Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik je ladder lenen?

   Kann ich deine Leiter ausleihen?

   Mag ik

   Darf ich

   je

   deine

   ladder

   Leiter

   lenen

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik bildet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ mag ist die Form von mogen für die 1. und 3. Person Singular im Präsens. Das Verb mogen steht hier als Modalverb; danach folgt ein Infinitiv. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ je bedeutet in dieser Verwendung „deine“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Die Form ist eine unbetonte Possessivform; die feste Übersetzung macht hier die possessive Lesart eindeutig. Beispiel: Waar is je fiets? – „Wo ist dein Fahrrad?“ ladder bedeutet hier „Leiter“. Das Substantiv gehört im Niederländischen zur de-Gruppe: de ladder, „die Leiter“. Beispiel: De ladder staat buiten. – „Die Leiter steht draußen.“ lenen bedeutet „ausleihen“ beziehungsweise „leihen“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Modalverb mag; die Handlung selbst wird also nicht durch mag, sondern durch lenen ausgedrückt. Beispiel: Ik leen een boek. – „Ich leihe ein Buch aus.“ Zusammen ergibt Mag ik je ladder lenen? die höfliche Erlaubnisfrage „Kann ich deine Leiter ausleihen?“ beziehungsweise wörtlicher „Darf ich deine Leiter leihen?“ Die Abfolge ist: Erlaubnisfrage mit mag ik + Besitzangabe je + Gegenstand ladder + Handlung im Infinitiv lenen.

2. Zeker, maar wees er alsjeblieft voorzichtig mee.

   Klar, aber bitte sei vorsichtig damit.

   Zeker

   klar

   maar

   aber

   wees

   sei

   alsjeblieft

   bitte

   voorzichtig

   vorsichtig

   er … mee

   damit; mit etwas

   Ausführliche Erklärung

   Zeker bedeutet hier „klar“ und bestätigt die vorherige Bitte. Je nach Kontext kann es auch „gewiss“ oder „sicher“ bedeuten; hier ist die zustimmende Lesart gemeint. maar leitet den Gegensatz ein: Auf die Zustimmung folgt die Bitte um Vorsicht. Das wiederverwendbare Muster X, maar Y bedeutet „X, aber Y“. wees ist die unregelmäßige Imperativform von zijn („sein“). Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person: Wees voorzichtig. bedeutet „Sei vorsichtig.“ Das Subjekt wird im niederländischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen; wees trägt hier die Aufforderungsform. alsjeblieft bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es verändert die Form wees nicht. voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt nach wees, wie die angesprochene Person sein soll. Beispiel: Wees voorzichtig met het glas. – „Sei vorsichtig mit dem Glas.“ er ... mee ist eine auseinandergezogene niederländische Verbindung. Sie verweist auf etwas, mit dem gehandelt wird; durch die feste Übersetzung und den Kontext ist hier die zuvor genannte Leiter gemeint. er und mee stehen getrennt, weil andere Satzbestandteile dazwischenstehen. Beispiel: Ik werk ermee. – „Ich arbeite damit.“ Zusammengesetzt ergibt Zeker, maar „Klar, aber“. wees ... voorzichtig formuliert „sei vorsichtig“, alsjeblieft fügt „bitte“ hinzu, und er ... mee bezeichnet den Gegenstand, mit dem vorsichtig umgegangen werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Klar, aber bitte sei vorsichtig damit.“

3. Ik moet bij een hoge plank komen.

   Ich muss ein hohes Regal erreichen.

   Ik moet

   ich muss

   bij … komen

   zu ... gelangen

   hoge

   hohe

   plank

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet verbindet Ik („ich“) mit moet, der Form von moeten für die 1. Person Singular. Zusammen drückt es hier eine Notwendigkeit aus: „ich muss“. Bei einem anderen Subjekt kann sich die Form ändern, zum Beispiel Hij moet = „Er muss“; der folgende Infinitiv bleibt dabei unverändert. bij und komen bilden mit dem dazwischenstehenden Teil das Muster bij ... komen: zu etwas oder an eine Stelle gelangen. komen ist der Infinitiv „kommen“; in dieser Verbindung bezeichnet es hier das Gelangen zu einem Ziel. Beispiel: Ik kom bij de deur. = „Ich gelange zur Tür.“ hoge bedeutet hier „hohe“. Die Grundform des Adjektivs ist hoog. Vor einem Singularwort mit dem bestimmten Artikelwort de steht die Form hoge, auch wenn davor der unbestimmte Artikel een steht: een hoge plank = „ein hohes Regal“. Bei einem Singularwort mit het kann das Adjektiv nach een dagegen endungslos sein, zum Beispiel een hoog huis = „ein hohes Haus“. plank bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung ein Regal. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine einzelne Holz- oder Ablageplatte bezeichnen; in diesem Satz gibt die Übersetzung die Regal-Lesart vor. Der Plural ist planken. Zusammengesetzt ergibt bij een hoge plank komen „ein hohes Regal erreichen“: Die sprechende Person muss zu einem nicht näher bestimmten hohen Regal gelangen. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich muss ein hohes Regal erreichen.“

4. Ik kan hem voor je stilhouden.

   Ich kann sie für dich festhalten.

   Ik kan

   ich kann

   hem

   sie (als Objekt)

   voor je

   für dich

   stilhouden

   festhalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die erste oder dritte Person Singular im Präsens. Das Muster Ik kan + Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, zum Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ Der folgende Infinitiv bleibt nach kan unverändert. hem ist ein Objektpronomen im Singular. In dieser festen Äußerung gibt die deutsche Übersetzung das gemeinte Objekt mit „sie“ wieder; diese konkrete Bedeutung ist daher für die Übung maßgeblich. Als nützlicher Formkontrast steht hij als Subjektpronomen, während hem die Objektposition einnimmt. haar ist eine weitere niederländische Objektpronomenform; die Wahl zwischen solchen Formen hängt von der niederländischen Referenz und dem grammatischen Gebrauch ab, nicht einfach von der deutschen Übersetzung. voor je bedeutet „für dich“. je ist hier die unbetonte Form des Personalpronomens in der Anrede; die feste Übersetzung bestimmt die gemeinte Anrede als Singular. voor steht in dieser Verbindung vor der Person, zu deren Vorteil etwas getan wird. Beispiel: Ik doe het voor je. – „Ich tue es für dich.“ stilhouden bedeutet in diesem Satz gemäß der festen Übersetzung „festhalten“, also dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht weitergeht oder sich nicht bewegt. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch „stillhalten“ bedeuten. Als Infinitiv steht es nach kan am Ende des Satzes. Zusammen ergeben Ik kan + hem + voor je + stilhouden die Bedeutung: „Ich kann sie für dich festhalten.“ ik bezeichnet die handelnde Person, hem steht als Objekt, voor je nennt die Person, zu deren Vorteil die Handlung geschieht, und stilhouden bezeichnet die Handlung.

5. Dat zou veel helpen.

   Das würde sehr helfen.

   Dat zou

   Das würde

   veel

   viel; sehr stark

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Dat zou verbindet das Pronomen dat mit zou. Dat bedeutet hier „das“; was genau damit gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Zou ist eine Form von zullen. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es hier eine Aussage über eine mögliche oder vorgestellte Folge: zou helpen = „würde helfen“. Zum Vergleich: Dat helpt. = „Das hilft.“; Dat zou helpen. = „Das würde helfen.“ Veel bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Bei dem Verb helpen beschreibt es den Grad der Wirkung: Etwas würde viel helfen, auf Deutsch idiomatisch „sehr helfen“. Es bezeichnet hier keine gezählte Menge. Beispiel: Dat zou veel betekenen. = „Das würde viel bedeuten.“ Helpen ist der Infinitiv „helfen“. Nach zou bleibt dieses Verb im Infinitiv: zou helpen, nicht eine finite Verbform. Helpen kann mit einer ausdrücklich genannten Person verwendet werden, zum Beispiel Ik help hem. = „Ich helfe ihm“; es kann aber auch ohne genanntes Hilfeempfänger-Objekt stehen, wie in diesem Satz. Beispiel: Een korte uitleg zou helpen. = „Eine kurze Erklärung würde helfen.“ Zusammen ergeben Dat zou veel helpen. die Bedeutung „Das würde sehr helfen.“ Dat bezeichnet dabei den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt; seine genaue Referenz ist aus dem festen Satz allein nicht bestimmt. Die Form zou stellt die hilfreiche Wirkung als mögliche oder vorgestellte Folge dar, und veel verstärkt den Grad von helpen.

6. Blijf van de bovenste trede af.

   Bleib von der obersten Stufe weg.

   Blijf

   Bleib

   van … af

   weg von

   bovenste

   oberste

   trede

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist hier der Imperativ von blijven („bleiben“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ hat in dieser Form kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: ik blijf bedeutet „ich bleibe“, jij blijft „du bleibst“; in der Aufforderung steht blijf. van ... af bildet hier eine feste Angabe für Abstand oder Entfernung: „weg von ...“. van allein bedeutet häufig „von“; zusammen mit af ergibt sich in diesem Satz die Aufforderung, von etwas wegzubleiben. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Blijf van het vuur af. – „Bleib vom Feuer weg.“ bovenste bedeutet hier „oberste“ und bezeichnet die höchste Position innerhalb einer Reihe. Es ist die positional verwendete Superlativform zu boven („oben“), nicht die Superlativform der Reihe hoog – hoger – hoogst. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und beschreibt in de bovenste trede die Position der Stufe. trede bedeutet „Stufe“ oder „Trittstufe“. Der Plural ist treden; im Singular steht hier der bestimmte Artikel de: de bovenste trede. Zusammen bezeichnet diese Wortgruppe die oberste Stufe. Zusammengesetzt ergibt Blijf + van de bovenste trede af sinngemäß: „Bleib von der obersten Stufe weg.“ Die Äußerung ist eine direkte Aufforderung, Abstand von dieser Stufe zu halten.

7. Ik blijf op een lagere trede.

   Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.

   Ik

   ich

   blijf

   bleibe

   op

   auf

   een

   eine

   lagere

   niedrigere

   trede

   Stufe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Singularform der 1. Person. Als Kontrast steht jij/je für „du“ und wij/we für „wir“. blijf bedeutet hier „bleibe“. Es ist die Präsensform von blijven („bleiben“) bei ik: ik blijf. Bei wij heißt es wij blijven. Beispiel: Ik blijf hier. – „Ich bleibe hier.“ op bezeichnet hier die Position auf einer Fläche oder Stufe und entspricht „auf“. Die Verbindung op een ... kann daher eine Position angeben: op een stoel – „auf einem Stuhl“. een ist der unbestimmte Artikel vor trede; er markiert hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern eine nicht näher bestimmte Stufe. Bei einem bestimmten Bezug steht zum Beispiel de trede – „die Stufe“. lagere bedeutet hier „niedrigere“. Das Wort ist der Komparativ von laag („niedrig“): laag – lagere – laagste („niedrig – niedriger – am niedrigsten“). lagere vergleicht die Stufe mit einer anderen oder mit einem zuvor festgelegten Bezug. Vor dem Singularwort trede steht die Form mit -e: een lagere trede. trede bedeutet hier „Stufe“ beziehungsweise „Trittstufe“. Die Grundform hat den bestimmten Artikel de: de trede; der Plural lautet treden. Beispiel: De volgende trede is hoger. – „Die nächste Stufe ist höher.“ Zusammen ergeben Ik blijf („ich bleibe“), op („auf“), een lagere trede („einer niedrigeren Stufe“) die Aussage: „Ich bleibe auf einer niedrigeren Stufe.“ Die Formulierung beschreibt eine beibehaltene Position; blijf steht dabei im Präsens.

8. Breng hem terug als je klaar bent.

   Bring sie zurück, wenn du fertig bist.

   Breng

   Bring!

   hem

   ihn

   terug

   zurück

   als

   wenn

   je

   du

   klaar

   fertig

   bent

   bist

   Ausführliche Erklärung

   Breng ist die Imperativform von brengen („bringen“). Der Imperativ richtet sich hier an eine angesprochene Person; das Subjekt muss im Niederländischen nicht ausdrücklich genannt werden. Zum Beispiel: Breng het boek! – „Bring das Buch!“ hem ist die unbetonte Objektform des Personalpronomens für „ihn“; sie bezeichnet die betroffene männliche oder grammatisch entsprechende Person bzw. Sache. Als Subjektform steht dazu hij („er“), nicht hem. terug bedeutet „zurück“ und bildet mit brengen die Richtung „zurückbringen“. Das Adverb bleibt dabei eine eigene Einheit: Breng hem terug bedeutet „Bring ihn zurück“. als leitet hier eine Bedingungs- oder Zeitangabe ein und entspricht in diesem Zusammenhang „wenn“. Das Muster als ... kann einen Zeitpunkt oder eine Bedingung nennen. je ist die informelle Anredeform „du“ und zugleich die entsprechende unbetonte Form in dieser Verwendung. In je klaar bent ist die angesprochene Person das Subjekt. klaar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. Als prädikatives Adjektiv steht es ohne Endung: je bent klaar – „du bist fertig“. bent ist die Form von zijn („sein“) für je/jij im Präsens. Die Formen sind zum Beispiel ik ben („ich bin“), je bent („du bist“) und hij is („er ist“). Zusammen mit klaar bildet bent die Aussage „bist fertig“. Die Satzstruktur ist Breng hem terug + als je klaar bent: ein Imperativ mit dem Ziel „ihn zurückbringen“, gefolgt von der Angabe, dass dies geschehen soll, wenn die angesprochene Person fertig ist. Der niederländische Ausgangssatz bedeutet damit „Bring ihn zurück, wenn du fertig bist.“