Antwort zeigen

boek

Antwort zeigen

waar

schau

Antwort zeigen

kijk

Regalbretter

Antwort zeigen

planken