Kleine Werkzeuge ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik de schaar gebruiken?

   Darf ich die Schere benutzen?

   Mag ik

   Darf ich …?

   schaar

   Schere

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ mag ist die Form von mogen für die 1. und 3. Person Singular; ik bedeutet „ich“. Nach einem Modalverb wie mogen steht das andere Verb im Infinitiv: Mag ik … gebruiken? bedeutet sinngemäß „Darf ich … benutzen?“ schaar bedeutet hier „Schere“. Das Nomen steht im Singular mit dem bestimmten Artikel de: de schaar. Der Plural lautet scharen und steht ebenfalls mit de. Beispiel: Ik pak de schaar. – „Ich nehme die Schere.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. In einem Hauptsatz ohne Modalverb lautet die Ich-Form ik gebruik; mit mag bleibt das Verb als Infinitiv gebruiken erhalten. Beispiel: Ik gebruik de schaar. – „Ich benutze die Schere.“ Zusammen ergeben Mag ik + de schaar + gebruiken? die Frage: „Darf ich die Schere benutzen?“ Die Frage bittet um Erlaubnis, die Schere zu verwenden.

2. Neem deze en houd de punten naar beneden.

   Nimm diese und halte die Klingen nach unten.

   Neem

   nimm

   deze

   diese

   houd

   halte

   de punten

   die Klingen

   naar beneden

   nach unten

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“): nemen – neemt – neem. Die Imperativform selbst markiert hier keine Einzahl; sie kann sich je nach Situation an eine oder mehrere angesprochene Personen richten. Beispiel: Neem de tape. – „Nimm das Klebeband.“ deze bedeutet hier „diese“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte Schere. Im Niederländischen steht deze bei einem einzelnen de-Wort sowie bei mehreren Dingen; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. Beispiel: Deze schaar is scherp. – „Diese Schere ist scharf.“ houd ist der Imperativ von houden („halten“): houden – houd. Auch die umgangssprachliche Variante hou gehört zu demselben Verb. Beispiel: Houd de schaar vast. – „Halte die Schere fest.“ de punten besteht aus dem bestimmten Artikel de und dem Plural von punt („Punkt“, „Spitze“). In dieser Äußerung bezeichnet punten entsprechend der festen Übersetzung die Klingen beziehungsweise die spitzen Schneideteile der Schere. Der Singular ist de punt, der Plural de punten. Beispiel: De punten wijzen omhoog. – „Die Spitzen zeigen nach oben.“ naar beneden gibt eine Richtung an: „nach unten“. naar leitet hier die Zielrichtung ein, und beneden bezeichnet die untere Richtung. Beispiel: Kijk naar beneden. – „Schau nach unten.“ Zusammen ergeben die Teile Neem deze – „Nimm diese [Schere]“ – und houd de punten naar beneden – „halte die Klingen nach unten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nimm diese und halte die Klingen nach unten.“

3. Ik heb ook wat tape nodig.

   Ich brauche auch etwas Klebeband.

   heb … nodig

   brauchen

   ook

   auch

   wat

   etwas

   tape

   Klebeband

   Ausführliche Erklärung

   heb ... nodig: Im Niederländischen steht für „brauchen“ häufig die Konstruktion nodig hebben – wörtlich etwa „nötig haben“. In diesem Satz ist heb die 1. Person Singular von hebben bei ik; nodig bedeutet hier „nötig/benötigt“. Die beiden Teile können durch andere Satzbestandteile getrennt werden. Beispiel: Ik heb een pen nodig. – „Ich brauche einen Stift.“ Die Verneinung lautet zum Beispiel: Ik heb geen tape nodig. – „Ich brauche kein Klebeband.“ ook: Dieses Wort bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu bereits vorhandenem oder erwähntem Kontext hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren; hier steht es nach heb: Ik heb ook ... nodig – „Ich brauche auch ...“. wat: Vor einem nicht näher bestimmten Stoff oder einer unbestimmten Menge bedeutet wat hier „etwas“. Es bezeichnet keine genaue Anzahl. Beispiel: Ik drink wat water. – „Ich trinke etwas Wasser.“ 'tape: tape` ist das niederländische Wort für Klebeband beziehungsweise Tape. Es bezeichnet hier das benötigte Material. Im Kontext ist damit nicht eine bestimmte einzelne Einheit gemeint, sondern eine unbestimmte Menge Klebeband. Zusammen ergeben die Bausteine Ik heb ook wat tape nodig. die Aussage „Ich brauche auch etwas Klebeband.“ Das Subjekt ik („ich“) steht am Anfang; heb ... nodig bildet die Konstruktion für „brauche“, ook bedeutet „auch“, und wat tape bezeichnet eine unbestimmte Menge Klebeband.

4. De tape ligt in de la.

   Das Klebeband ist in der Schublade.

   tape

   Klebeband

   ligt

   liegt

   in

   in

   la

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   tape bezeichnet hier Klebeband. Das Wort wird im Niederländischen häufig als nicht zählbarer Stoff- oder Materialname verwendet; im gegebenen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel de: de tape. Das vorherige wat tape bedeutet dagegen „etwas Klebeband“ und zeigt, dass tape auch ohne bestimmten Artikel vorkommen kann, wenn keine bestimmte Menge gemeint ist. ligt ist die Form von liggen für die dritte Person Singular im Präsens: liggen – ligt. Hier beschreibt das Verb die Lage eines Gegenstands, also „liegt“ beziehungsweise „befindet sich“. Für einen Gegenstand an einem Ort kann man im Niederländischen je nach Lage auch andere Verben verwenden; liggen stellt hier seine liegende Position in den Vordergrund. Beispiel: Het boek ligt op tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ in ist eine Präposition für einen Ort innerhalb eines Bereichs oder Behälters. Das folgende de gehört zur Nominalgruppe de la; in selbst verändert seine Form nicht. Beispiel: De pen ligt in de tas. – „Der Stift liegt in der Tasche.“ la bedeutet hier „Schublade“. Die bestimmte Form ist de la; der unbestimmte Artikel wäre een la, also „eine Schublade“. Beispiel: De sleutel ligt in een la. – „Der Schlüssel liegt in einer Schublade.“ Zusammen ergeben die Teile De tape + ligt + in de la die Aussage: „Das Klebeband liegt in der Schublade.“ De macht sowohl tape als auch la zu bestimmten Nominalgruppen, und ligt in verbindet den Gegenstand mit seinem Aufenthaltsort. Die Wortstellung ist dabei: Subjekt, Verb, Ortsangabe.

5. Heb je ook een liniaal?

   Hast du auch ein Lineal?

   Heb je

   Hast du

   ook

   auch

   liniaal

   Lineal

   Ausführliche Erklärung

   Heb je bedeutet hier „hast du“ und bildet eine Ja-/Nein-Frage. Das Verb hebben („haben“) erscheint in der Gegenwartsform als heb; bei der Umstellung in einer Frage steht diese Verbform vor je: Heb je ...? In der entsprechenden Aussage steht je hebt ... – „Du hast ...“. Beispiel: Heb je een pen? – „Hast du einen Stift?“ ook bedeutet „auch“ und fügt den genannten Gegenstand zu etwas bereits Erwähntem oder Vorausgesetztem hinzu. Es verändert nicht die Person oder Anzahl des Verbs. Beispiel: Heb je ook een potlood? – „Hast du auch einen Bleistift?“ liniaal bedeutet „Lineal“. Es ist ein Substantiv; zusammen mit dem unbestimmten Artikel een bildet es een liniaal – „ein Lineal“. een führt hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein und behauptet für sich allein keine ausdrücklich festgestellte Anzahl. Beispiel: Ik heb een liniaal. – „Ich habe ein Lineal.“ Zusammen ergeben Heb je + ook + een liniaal die Frage „Hast du auch ein Lineal?“. Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt, ob sie zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem oder Vorausgesetztem ein Lineal hat.

6. Ja, het ligt op mijn bureau.

   Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.

   Ja

   ja

   het

   es

   ligt

   liegt

   op

   auf

   mijn

   mein

   bureau

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Ja bedeutet hier Zustimmung beziehungsweise Bestätigung. Es steht am Satzanfang und entspricht „ja“. het ist hier ein selbstständiges Personalpronomen als Subjekt: „es“. Die Form het gehört zur 3. Person Singular im Neutrum; sie ist hier nicht der bestimmte Artikel vor einem Nomen. Der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht mit einem Nomen wiederholt. ligt ist die Form von liggen für die 3. Person Singular im Präsens. liggen beschreibt hier die Lage eines Gegenstands an einem Ort; die Form ligt bedeutet deshalb „liegt“. Beispiel: Het boek ligt op tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ op bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Auflagefläche: „auf“. Die Präposition verbindet die Lageangabe mit mijn bureau. mijn ist das Possessivwort für die 1. Person Singular: „mein/meine“. Vor einem Nomen zeigt es den Besitzbezug zum Sprecher an. In mijn bureau bleibt mijn in dieser Form; die Form selbst zeigt hier keine Mehrzahl an. bureau ist ein Nomen und bedeutet hier „Schreibtisch“. Mit mijn bildet es die Nominalgruppe mijn bureau: „mein Schreibtisch“. Zusammen ergeben het ligt und op mijn bureau die Aussage, dass der bereits gemeinte Gegenstand sich auf dem Schreibtisch des Sprechers befindet: „Ja, es liegt auf meinem Schreibtisch.“ Der folgende Kontext verwendet dasselbe het weiter, ohne den Gegenstand erneut zu benennen.

7. Je kunt het daar vandaan pakken.

   Du kannst es von dort nehmen.

   Je kunt

   du kannst

   het

   es

   daar vandaan

   von dort

   pakken

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. je ist die unbetonte Form von „du“; kunt ist die Präsensform von kunnen für die 2. Person Singular. Kunnen drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das nächste Verb im Infinitiv, hier also pakken, ohne te. Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ het ist hier das unbetonte Objektpronomen „es“. Die feste Übersetzung bestimmt, dass damit der Gegenstand gemeint ist, auf den sich „es“ bezieht; die Form selbst ist ein sächliches Singularpronomen. Als bestimmter Artikel kann het auch vor einem sächlichen Singularnomen stehen, aber hier steht es selbstständig als Pronomen. daar vandaan ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „von dort“. daar verweist auf einen Ort, und vandaan macht die Herkunftsrichtung „von ... her / aus ...“ deutlich. Die Kombination waar ... vandaan fragt entsprechend nach dem Ausgangsort: Waar kom je vandaan? – „Woher kommst du?“ pakken bedeutet in diesem Satz „nehmen“ beziehungsweise „holen/greifen“, je nach Situation. Es ist die unveränderte Infinitivform von pakken; nach kunt bleibt sie unverändert. Das Verb kann auch das tatsächliche Ergreifen eines Gegenstands ausdrücken, zum Beispiel: Ik pak de sleutel. – „Ich nehme den Schlüssel.“ Zusammengesetzt ergibt Je kunt + het + daar vandaan + pakken: „Du kannst es von dort nehmen.“ Die Person je ist der Handelnde, het ist der genannte Gegenstand, daar vandaan bezeichnet den Ort, von dem aus er genommen wird, und pakken nennt die Handlung. Die vorangehende Information, dass der Gegenstand auf dem Schreibtisch liegt, liefert den passenden Ortsbezug für daar.

8. Ik breng alles terug als ik klaar ben.

   Ich werde alles zurückgeben, wenn ich fertig bin.

   breng … terug

   zurückbringen

   alles

   alles

   als … ben

   wenn … bin

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   breng … terug gehört zum trennbaren Verb terugbrengen = „zurückbringen“. In diesem Satz ist breng die Präsensform für die erste Person Singular: ik breng = „ich bringe“. Das abgetrennte terug steht hier am Satzende. Als wiederverwendbares Muster steht im Hauptsatz häufig ik breng … terug. Beispiel: Ik breng het boek terug. – „Ich bringe das Buch zurück.“ alles ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es bezeichnet keine einzelne Person. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; das Verb richtet sich nicht nach einer sichtbaren Mehrzahlform von alles. als ik … ben leitet einen Zeit- oder Bedingungssatz ein: „wenn ich … bin“. als bedeutet hier „wenn“, nicht „als“ im Sinn einer Rolle oder Funktion. ik ist die erste Person Singular. ben ist die zu ik gehörende Präsensform des Verbs zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij is. klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“ oder „bereit“, je nach Zusammenhang. Hier beschreibt es den Zustand der sprechenden Person: Sie ist mit etwas fertig. Es ist nicht selbst die Verbform; die Verbform ist ben in ik ben klaar. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ Zusammengenommen ergibt Ik breng alles terug den Hauptsatz „Ich bringe alles zurück“. als ik klaar ben nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung dafür: „wenn ich fertig bin“. Das niederländische Präsens kann dabei, wie hier, auf eine zukünftige Handlung bezogen sein; die feste Übersetzung gibt diesen gemeinten Zeitbezug mit „Ich werde …“ wieder. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde alles zurückgeben, wenn ich fertig bin.“

9. Leg de liniaal bovenop, zodat ik hem later kan vinden.

   Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.

   Leg

   Lege/platziere

   liniaal

   Lineal

   bovenop

   obenauf

   zodat

   damit

   hem

   es

   later

   später

   kan

   kann

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist die Imperativform von leggen („legen“): leggen – legde – gelegd. Die Form kann hier eine oder mehrere angesprochene Personen auffordern, etwas in eine liegende Position zu bringen. Ein nützlicher Gegensatz ist zetten („stellen“), wenn etwas aufrecht platziert wird. Beispiel: Leg het boek op tafel. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ liniaal bedeutet hier „Lineal“. Es steht mit dem Artikel de: de liniaal; der Plural lautet linialen. Das Wort bezeichnet den Gegenstand, der gelegt werden soll. bovenop bedeutet „obenauf“ oder „oben drauf“. Hier bezeichnet es die Position, an der das Lineal liegen soll; worauf es liegt, wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: De brief ligt bovenop. – „Der Brief liegt obenauf.“ zodat leitet einen Nebensatz mit Zweck oder beabsichtigter Folge ein: „damit“. Im Nebensatz steht die finite Verbform typischerweise am Ende. Das Muster ist: ..., zodat + Subjekt + ... + finites Verb. hem ist die Objektform der dritten Person Singular. Hier nimmt sie gemäß der festen Übersetzung das Lineal wieder auf; auf Deutsch wird liniaal in dieser Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. In einem anderen Kontext kann hem sich auch auf eine männliche Person oder ein männlich verwendetes Bezugswort beziehen; das konkrete Bezugswort ergibt sich aus dem Kontext. Im Beispielsatz Ik zie hem. steht hem als Objekt vor dem finiten Verb und bedeutet je nach Kontext „ihn“. later bedeutet „später“ und verschiebt den Zeitpunkt des Findens nach hinten. Beispiel: Ik bel je later. – „Ich rufe dich später an.“ kan ist die Singularform der Gegenwartsform von kunnen („können“): ik kan, hij/zij kan, aber wij kunnen. Als Modalverb steht es hier mit dem Infinitiv vinden; dieser Infinitiv bleibt unverändert. vinden bedeutet „finden“. Hier ist es der Infinitiv nach dem Modalverb kan. Der Beispielsatz Ik kan mijn sleutels vinden. bedeutet: „Ich kann meine Schlüssel finden.“ Zusammen ergibt sich: Leg de liniaal bovenop weist an, das Lineal obenauf zu legen. zodat ik hem later kan vinden nennt den Zweck: Der Sprecher möchte das Lineal später finden können. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass das Lineal oben liegen, damit ich es später finden kann.“