Hammer und Nägel für ein Regal leihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Hammer und Nägel für ein Regal leihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

hepp jə ən haamer di ik kan che-bröi-kən? Hast du einen Hammer, den ich benutzen kann?

Gebruik deze, maar houd het handvat goed vast.

che-bröik dee-zə, maar haut ət hant-vat chut vast. Nimm diesen, aber halte den Griff gut fest.

Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.

ik hepp əm noo-dich om dee-zə plank tə ree-pa-ree-rən. Ich brauche ihn, um dieses Regal zu reparieren.

Heb je ook spijkers nodig?

hepp jə ook späi-kers noo-dich? Brauchst du auch Nägel?

Eén spijker zou helpen.

een späi-ker sau helpən. Ein Nagel würde helfen.

Ze liggen in de doos naast je.

sə li-chən in də doos naast jə. Sie sind in der Kiste neben dir.

Ik breng de hamer terug als ik klaar ben.

ik bräng də haamer tə-röch als ik klaar bän. Ich bringe den Hammer zurück, wenn ich fertig bin.

Laat hem hier bij het andere gereedschap als je klaar bent.

laat əm hir bäi ət an-də-rə che-ree(t)-s-chap als jə klaar bän. Lass ihn hier bei den anderen Werkzeugen, wenn du fertig bist.

Wort für Wort

Heb „Heb“ bedeutet hier „hast du“ und steht in den Fragen „Heb je een hamer ...?“ und „Heb je ook spijkers nodig?“. Es ist die Form von „haben“ in diesen Fragen. Das Muster mit „Heb je“ fragt danach, ob jemand etwas hat oder benötigt.

je „Je“ bedeutet in „Heb je ...?“ „du“ und in „naast je“ „dir“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus seiner Stellung im Satz. Es wird häufig in Fragen mit „Heb je ...?“ und nach Ortsangaben wie „naast je“ verwendet.

een „Een“ bedeutet in „een hamer“ „ein“ beziehungsweise „einen“ und führt einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Es steht direkt vor dem Substantiv „hamer“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach irgendeinem Gegenstand fragt oder einen solchen nennt.

hamer „Hamer“ bedeutet „Hammer“; hier geht es um den Hammer, den die Person benutzen möchte. In „een hamer“ bezeichnet es den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Man kann es in Ausdrücken für Werkzeug und Reparaturarbeiten verwenden.

die „Die“ verbindet in „die ik kan gebruiken“ den Hammer mit der Zusatzinformation „den ich benutzen kann“. Es verweist hier auf „een hamer“ und leitet den Relativsatz ein. Dieses Muster beschreibt einen Gegenstand genauer.

ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „die ik kan gebruiken“ ist diese Person diejenige, die den Hammer benutzen kann. Das Wort steht auch am Satzanfang als „Ik“ in „Ik heb hem nodig“.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, den Hammer zu benutzen. Es steht in „ik kan gebruiken“ zusammen mit dem Infinitiv „gebruiken“. Nach „kan“ folgt in diesem Satz das Vollverb am Ende des Relativsatzes.

gebruiken „Gebruiken“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezeichnet hier den Gebrauch des Hammers. Es steht nach „kan“ in „kan gebruiken“. Das Muster mit einem Modalverb und anschließendem „gebruiken“ beschreibt, was jemand benutzen kann.

Gebruik „Gebruik“ bedeutet hier „Benutze“ oder „Verwende“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Gebruik deze“ fordert die Person dazu auf, den angebotenen Gegenstand zu benutzen. Solche Aufforderungen verwendet man, wenn man jemandem eine konkrete Handlung nahelegt.

deze „Deze“ bedeutet in „Gebruik deze“ „diesen hier“ oder „diese hier“ und steht selbstständig für den angebotenen Hammer. Es verweist auf einen bestimmten Gegenstand in der Situation. Das Wort eignet sich, wenn man auf etwas in der Nähe zeigt oder sich darauf bezieht.

maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „maar houd het handvat ... vast“ eine Einschränkung oder einen zusätzlichen Hinweis ein. Die Person erlaubt die Benutzung, fügt aber eine Sicherheitsanweisung hinzu. Es verbindet häufig zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Korrektur.

houd „Houd“ bedeutet hier „halte“ und ist Teil der Aufforderung „houd het handvat goed vast“. Es bezeichnet die Handlung, den Griff in der Hand zu halten. Mit einem Gegenstand danach kann man angeben, was gehalten werden soll.

het „Het“ ist in „het handvat“ der bestimmte Artikel und bedeutet „das“. Zusammen mit „handvat“ bezeichnet es den konkreten Griff des Hammers. Der bestimmte Artikel wird verwendet, weil der betreffende Griff in der Situation bekannt ist.

handvat „Handvat“ bedeutet „Griff“ und bezeichnet hier den Teil des Hammers, den man festhalten soll. In „het handvat“ steht es für den konkreten Griff dieses Werkzeugs. Das Wort kann man bei Gegenständen verwenden, die man an einem Griff hält.

goed „Goed“ bedeutet grundsätzlich „gut“ und verstärkt hier in „goed vast“ die Art des Festhaltens. Zusammen mit „vast“ ergibt sich die Anweisung, den Griff sicher oder fest zu halten. Es kann in solchen Verbindungen angeben, dass eine Handlung gründlich oder ausreichend ausgeführt werden soll.

vast „Vast“ bedeutet hier „fest“ und beschreibt in „houd het handvat goed vast“, dass der Griff nicht locker gehalten werden soll. Es ergänzt die Anweisung um die Art des Haltens. Mit „houd ... vast“ wird ausgedrückt, dass man etwas festhält.

hem „Hem“ bedeutet hier „ihn“ und bezieht sich auf den Hammer. In „Ik heb hem nodig“ ist der Hammer das, was die Person braucht; in „Laat hem hier“ ist er das, was liegen bleiben soll. Das Pronomen ersetzt einen bereits bekannten Gegenstand.

nodig „Nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „gebraucht“ und steht in der festen Verbindung „heb hem nodig“ für „brauche ihn“. Zusammen mit „hebben“ wird angegeben, dass etwas für eine Handlung erforderlich ist. Das wiederverwendbare Muster enthält „heb ... nodig“ mit dem benötigten Gegenstand an der freien Stelle.

om „Om“ leitet in „om deze plank te repareren“ die Zweckangabe ein. Der gesamte Abschnitt erklärt, wofür der Hammer gebraucht wird: zum Reparieren des Regals. Es steht hier zusammen mit „te“ und einem Infinitiv.

plank „Plank“ bedeutet hier „Regalbrett“ oder im Kontext „Regal“. In „deze plank“ bezeichnet es das Brett, das repariert werden soll. Das Wort kann für ein flaches Brett aus Holz oder einem ähnlichen Material verwendet werden.

te „Te“ steht in „te repareren“ vor dem Infinitiv und gehört zur Zweckkonstruktion „om ... te repareren“. Es entspricht hier ungefähr „zu“ in „um ... zu reparieren“. Zusammen mit „om“ verbindet es den Zweck mit der Handlung.

repareren „Repareren“ bedeutet „reparieren“ und bezeichnet hier die Arbeit am Regalbrett. Es steht als Infinitiv in „om deze plank te repareren“. Die Konstruktion mit „om ... te“ nennt den Zweck einer Handlung.

ook „Ook“ bedeutet „auch“ und erweitert in „Heb je ook spijkers nodig?“ die Frage um einen weiteren benötigten Gegenstand. Neben dem Hammer werden zusätzlich Nägel erwähnt. Es steht häufig vor dem Teil der Aussage, der ebenfalls gemeint ist.

spijkers „Spijkers“ bedeutet „Nägel“ und bezeichnet hier mehrere Nägel, die zusätzlich gebraucht werden könnten. Die Form steht in „Heb je ook spijkers nodig?“. Die einzelne Form „spijker“ erscheint später in „Eén spijker“.

spijker „Spijker“ bedeutet „Nagel“ und bezeichnet in „Eén spijker“ genau einen Nagel. Der Gegenstand wird als Hilfe für die Reparatur des Regals genannt. Das Wort kann man mit einer Mengenangabe wie „Eén“ verwenden.

zou „Zou“ bedeutet in „zou helpen“ „würde“ und stellt die Hilfe als erwartete oder mögliche Folge dar. Es steht zusammen mit dem Infinitiv „helpen“. Das Muster „zou“ plus Infinitiv eignet sich für vorsichtige Einschätzungen oder hypothetische Aussagen.

helpen „Helpen“ bedeutet „helfen“ und beschreibt hier, dass ein Nagel bei der Reparatur nützlich wäre. Es steht nach „zou“ in „zou helpen“. Mit einem Gegenstand als Subjekt kann man ausdrücken, dass dieser Gegenstand bei einer Aufgabe hilfreich wäre.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Nägel. In „Ze liggen in de doos“ werden die Nägel als bereits bekannte Gegenstände wieder aufgenommen. Das Pronomen kann in einer neuen Aussage an die Stelle eines zuvor genannten Plurals treten.

liggen „Liggen“ bedeutet „liegen“ und beschreibt hier, wo sich die Nägel befinden: in der Schachtel. Es wird für Gegenstände verwendet, die an einem Ort liegen oder dort aufbewahrt werden. In „Ze liggen in de doos“ folgt danach die Ortsangabe.

in „In“ bedeutet „in“ und gibt in „in de doos“ den Ort innerhalb der Schachtel an. Es verbindet die Ortsangabe mit dem bestimmten Artikel und dem Substantiv „doos“. Das Muster bezeichnet, dass sich etwas innerhalb eines Behälters befindet.

de „De“ ist in „de doos“ der bestimmte Artikel und bedeutet hier „die“. Er steht vor dem bekannten Behälter, in dem die Nägel liegen. Zusammen mit „doos“ bezeichnet er eine konkrete Schachtel oder Kiste.

doos „Doos“ bedeutet „Schachtel“ oder „Kiste“ und bezeichnet hier den Behälter mit den Nägeln. In „in de doos“ wird der Ort der Nägel angegeben. Das Wort kann für einen Behälter aus Karton oder einem ähnlichen Material verwendet werden.

naast „Naast“ bedeutet „neben“ und gibt in „naast je“ die Position neben der angesprochenen Person an. Es beschreibt eine unmittelbare seitliche Lage. Zusammen mit einer Person oder einem Gegenstand kann es einen genauen Ort angeben.

breng „Breng“ bedeutet in „Ik breng de hamer terug“ „bringe“ und bezeichnet die Handlung, den Hammer zurückzugeben oder zurückzubringen. Zusammen mit „terug“ erhält die Handlung die Bedeutung des Zurückbringens. Das Muster kann mit einem Gegenstand zwischen „breng“ und „terug“ verwendet werden.

terug „Terug“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „breng de hamer terug“ die Handlung des Bringens um die Rückkehr zum ursprünglichen Ort. Es macht deutlich, dass der Hammer wieder zurückgegeben wird. Zusammen mit „brengen“ beschreibt es das Zurückbringen eines Gegenstands.

als „Als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als ik klaar ben“ die Bedingung oder den Zeitpunkt für das Zurückbringen ein. Die Person bringt den Hammer zurück, sobald sie fertig ist. Es verbindet die Hauptaussage mit einer zeitlichen Nebenaussage.

klaar „Klaar“ bedeutet hier „fertig“ und beschreibt in „ik klaar ben“ den abgeschlossenen Zustand der Arbeit. Es steht zusammen mit „ben“, weil die Person sagt, dass sie fertig ist. Die Verbindung kann verwendet werden, um das Ende einer Aufgabe anzukündigen.

ben „Ben“ bedeutet „bin“ und steht in „ik klaar ben“ zusammen mit „klaar“. Es beschreibt den Zustand der sprechenden Person, nämlich fertig zu sein. In der Nebenaussage steht es nach „klaar“.

Laat „Laat“ bedeutet hier „Lass“ im Sinn von „lass ihn hier“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Laat hem hier“ soll der Hammer an diesem Ort bleiben. Das Muster „Laat ... hier“ kann verwendet werden, wenn jemand etwas an einem bestimmten Ort zurücklassen soll.

hier „Hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „Laat hem hier“ den Ort, an dem der Hammer bleiben soll. Es verweist auf den aktuellen gemeinsamen Ort. Das Wort wird häufig mit Verben der Bewegung oder des Zurücklassens verbunden.

bij „Bij“ bedeutet hier „bei“ oder „zusammen mit“ und gibt in „bij het andere gereedschap“ den Ort beziehungsweise die Zuordnung zu den anderen Werkzeugen an. Der Hammer soll dort bei den übrigen Werkzeugen bleiben. Mit „bij“ kann man die Nähe zu einer Person oder zu einer Gruppe von Gegenständen ausdrücken.

andere „Andere“ bedeutet „andere“ und bezeichnet in „het andere gereedschap“ das Werkzeug, das nicht der gerade benutzte Hammer ist. Es stellt einen Bezug zu weiteren Werkzeugen her. Das Wort wird verwendet, wenn etwas von bereits Erwähntem unterschieden wird.

gereedschap „Gereedschap“ bedeutet hier „Werkzeug“ beziehungsweise „Werkzeuge“ als Gesamtheit. In „het andere gereedschap“ bezeichnet es den Bereich oder Bestand, zu dem der Hammer zurückgelegt werden soll. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen mehrere Werkzeuge gemeinsam aufbewahrt werden.

Grammatikpunkte

Imperatief: stam van het werkwoord

Houd deze hamer goed.

haut dee-zə haamer chut.

Halte diesen Hammer gut.

Der niederländische Imperativ steht meist ohne Personalpronomen: Der Verbstamm genügt.

Scheiding van het werkwoord: terugbrengen → breng ... terug

Breng deze terug.

bräng dee-zə tə-röch.

Bring diesen zurück.

Bei diesem trennbaren Verb steht terug getrennt vom Verbstamm breng.

Niederländisch Vokabeln

deze Pronomen

dee-zə dieser, diese, dieses

Gebruik deze

die Pronomen

dii der/die/das; diejenige, der/die

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

gebruiken Verb

chə-bröi-kən benutzen, verwenden

die ik kan gebruiken

goed Adverb

chut gut

houd het handvat goed vast

hamer Substantiv

haamer Hammer

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

handvat Substantiv

hant-vat Griff, Handgriff

houd het handvat goed vast

hebben Verb

hä-bən haben Heb

Heb je een hamer die ik kan gebruiken?

houden Verb

hau-də(n) halten houd

houd het handvat goed vast

nodig Adjektiv

noo-dich nötig, erforderlich

Ik heb hem nodig

ook Adverb

ook auch

Heb je ook spijkers nodig?

plank Substantiv

plank Regalbrett, Brett

deze plank

repareren Verb

ree-pa-ree-rən reparieren

om deze plank te repareren

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Brauchst du auch Nägel?

Antwort zeigen

Heb je ook spijkers nodig?

Ein Nagel würde helfen.

Antwort zeigen

Eén spijker zou helpen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gut

Antwort zeigen

goed

Hammer

Antwort zeigen

hamer

benutzen, verwenden

Antwort zeigen

gebruiken

dieser, diese, dieses

Antwort zeigen

deze