Ladegerät und Adapter ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is er een oplader die ik kan lenen?

   Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?

   Is er

   Gibt es

   een

   ein/eine

   oplader

   Ladegerät

   die

   das

   ik

   ich

   kan

   kann

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Is er bildet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ Das Muster ist Is er + [etwas] ...?. er ist dabei ein unpersönliches Element der niederländischen Existenzkonstruktion; es bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person oder Sache. Als Aussage steht zum Beispiel Er is een probleem. – „Es gibt ein Problem.“ een ist der unbestimmte Artikel vor oplader. Er zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Ladegerät an; aus dem Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Der bestimmte Artikel wäre de oder het, abhängig vom Substantiv. oplader bedeutet hier „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen, etwa eines elektronischen Geräts. Das Substantiv hat den Artikel de: de oplader. Ein Beispiel ist Ik heb een oplader nodig. – „Ich brauche ein Ladegerät.“ die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf oplader: „das“. In dieser Verwendung steht die bei einem de-Wort im Relativsatz. Das Relativpronomen richtet sich dabei nicht einfach nach dem deutschen Genus; die niederländische Unterscheidung zwischen die und dat hängt hier an der niederländischen Wortklasse des Bezugsworts. Zum Vergleich: de oplader die ik leen – „das Ladegerät, das ich ausleihe“; bei einem het-Wort steht in einem solchen einfachen Fall dat. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt des Relativsatzes und bezeichnet dieselbe sprechende Person wie im deutschen Satz. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, also die angesprochene Person. kan ist die Form von kunnen für die erste Person Singular im Präsens: ik kan – „ich kann“. Das Modalverb bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Mit einem weiteren Verb steht dieses Vollverb am Ende des Satzes: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ lenen ist der Infinitiv von lenen und bedeutet hier „ausleihen“. Nach dem Modalverb kan bleibt das zweite Verb im Infinitiv: ik kan lenen – „ich kann ausleihen“. Das ist nicht dasselbe wie uitlenen, was typischerweise „verleihen“ bedeutet, also jemand anderem etwas zum Gebrauch geben. Zusammen ergibt een oplader die ik kan lenen „ein Ladegerät, das ich ausleihen kann“. Die Relativkonstruktion schränkt das gesuchte Ladegerät ein: Gemeint ist eines, das die sprechende Person ausleihen kann. Mit der einleitenden Existenzfrage lautet die ganze Äußerung: „Gibt es ein Ladegerät, das ich ausleihen kann?“

2. Gebruik die naast mijn laptop.

   Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.

   Gebruik

   Nimm / Verwende

   die

   das

   naast

   neben

   mijn

   mein

   laptop

   Laptop

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist die Imperativform von gebruiken („benutzen, verwenden“). Sie richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; beim Imperativ wird das Subjekt normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Gebruik deze kabel. – „Benutze dieses Kabel.“ Die feste Übersetzung gibt die situative Bedeutung „Nimm das Ladegerät“ wieder, aber das niederländische Verb bezeichnet wörtlich das Verwenden. die bedeutet hier „das/dieses“ beziehungsweise „dasjenige“. Im Niederländischen kann die bei einem einzelnen Substantiv der de-Gruppe oder bei mehreren Substantiven stehen. Durch den Kontext und die feste Übersetzung ist hier ein einzelnes Ladegerät gemeint; die ersetzt dieses bereits bekannte Wort. Als Kontrast steht dit bei einem einzelnen het-Wort: Gebruik dit apparaat. – „Benutze dieses Gerät.“ naast ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie stellt hier den Ort des Ladegeräts fest: Das Ladegerät befindet sich neben dem Laptop. Beispiel: De tas staat naast de stoel. – „Die Tasche steht neben dem Stuhl.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz- oder Zugehörigkeit an. Vor dem Substantiv lautet die Form hier mijn; sie wird in dieser Verwendung nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs verändert. Zum Beispiel: mijn telefoon – „mein Telefon“ und mijn boeken – „meine Bücher“. laptop bedeutet „Laptop“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, neben dem sich das Ladegerät befindet. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de laptop: Mijn laptop staat daar. – „Mein Laptop steht dort.“ Zusammen ergibt Gebruik die naast mijn laptop die Aufforderung: „Benutze das Ladegerät, das neben meinem Laptop liegt“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Nimm das Ladegerät neben meinem Laptop.“ die verweist dabei auf das im Gespräch bereits eingeführte Ladegerät; naast mijn laptop grenzt es örtlich ein. Der Imperativ ist eine direkte, im Alltag neutrale Aufforderung.

3. Heb ik deze adapter ook nodig?

   Brauche ich diesen Adapter auch?

   Heb ik … nodig

   brauche ich …?

   deze

   diese/r/s

   adapter

   Adapter

   ook

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik … nodig? ist die niederländische Konstruktion für „Brauche ich …?“. Sie beruht auf iets nodig hebben („etwas brauchen“). heb ist hier die Präsensform von hebben für ik; in einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Ik heb deze adapter nodig. → Heb ik deze adapter nodig? Das unterbrochene Muster wird durch das dazwischenstehende Satzmaterial ausgefüllt. deze bedeutet hier „diesen“ und steht vor adapter. Es wird bei einem einzelnen Substantiv der de-Klasse verwendet; außerdem kann deze auch bei Pluralformen stehen. Das Demonstrativ richtet sich also nicht einfach nach der Bedeutung „nah“, sondern nach der Form des Nomens und der Zahl. Beispiel: deze stoel – „dieser Stuhl“; deze stoelen – „diese Stühle“. adapter ist ein Substantiv für ein Gerät oder Zwischenstück, das eine Verbindung oder Anpassung ermöglicht. Im Niederländischen heißt es de adapter; deshalb passt hier das Demonstrativ deze. Beispiel: Ik heb een adapter nodig. – „Ich brauche einen Adapter.“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt den Adapter zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Es verändert nicht die Grundbedeutung von nodig hebben, sondern erweitert die Frage um diese zusätzliche Möglichkeit. Beispiel: Heb ik deze kabel ook nodig? – „Brauche ich dieses Kabel auch?“ Zusammen ergeben Heb ik + deze adapter + ook + nodig? die Frage Heb ik deze adapter ook nodig?: „Brauche ich diesen Adapter auch?“

4. Gebruik hem als je stekker niet past.

   Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.

   Gebruik

   Benutze

   hem

   ihn

   als

   wenn

   je

   dein

   stekker

   Stecker

   niet

   nicht

   past

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen/verwenden“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Gebruik deze kabel. – „Benutze dieses Kabel.“ hem ist hier die volle Objektform und bedeutet „ihn“. Die unbetonte Kurzform kann im Niederländischen ’m sein; hem ist daher nicht als unbetonte Objektform zu bezeichnen. Zusammen mit Gebruik steht es als direktes Objekt: „Benutze ihn.“ Beispiel: Ik gebruik hem vaak. – „Ich benutze ihn oft.“ als leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Der von als eingeleitete Teil nennt die Bedingung für die Aufforderung im ersten Teil. Beispiel: Bel me als je klaar bent. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ je bedeutet in je stekker „dein“ und steht vor dem Nomen als Possessivform. Dieselbe Form kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch „du“ oder „dich“ bedeuten; hier zeigt ihre Stellung vor stekker den Besitz an. Beispiel: Waar is je kabel? – „Wo ist dein Kabel?“ stekker ist das Nomen für einen Stecker. Das Wort steht hier im Singular; der bestimmte Artikel wäre de stekker. Beispiel: De stekker zit in het stopcontact. – „Der Stecker steckt in der Steckdose.“ niet verneint hier den Sachverhalt der Bedingung: Der Stecker passt nicht. Die Verneinung gehört zur Bedingung, nicht zum Imperativ Gebruik. past ist die Präsensform der dritten Person Singular von passen („passen“). Das Subjekt ist stekker, daher steht das Verb im Singular: de stekker past. Beispiel: Deze stekker past. – „Dieser Stecker passt.“ Bei einem Pluralsubjekt steht passen: Deze stekkers passen. – „Diese Stecker passen.“ Zusammen ergeben die Teile: Gebruik hem = „Benutze ihn“, und als je stekker niet past = „wenn dein Stecker nicht passt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Benutze ihn, wenn dein Stecker nicht passt.“

5. Komt de kabel tot aan de tafel?

   Reicht das Kabel bis zum Tisch?

   Komt

   reicht

   kabel

   Kabel

   tot aan

   bis an; bis zu

   tafel

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Komt steht hier vor dem Subjekt und bildet mit ihm eine Ja/Nein-Frage. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von komen („kommen“): de kabel komt. Zusammen mit der Streckenangabe tot aan de tafel bedeutet es hier „reicht“ beziehungsweise „erstreckt sich bis“. In einer Aussage lautet die Reihenfolge: De kabel komt tot aan de tafel. — „Das Kabel reicht bis zum Tisch.“ kabel bezeichnet ein Kabel. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de; sein Plural ist kabels. Beispiel: De kabel is lang. — „Das Kabel ist lang.“ tot aan gibt den Endpunkt einer Ausdehnung an: „bis an“ oder „bis zu“. Das folgende Ziel wird mit einer Nominalgruppe genannt. Beispiel: De weg loopt tot aan het plein. — „Der Weg führt bis zum Platz.“ tafel bedeutet „Tisch“. In de tafel steht es mit dem bestimmten Artikel de; der Plural ist tafels. Beispiel: De tas staat naast de tafel. — „Die Tasche steht neben dem Tisch.“ In der ganzen Frage steht die finite Verbform Komt vor dem Subjekt de kabel, wie es bei einer niederländischen Ja/Nein-Frage üblich ist. tot aan de tafel ergänzt die Ausdehnung und nennt ihren Endpunkt. Zusammen ergibt sich: „Reicht das Kabel bis zum Tisch?“

6. De kabel komt tot aan de tafel als je dicht bij de muur zit.

   Das Kabel reicht, wenn du nahe an der Wand sitzt.

   kabel

   Kabel

   komt

   reicht

   tot aan

   bis zu

   tafel

   Tisch

   als

   wenn

   je

   du

   dicht bij

   nahe bei

   muur

   Wand

   zit

   sitzt

   Ausführliche Erklärung

   kabel bezeichnet hier ein Kabel. Das Wort ist ein de-Wort: mit dem bestimmten Artikel steht es als de kabel. Beispiel: De kabel ligt op de vloer. – „Das Kabel liegt auf dem Boden.“ komt ist die Präsensform von komen für die dritte Person Singular. Wörtlich bedeutet komen meist „kommen“; in tot aan beschreibt komt hier aber, wie weit etwas reicht: De kabel komt tot aan de tafel. – „Das Kabel reicht bis zum Tisch.“ Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt de kabel. tot aan markiert den erreichten Endpunkt, hier „bis an/bis zu“. Es bezeichnet eine Grenze oder Reichweite. Beispiel: De weg loopt tot aan het bos. – „Der Weg reicht bis an den Wald.“ tafel bedeutet „Tisch“. Es ist ein de-Wort: de tafel. In der festen Verbindung tot aan de tafel steht der bestimmte Artikel für den bestimmten Endpunkt. als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Im Hauptsatz steht die Reichweite, im als-Satz die Bedingung dafür. Beispiel: Ik bel je als ik thuis ben. – „Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.“ je ist hier das Personalpronomen „du“ und zugleich das Subjekt des Nebensatzes. Nach als steht es vor dem Verb: als je ... zit. Je kann je nach Kontext auch eine andere grammatische Funktion haben; hier bezeichnet es die angesprochene Person. dicht bij bedeutet „nahe bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. Die Präposition bij verbindet die Nähe mit einem Bezugspunkt; hier ist das die Wand. Beispiel: De stoel staat dicht bij het raam. – „Der Stuhl steht nahe am Fenster.“ muur bedeutet „Wand“. Das Wort ist ein de-Wort: de muur. In bij de muur steht es nach bij mit dem bestimmten Artikel, also „nahe an der Wand“. zit ist die Präsensform von zitten für „du“: je zit – „du sitzt“. Die Form zitten wird bei Singularformen unterschieden: ik zit, je zit, hij zit; bei der Mehrzahl steht wij zitten. Beispiel: Je zit naast de tafel. – „Du sitzt neben dem Tisch.“ Zusammen ergibt De kabel komt tot aan de tafel die Aussage „Das Kabel reicht bis zum Tisch“. als je dicht bij de muur zit fügt die Bedingung hinzu: Das gilt, wenn du nahe an der Wand sitzt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Kabel reicht bis zum Tisch, wenn du nahe an der Wand sitzt.“

7. Ik leg alles terug als ik klaar ben.

   Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.

   Ik

   ich

   leg

   lege

   alles

   alles

   terug

   zurück

   klaar

   fertig

   als ik klaar ben

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als selbstständiges Personalpronomen steht es in der 1. Person Singular. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. leg ist hier die 1.-Person-Singular-Form des Verbs leggen („legen“). Im Präsens lautet die relevante Reihe ik leg, jij legt, wij leggen. Beispiel: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ alles bedeutet „alles“ und fasst hier die Dinge zusammen, die zurückgelegt werden. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet keine einzelne bestimmte Sache. Beispiel: Ik onthoud alles. – „Ich merke mir alles.“ terug bedeutet hier „zurück“. Zusammen mit leggen bildet es die trennbare Verbindung terugleggen („zurücklegen“). Im Hauptsatz steht der konjugierte Teil leg an zweiter Stelle, während terug am Ende des Hauptsatzes erscheint: Ik leg het terug. – „Ich lege es zurück.“ klaar bedeutet hier „fertig“. In klaar zijn beschreibt es einen Zustand; das Adjektiv bleibt dabei in dieser Form. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ als ik klaar ben ist ein wiederverwendbares Nebensatzmuster mit der Bedeutung „wenn ich fertig bin“. als leitet hier eine zeitliche Angabe ein; es bedeutet in diesem Satz nicht stärker „sobald“. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: ik ... ben. ben ist die 1.-Person-Singular-Form von zijn („sein“). Beispiel: Als ik thuis ben, bel ik je. – „Wenn ich zu Hause bin, rufe ich dich an.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik leg alles terug „Ich lege alles zurück“. Der Nebensatz als ik klaar ben gibt an, wann das geschieht. Insgesamt heißt der Satz: „Ich lege alles zurück, wenn ich fertig bin.“

8. Laat het op mijn bureau liggen, zodat ik het kan vinden.

   Lass es auf meinem Schreibtisch liegen, damit ich es finden kann.

   Laat het

   Lass es

   op

   auf

   mijn

   mein

   bureau

   Schreibtisch

   liggen

   liegen

   zodat

   damit

   ik

   ich

   kan

   kann

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Laat het beginnt mit dem Imperativ Singular von laten: laat. Zusammen mit dem Objektpronomen het bedeutet es hier „lass es“ beziehungsweise „lass es so“. Das Pronomen bezeichnet eine Sache, aber der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Besonders nützlich ist das Muster Laat het + Infinitiv: Es fordert dazu auf, etwas in einem bestimmten Zustand zu lassen. op bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche. Die Präposition steht mit mijn bureau und bildet die Ortsangabe „auf meinem Schreibtisch“. mijn ist ein Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Vor bureau lautet die Form mijn; sie drückt Besitz oder Zuordnung aus, nicht eine Anzahl. bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort ist im Niederländischen ein het-Wort: het bureau, Plural bureaus. Das ist eine Eigenschaft des Nomens und nicht des Possessivworts mijn. liggen ist der Infinitiv von liggen und beschreibt hier den Zustand, an einem Ort zu liegen. Es steht nach laat, weil die Konstruktion iets laten liggen bedeutet, etwas liegen zu lassen. Das ist etwas anderes als leggen („legen“): leggen bezeichnet gewöhnlich das Platzieren, liggen den bereits bestehenden Zustand oder Ort. Im vorherigen Satz steht passend dazu leg, also die Form von leggen für das Zurücklegen. zodat leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „damit“. Es verbindet die Handlung mit ihrem beabsichtigten Zweck: Das Liegenlassen soll ermöglichen, dass die betreffende Sache gefunden werden kann. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also „ich“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. kan ist die Singularform der ersten Person Präsens von kunnen, „können“. Als Modalverb steht kan im Nebensatz vor dem abschließenden Infinitiv. Das Muster lautet ik kan ... im Hauptsatz, aber im Nebensatz zodat ik ... kan. vinden ist der Infinitiv von vinden, „finden“. Zusammen mit kan bildet es kan vinden: „finden können“. Der Infinitiv bleibt im Nebensatz am Ende; die gebeugte Modalverbform kan steht davor. Insgesamt setzt der Satz die Ortsangabe op mijn bureau zwischen die Aufforderung und den Zustandsinfinitiv: Laat het op mijn bureau liggen bedeutet „Lass es auf meinem Schreibtisch liegen“. Der Zweck folgt mit zodat: zodat ik het kan vinden bedeutet „damit ich es finden kann“. Zusammengenommen lautet die wiederverwendbare Struktur: Laat [etwas] [Ort] liggen, zodat ik het kan vinden.