Verschüttetes Wasser aufräumen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er ligt water op de vloer.

   Auf dem Boden ist Wasser.

   Er ligt

   es liegt / befindet sich

   water

   Wasser

   op

   auf

   vloer

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   Er ligt bedeutet hier „es befindet sich/liegt“. Das unbetonte niederländische er ist in dieser Orts- bzw. Existenzkonstruktion kein konkret benanntes Ding. ligt ist die Präsensform von liggen („liegen“), in der dritten Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Stoff- oder Dingwort stellt er ligt ... etwas als an einem Ort befindlich dar. Beispiel: Er ligt een boek op tafel. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ water bedeutet hier „Wasser“. Es ist ein Stoffname; die Form bleibt im Niederländischen unverändert. In diesem Satz steht er als das, was sich am genannten Ort befindet. Beispiel: Er ligt zand op de vloer. – „Auf dem Boden liegt Sand.“ op bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Für eine Position auf einer Oberfläche steht im Niederländischen op mit der entsprechenden Nominalgruppe. Das ist etwas anderes als eine Bewegungsangabe zu einer Oberfläche, bei der je nach Aussage eine andere Konstruktion verwendet werden kann. vloer bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Die bestimmte Form ist de vloer: de ist hier der bestimmte Artikel, und vloer ist ein de-Wort. Beispiel: De tas ligt op de vloer. – „Die Tasche liegt auf dem Boden.“ Zusammen ergibt op de vloer die Ortsangabe „auf dem Boden“. Die Konstruktion Er ligt water stellt Wasser als vorhanden und befindlich dar; mit der Ortsangabe wird präzisiert, wo es sich befindet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf dem Boden ist Wasser“ beziehungsweise wörtlich näher: „Auf dem Boden liegt Wasser.“

2. Het verspreidt zich naar de deur.

   Es breitet sich zur Tür aus.

   Het

   es

   verspreidt zich

   breitet sich aus

   naar

   zu/nach

   deur

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier das niederländische Personalpronomen der 3. Person Singular für ein sächliches Referenzobjekt; in der festen Übersetzung entspricht es „es“. Welches konkrete Objekt gemeint ist, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt. Hier ist Het das Subjektpronomen und nicht der bestimmte Artikel. verspreidt zich bedeutet hier „breitet sich aus“. Das flektierte Verb verspreidt hat die Grundform verspreiden und steht im Präsens der 3. Person Singular, passend zum Subjekt Het. zich gehört zum pronominalen Gebrauch von verspreiden; die wiederverwendbare Form ist zich verspreiden. Beispiel: De geur verspreidt zich. – „Der Geruch breitet sich aus.“ naar bezeichnet hier die Richtung beziehungsweise das Ziel und bedeutet „zu/nach“. Beispiel: Ze loopt naar de deur. – „Sie geht zur Tür.“ deur bedeutet „Tür“. Die Grundform ist ebenfalls deur; im festen Satz bildet es mit dem davorstehenden bestimmten Artikel die Nominalgruppe de deur („die Tür“). Zusammen ergibt Het verspreidt zich naar de deur.: „Es breitet sich zur Tür aus.“ Het bezeichnet das sich Ausbreitende, verspreidt zich beschreibt die Ausbreitung, und naar de deur nennt deren Richtung beziehungsweise Ziel.

3. Het kleine flesje is kapotgegaan.

   Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   Het

   die/das (bestimmter Artikel)

   kleine

   klein

   flesje

   Fläschchen

   kapotgegaan

   kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier der bestimmte Artikel für ein einzelnes sächliches Substantiv. Bei niederländischen Diminutiven ist das grammatische Geschlecht sächlich; deshalb steht bei flesje het, unabhängig davon, welches Geschlecht das Grundwort fles hat. Der bestimmte Artikel zeigt außerdem, dass eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Flasche gemeint ist. kleine bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Substantiv. Das Adjektiv hat die Grundform klein; in dieser bestimmten Nominalgruppe erhält es die Endung -e: het kleine flesje. Zum Vergleich: Bei einem sächlichen Singular mit unbestimmtem Artikel steht häufig die endungslose Form: een klein flesje – „ein kleines Fläschchen“. Die Endung gehört zum Adjektiv kleine, nicht zum Substantiv. flesje bedeutet „Fläschchen“. Es ist die Diminutivform von fles („Flasche“), gebildet mit -je. Ein Diminutiv kann eine kleine Sache bezeichnen und ist grammatisch sächlich: het flesje. Der Plural lautet flesjes. kapotgegaan bedeutet hier „kaputtgegangen“ oder „beschädigt worden und dadurch nicht mehr intakt sein“. Die Grundform ist das trennbare Verb kapotgaan: im Präsens het flesje gaat kapot, im Perfekt het flesje is kapotgegaan. Bei diesem Verb steht im Perfekt zijn, weil es eine Zustandsveränderung bezeichnet. kapotgegaan beschreibt, dass das Fläschchen kaputt wurde; kapotgemaakt würde dagegen bedeuten, dass jemand oder etwas es kaputtgemacht hat. Zusammen ergibt Het kleine flesje is kapotgegaan.: „Das kleine Fläschchen ist kaputtgegangen.“ Die Struktur ist bestimmter Artikel + Adjektiv + Substantiv als Subjekt, gefolgt vom Perfekt des Verbs: het kleine flesje + is kapotgegaan. Die Aussage beschreibt den eingetretenen Zustand des Fläschchens, ohne in diesem Satz eine verursachende Person zu nennen.

4. Ik pak een droge handdoek.

   Ich hole ein trockenes Handtuch.

   pak

   hole / nehme

   droge

   trocken

   handdoek

   Handtuch

   Ausführliche Erklärung

   pak ist hier die Form von pakken in der 1. Person Singular Präsens: ik pak = „ich nehme/ hole“. Im festen Satz bezeichnet es das Aufnehmen oder Holen des Handtuchs; die Übersetzung legt hier „hole“ nahe. Weitere nützliche Formen sind jij pakt („du nimmst/holst“) und der Infinitiv pakken. Beispiel: Ik pak mijn jas. – „Ich nehme meine Jacke.“ droge gehört zum Adjektiv droog („trocken“). Vor dem Substantiv steht hier die attributive Form mit -e: een droge handdoek. Die Form beschreibt den Zustand des Handtuchs; sie ist nicht die Vergleichsform. Für einen Vergleich heißt es beispielsweise droger („trockener“). Beispiel: De handdoek is droog. – „Das Handtuch ist trocken.“ handdoek ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hand und doek und bedeutet als Ganzes „Handtuch“. Es steht hier mit dem unbestimmten Artikel een; dieser zeigt in diesem Satz ein nicht näher bestimmtes Handtuch an, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Lernregel festzulegen. Das Substantiv hat das bestimmte Artikelwort de: de handdoek. Zusammen ergeben Ik pak („ich hole/nehme“), een droge („ein trockenes“) und handdoek („Handtuch“) den vollständigen Sinn: „Ich hole ein trockenes Handtuch.“

5. Kun je de tas eerst verplaatsen?

   Kannst du zuerst die Tasche bewegen?

   Kun je

   Kannst du …?

   tas

   Tasche

   eerst

   zuerst

   verplaatsen

   bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je bildet den Anfang einer Ja-/Nein-Frage. kun ist die gebeugte Form des Verbs kunnen („können“), und je ist hier das Subjekt („du“). In dieser Stellung steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kun je ...?. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv fragt die Form nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun; hier passt die Bitte „Kannst du ...?“. Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ tas ist ein Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Das vorangehende de gehört zur Nominalgruppe de tas; bei diesem Wort verwendet man im Singular den bestimmten Artikel de. Der unbestimmte Artikel steht in een tas („eine Tasche“). Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tasche ist schwer.“ eerst ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt eine Reihenfolge fest, ohne in diesem Satz selbst zu sagen, was danach kommt. Beispiel: Ik lees eerst. – „Ich lese zuerst.“ verplaatsen ist der Infinitiv von verplaatsen und bedeutet hier „etwas an einen anderen Ort bewegen/umstellen“. Das Verb ist transitiv: Ein Gegenstand kann als Objekt folgen, wie de tas. Nützliche Formen sind ik verplaats, jij verplaatst und der Infinitiv verplaatsen. Beispiel: We verplaatsen de stoel. – „Wir stellen den Stuhl um.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Kun je + Objekt + eerst + Infinitiv. de tas ist das Objekt von verplaatsen, und eerst steht vor dem Infinitiv und markiert die gewünschte Reihenfolge. Die ganze Äußerung bedeutet: „Kannst du zuerst die Tasche bewegen?“ Sie ist als direkte Bitte in Frageform formuliert.

6. Ik leg hem op de stoel.

   Ich lege sie auf den Stuhl.

   Ik

   ich

   leg

   lege hin; platziere

   hem

   ihn

   op

   auf

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt: Die sprechende Person führt die Handlung aus. Als wiederverwendbares Muster steht das Personalpronomen vor dem konjugierten Verb, zum Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ leg ist hier die Form von leggen („legen, hinlegen“). Die Form leg steht mit ik im Präsens: ik leg; der Infinitiv ist leggen. Das Verb beschreibt hier eine Platzierung. Beispiel: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ hem ist ein Objektpronomen und bedeutet hier normalerweise „ihn“. Es bezeichnet das direkt platzierte Objekt. Die niederländische Form hem sollte dabei nicht einfach mit dem deutschen Genus gleichgesetzt werden. In einem anderen Satz kann hem beispielsweise ebenfalls „ihn“ bedeuten: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ Die angegebene deutsche Übersetzung verwendet dagegen „sie“; dafür würde man im Niederländischen normalerweise haar erwarten. op bezeichnet hier die Position beziehungsweise das Ziel „auf“. Die Präposition verbindet das Platzierte mit der Oberfläche oder dem Ort: op de tafel bedeutet „auf dem Tisch“. Beispiel: De tas ligt op de stoel. – „Die Tasche liegt auf dem Stuhl.“ Bei leggen beschreibt op zusammen mit der Ortsangabe, wohin etwas gelegt wird. stoel ist das Nomen „Stuhl“. Die vollständige Nominalgruppe im Satz ist de stoel: de ist der bestimmte Artikel, und stoel ist das Nomen. Beispiel: Ik zet de stoel daar. – „Ich stelle den Stuhl dorthin.“ Zusammengesetzt ergibt Ik leg hem op de stoel die Struktur „Ich lege ihn auf den Stuhl“: Subjekt Ik + Verb leg + Objekt hem + Zielangabe op de stoel. Die niederländische Äußerung selbst verwendet für das Objekt hem, also normalerweise „ihn“, nicht „sie“. Zusammen mit dem Kontext beschreibt die Äußerung das Ablegen eines bereits erwähnten Gegenstands auf den Stuhl; die niederländische Äußerung selbst sagt nur aus, dass die betreffende Sache dort abgelegt wird.

7. Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

   Dann können wir den Boden sauber machen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   vloer

   Boden

   schoonmaken

   sauber machen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich oder logisch in Bezug auf einen bereits gedachten vorherigen Schritt. Als häufige Gegenüberstellung kann man nu („jetzt“) und dan („dann“) lernen. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). kunnen steht hier in der Gegenwartsform für die Möglichkeit oder Fähigkeit; nach einem Modalverb folgt im Niederländischen der Infinitiv. Die normale Reihenfolge lautet we kunnen; nach dem vorangestellten Dan steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dan kunnen we .... Beispiel: Kunnen we beginnen? – „Können wir anfangen?“ vloer bedeutet hier „Boden“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de vloer. vloer ist ein de-Wort; der Artikel bezeichnet hier den bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Boden. Beispiel: De vloer is nat. – „Der Boden ist nass.“ schoonmaken bedeutet „sauber machen“ beziehungsweise „reinigen“. Es ist ein trennbares Verb aus schoon („sauber“) und maken („machen“). Als Infinitiv nach kunnen bleibt es zusammen: We kunnen de vloer schoonmaken. In einem Hauptsatz ohne Modalverb trennt es sich normalerweise: We maken de vloer schoon. – „Wir machen den Boden sauber.“ Zusammen ergibt Dan kunnen we de vloer schoonmaken. die Bedeutung: „Dann können wir den Boden sauber machen.“ Dan gibt den zeitlichen oder logischen Anschluss an, kunnen we bezeichnet die Möglichkeit, de vloer das betroffene bestimmte Objekt, und schoonmaken die Handlung.

8. De tas blijft daar droog.

   Die Tasche bleibt dort trocken.

   tas

   Tasche

   blijft

   bleibt

   daar

   dort

   droog

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   tas bedeutet hier „Tasche“. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de tas; der Plural lautet tassen. Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tasche ist schwer.“ blijft ist die Präsensform der dritten Person Singular von blijven („bleiben“). Die Form passt zu einem einzelnen Gegenstand wie de tas: de tas blijft. Bei einem Plural steht im Präsens blijven, zum Beispiel: De tassen blijven droog. – „Die Taschen bleiben trocken.“ Blijven kann außerdem bedeuten, dass jemand an einem Ort bleibt; hier bezeichnet es dagegen das Fortbestehen eines Zustands. daar ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es verweist auf einen Ort, ohne selbst nach Zahl oder Geschlecht verändert zu werden. Beispiel: De tas ligt daar. – „Die Tasche liegt dort.“ droog ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „trocken“. Die Vergleichsformen sind droog – droger – droogst („trocken – trockener – am trockensten“). In diesem Satz beschreibt droog den Zustand der Tasche. Nach blijven steht es hier ohne Endung: blijven + droog`. Zusammen ergeben die Bausteine De tas („die Tasche“), blijft („bleibt“), daar („dort“) und droog („trocken“) die Aussage: „Die Tasche bleibt dort trocken.“ Die Struktur iets blijft + Adjektiv ist wiederverwendbar, wenn ein Gegenstand oder eine Person in einem Zustand bleibt, zum Beispiel: Het water blijft koud. – „Das Wasser bleibt kalt.“