Putzsachen ausleihen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken?

   Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?

   Heb je

   Hast du

   schoonmaakdoek

   Putztuch

   die

   das

   ik kan

   ich kann

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Heb je steht am Anfang einer Ja/Nein-Frage. heb ist die Form von hebben für je im Präsens; durch die Umstellung steht das Verb vor dem Subjekt: Je hebt ... wird als Frage zu Heb je ...?. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ schoonmaakdoek bezeichnet hier ein Putztuch. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus schoonmaak („Reinigung/Putzen“) und doek („Tuch“); als Ganzes bezeichnet es den Gegenstand, nach dem gefragt wird. Das bestimmte Geschlecht dieses Substantivs ist ein de-Wort: de schoonmaakdoek. Beispiel: Ik pak een doek. – „Ich nehme ein Tuch.“ die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf schoonmaakdoek. Im Niederländischen steht die bei de-Wörtern und im Plural; bei einem het-Wort im Singular steht dagegen dat. Beispiel: Ik zoek de doek die schoon is. – „Ich suche das Tuch, das sauber ist.“ ik kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin in der Lage, etwas zu benutzen“. kan ist die Präsensform von kunnen bei ik; bei einem Modalverb folgt der andere Verbteil im niederländischen Haupt- oder Relativsatz typischerweise als Infinitiv am Ende. Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach kan nennt er die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht. Beispiel: Ik kan deze doek gebruiken. – „Ich kann dieses Tuch benutzen.“ Zusammen ergibt Heb je een schoonmaakdoek die ik kan gebruiken? die Frage: „Hast du ein Putztuch, das ich benutzen kann?“ een schoonmaakdoek nennt dabei ein nicht näher bestimmtes Tuch; der Relativsatz grenzt ein, welches Tuch gemeint ist.

2. Er ligt er een in de doos.

   In der Kiste ist eins.

   Er

   da; es gibt

   ligt

   liegt; befindet sich

   er

   davon

   een

   eins

   in de doos

   in der Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Er am Satzanfang ist hier das unpersönliche/existenzielle er: Es führt eine vorhandene Sache ein und entspricht in diesem Satz ungefähr „da ist/es gibt“. Es bezeichnet selbst keine bestimmte Person oder Sache. ligt ist die Form von liggen („liegen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular. Liggen beschreibt hier, dass sich etwas in liegender Position an einem Ort befindet. Beispiel: Het boek ligt op tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Das zweite er steht nach dem Verb und verweist auf eine bereits aus dem Zusammenhang erschließbare Sache oder Sorte, ohne sie zu wiederholen. In Verbindung mit een ergibt er een hier sinngemäß „eins davon/eines“. Dieses er ist also nicht dasselbe wie das einleitende existenzielle er; die beiden haben unterschiedliche Funktionen. een ist der unbestimmte Artikel beziehungsweise das Zahlwort „ein/eine/eins“. In er een steht es für eine einzelne, nicht näher bezeichnete Sache; die genaue Sache wird im festen Satz nicht benannt. Vor einem Substantiv richtet sich die Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht, denn Niederländisch verwendet hier ebenfalls een: een doek („ein Tuch“), een doos („eine Kiste“). Als selbstständige Form kann een wie hier „eins/eine(s)“ bedeuten, wenn das Bezugswort aus dem Kontext bekannt ist. in de doos bedeutet „in der Kiste“. in bezeichnet den Ort, de doos ist „die Kiste“; doos hat als Grundform diese Bedeutung, und de ist der bestimmte Artikel, der bei diesem Substantiv verwendet wird. Beispiel: Er ligt een doek in de doos. – „In der Kiste liegt ein Tuch.“ Zusammen ergibt Er ligt er een in de doos wörtlich strukturell: ein existenzielles er + ligt („liegt“) + er een („eins davon/eines“) + in de doos („in der Kiste“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „In der Kiste ist eins“ beziehungsweise natürlicher: „In der Kiste liegt eines davon.“

3. Heb je ook schoonmaakspray?

   Hast du auch Reinigungsspray?

   Heb je

   Hast du …?

   ook

   auch

   schoonmaakspray

   Reinigungsspray

   Ausführliche Erklärung

   Heb je ist eine häufige Frageform mit dem Verb hebben („haben“). Die Grundform ist hebben; heb je bedeutet hier „hast du“. Im niederländischen Fragesatz steht das konjugierte Verb vor dem Subjektpronomen: Heb je ...? Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt Reinigungsspray als weiteren möglichen Gegenstand hinzu. In diesem Satz steht es vor dem Nomen. Beispiel: Heb je ook water? – „Hast du auch Wasser?“ schoonmaakspray bezeichnet Reinigungsspray. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen: schoonmaak bezieht sich auf das Reinigen, spray auf das Spray. Niederländische Nomen werden im Allgemeinen kleingeschrieben; deshalb steht die Form hier als schoonmaakspray. Beispiel: De schoonmaakspray staat daar. – „Das Reinigungsspray steht dort.“ Zusammen ergibt Heb je ook schoonmaakspray? die Frage „Hast du auch Reinigungsspray?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Heb je ook + Nomen? – „Hast du auch + Nomen?“

4. De spray staat ernaast.

   Das Spray steht daneben.

   spray

   Spray

   staat

   steht

   ernaast

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   spray bezeichnet hier ein Spray als Gegenstand. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Niederländischen als Substantiv verwendet; im gegebenen Satz steht davor der bestimmte Artikel de. In einem zusammengesetzten Wort kann es genauer bestimmt werden, zum Beispiel schoonmaakspray = „Reinigungsspray“ (Beispiel, nicht aus dem festen Satz: Ik koop een schoonmaakspray. – „Ich kaufe ein Reinigungsspray.“). staat ist die Präsensform der dritten Person Singular von staan („stehen“). Bei Gegenständen beschreibt staan oft nicht nur eine aufrechte Haltung, sondern auch den Standort: Etwas befindet sich an einer bestimmten Stelle. Das unterscheidet sich je nach Lage beispielsweise von liggen („liegen“) und zitten („sitzen“). Beispiel: De fles staat op tafel. – „Die Flasche steht auf dem Tisch.“ ernaast bedeutet „daneben“ oder „neben dem bereits gemeinten Bezugspunkt“. Es setzt sich aus er („dort/da“) und naast („neben“) zusammen und funktioniert hier als Ortsangabe. Der konkrete Bezugspunkt wird durch die festen Daten nicht näher benannt; die Übersetzung bestätigt jedoch die Bedeutung „daneben“. Beispiel: De fles staat ernaast. – „Die Flasche steht daneben.“ Zusammen ergibt die Struktur De + Gegenstandsbezeichnung + staat + Ortsangabe die Aussage, dass sich das Spray neben dem bereits gemeinten Bezugspunkt befindet: „Das Spray steht daneben.“

5. Ik moet dit bureau schoonmaken.

   Ich muss diesen Schreibtisch putzen.

   Ik moet

   ich muss

   dit

   dieser/dieses

   bureau

   Schreibtisch

   schoonmaken

   putzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun muss. moet ist die Präsensform von moeten bei ik; der Infinitiv des Vollverbs steht im niederländischen Hauptsatz gewöhnlich weiter hinten. Zum Vergleich: Ik moet wachten. – „Ich muss warten.“ Die Konstruktion ik moet + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar. dit verweist hier auf ein einzelnes het-Wort: het bureau. Bei einem einzelnen de-Wort steht dagegen deze; bei Mehrzahl steht ebenfalls deze. Die Wahl von dit beruht also auf der Kombination aus Singular und der het-Wort-Klasse, nicht auf einer deutschen Endung. Beispiel: Dit huis is groot. – „Dieses Haus ist groß.“ bureau bedeutet in diesem Satz „Schreibtisch“. Es ist ein sächliches niederländisches Substantiv: het bureau. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schreibtisch“ fest; in anderen Zusammenhängen kann dasselbe Wort auch eine andere, vom Kontext abhängige Bedeutung haben. schoonmaken ist hier der Infinitiv „sauber machen / putzen“. Das Verb besteht aus schoon und maken, wird im Infinitiv aber als ein zusammenstehendes Wort geschrieben. In einem Hauptsatz kann es getrennt erscheinen: Ik maak de tafel schoon. – „Ich mache den Tisch sauber.“ Zusammen ergibt Ik moet dit bureau schoonmaken.: Ik moet drückt die Notwendigkeit aus, dit bureau bezeichnet den einzelnen Schreibtisch, und schoonmaken nennt die erforderliche Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss diesen Schreibtisch putzen.“

6. Gebruik maar een kleine hoeveelheid.

   Benutze nur eine kleine Menge.

   Gebruik

   benutze / verwende

   maar

   nur

   kleine

   kleine

   hoeveelheid

   Menge

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Aufforderungsform (Imperativ) von gebruiken – „benutzen/verwenden“. Der Imperativ hat in diesem Satz kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die angesprochene Person ist aus der Aufforderung ersichtlich. Beispiel: Gebruik deze pen. – „Benutze diesen Stift.“ maar begrenzt die Aufforderung hier auf eine kleine Menge und entspricht in der festen Übersetzung „nur“. Zusammen mit der folgenden Mengenangabe ergibt sich also die Einschränkung „nur eine kleine Menge“. kleine ist die gebeugte Form des Adjektivs klein. Die Grundform steht etwa in een klein huis („ein kleines Haus“), während kleine hier vor hoeveelheid steht. hoeveelheid ist ein de-Wort (gemeines Geschlecht); deshalb erhält das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel een die Endung -e: een kleine hoeveelheid. Nützliche Vergleichsformen sind kleiner („kleiner“) und kleinst („am kleinsten“). hoeveelheid bedeutet „Menge“ oder „Quantität“. Die bestimmte Form ist de hoeveelheid, der Plural lautet hoeveelheden. Beispiel: De hoeveelheid suiker is klein. – „Die Zuckermenge ist klein.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus dem Imperativ Gebruik, der begrenzenden Partikel maar und der Nominalgruppe een kleine hoeveelheid zusammen. Sie bedeutet: „Benutze nur eine kleine Menge.“

7. Ik veeg het bureau af en zet ze allebei terug.

   Ich wische den Schreibtisch ab und stelle beide zurück.

   veeg … af

   wische … ab

   bureau

   Schreibtisch

   zet … terug

   stelle … zurück

   ze

   sie

   allebei

   beide

   Ausführliche Erklärung

   veeg … af gehört zum Verb afvegen („abwischen“). In diesem Satz ist veeg die Form für die 1. Person Singular im Präsens: ik veeg. Das abtrennbare Präfix af steht im Hauptsatz am Ende des Verbteils. Muster: Ik veeg X af = „Ich wische X ab.“ Beispiel: Ik veeg de tafel af. = „Ich wische den Tisch ab.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel het: het bureau. Der bestimmte Artikel zeigt hier den konkreten Schreibtisch an, nicht irgendeinen Schreibtisch. zet … terug gehört zum abtrennbaren Verb terugzetten („zurückstellen“ oder „zurücklegen“, je nach Gegenstand). zet ist hier die Präsensform für die 1. Person Singular: ik zet; terug steht im Hauptsatz am Ende des Verbteils. Das einfache zetten bedeutet häufig „setzen/stellen“, während terugzetten die Rückbewegung ausdrückt. Beispiel: Ik zet het boek terug. = „Ich stelle das Buch zurück.“ ze ist hier ein niederländisches unbetontes Objektpronomen. ze kann je nach Kontext eine einzelne weibliche Person oder Sache oder mehrere Personen oder Sachen bezeichnen; die Form allein legt diese Zahl nicht eindeutig fest. Hier macht allebei klar, dass ze sich auf genau zwei zurückzustellende Gegenstände bezieht. Beispiel: Ik zie ze. = „Ich sehe sie.“ allebei bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei zusammen betrachtete Personen oder Dinge. Es konkretisiert hier ze: Beide werden zurückgestellt. Beispiel: Ik neem allebei mee. = „Ich nehme beide mit.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ik veeg het bureau af („Ich wische den Schreibtisch ab“) und zet ze allebei terug („stelle sie beide zurück“). Das Subjekt ik führt beide Handlungen aus; die zweite Handlung betrifft beide durch ze bezeichneten Gegenstände. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich wische den Schreibtisch ab und stelle beide zurück.“

8. Bewaar ze samen in de doos.

   Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.

   Bewaar

   bewahre auf

   ze

   sie

   samen

   zusammen

   in

   in

   doos

   Kiste

   Ausführliche Erklärung

   Bewaar bedeutet hier „bewahre auf“ beziehungsweise „verwahre“. Es ist die Imperativform von bewaren („aufbewahren, bewahren“). Der Imperativ richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; in dieser Form wird die Anzahl der angesprochenen Personen nicht sichtbar markiert. Beispiel: Bewaar dit goed. – „Bewahre das gut auf.“ ze bedeutet hier „sie“ und ist das Objekt der Handlung. Im vorherigen Satz werden zwei Gegenstände mit ze allebei bezeichnet; zusammen mit der festen Übersetzung ist daher gemeint, dass diese beiden Gegenstände aufbewahrt werden. Die Form ze kann im Niederländischen je nach Kontext verschiedene nicht betonte Pronomenfunktionen haben; hier steht sie als unbetontes Objektpronomen. samen bedeutet „zusammen“. Es beschreibt, dass die bezeichneten Gegenstände gemeinsam und nicht getrennt aufbewahrt werden. Beispiel: Leg de boeken samen. – „Lege die Bücher zusammen.“ in bezeichnet hier den Innenbereich eines Ortes oder Behälters. Das Muster in + Behälter kann man wiederverwenden, zum Beispiel: in de tas – „in der Tasche“. doos bedeutet „Kiste“ beziehungsweise „Schachtel“ und bezeichnet hier den Behälter. Das Wort steht nach de: de doos. Der Plural lautet dozen („Kisten/Schachteln“); der beobachtete Singular doos bezeichnet hier einen einzelnen Behälter. Zusammen ergibt Bewaar ze samen in de doos. die Aufforderung: „Bewahre sie zusammen in der Kiste auf.“ Bewaar gibt die Aufforderung an, ze bezeichnet die beiden zuvor genannten Gegenstände, samen fügt die gemeinsame Aufbewahrung hinzu, und in de doos nennt den Ort beziehungsweise Behälter.