Eine klemmende Tür | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De deur zit vast.

   Die Tür klemmt.

   deur

   Tür

   zit vast

   klemmt / sitzt fest

   Ausführliche Erklärung

   deur bedeutet hier „Tür“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de deur; der Plural lautet deuren. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ zit vast ist hier die feste Verbindung „klemmt / sitzt fest“. zit ist die 3. Person Singular Präsens von zitten („sitzen“). In dieser Verbindung bezeichnet zitten keinen normalen Sitzort, sondern einen festen Zustand: Etwas lässt sich nicht normal bewegen. vast trägt die Bedeutung „fest“ beziehungsweise „blockiert“ bei. Beispiel: Het raam zit vast. – „Das Fenster klemmt.“ Zusammen ergibt De deur zit vast. wörtlich etwa „Die Tür sitzt fest“ und idiomatisch „Die Tür klemmt.“ De deur ist das Subjekt; zit vast beschreibt seinen aktuellen Zustand.

2. Probeer aan de deurklink te trekken.

   Versuch, am Griff zu ziehen.

   Probeer

   Versuch

   aan … te trekken

   an etwas ziehen

   de deurklink

   der Türgriff

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die Imperativform von proberen („versuchen“). Im Niederländischen steht dabei normalerweise kein ausgesprochenes Subjektpronomen; falls man es ausdrücklich nennt, lautet es je nach Anrede etwa jij oder je, nicht das deutsche du. Ein nützliches Muster ist probeer te + Infinitiv: Probeer te luisteren. – „Versuch zuzuhören.“ aan ... te trekken bildet hier das Muster aan iets trekken: „an etwas ziehen“. trekken ist der Infinitiv und bedeutet in dieser Verwendung „ziehen“; te markiert den Infinitiv nach proberen. Das Wort aan gehört in diesem Muster zur Verbindung mit dem Gegenstand, an dem gezogen wird. Beispiel: Zij trekt aan het touw. – „Sie zieht am Seil.“ de deurklink bedeutet „der Türgriff“. Deurklink ist ein zusammengesetztes Substantiv; der bestimmte Artikel ist de. Der Plural lautet deurklinken: De deurklinken zijn nieuw. – „Die Türgriffe sind neu.“ Zusammen ergibt sich: Probeer + aan de deurklink te trekken = „Versuch, am Türgriff zu ziehen.“ Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung und verwendet das Muster proberen te + Infinitiv mit aan + Gegenstand + trekken.

3. Ik heb aan de deurklink getrokken, maar de deur blijft dicht.

   Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

   Ik heb

   ich habe

   deurklink

   Türgriff

   getrokken

   gezogen

   maar

   aber

   deur

   Tür

   blijft

   bleibt

   dicht

   zu

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet hier die niederländische vollendete Vergangenheit: hebben steht in der Form der ersten Person Singular und bildet zusammen mit getrokken die Bedeutung „ich habe gezogen“. Das Subjekt ist Ik („ich“); heb ist hier also das Hilfsverb und bedeutet nicht allein „besitzen“. Beispiel: Ik heb gewacht. – „Ich habe gewartet.“ deurklink ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und klink („Klinke“), hier also „Türgriff/Türklinke“. Das bestimmte Element de steht davor: de deurklink. Beispiel: De deurklink is los. – „Die Türklinke ist locker.“ getrokken ist das Partizip II von trekken („ziehen“). Die Formenkette lautet trekken – trok – getrokken; mit hebben bildet sie hier das Perfekt: Ik heb getrokken – „Ich habe gezogen“. Die Präpositionalkonstruktion aan de deurklink trekken bezeichnet das Ziehen an der Türklinke; im festen Satz steht sie in der Vergangenheitsform als aan de deurklink getrokken. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es stellt die ausgeführte Handlung der anschließend genannten, weiterhin bestehenden Situation gegenüber. deur bedeutet „Tür“. In de deur steht das bestimmte Element de; das Wort selbst trägt hier keine sichtbare zusätzliche Mehrzahl- oder Zeitmarkierung. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ blijft ist die dritte Person Singular Präsens von blijven („bleiben“). Die Form blijven wird bei hij, zij oder het zu blijft. Hier bezieht sie sich auf de deur: Die Tür bleibt in einem Zustand, statt ihn zu verlassen. Beispiel: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ dicht bedeutet hier „geschlossen/zu“. Als Zustandswort steht es nach blijven und beschreibt den Zustand, der fortbesteht. Beispiel: Het raam blijft dicht. – „Das Fenster bleibt zu.“ Zusammen ergibt der Satz: Ik heb aan de deurklink getrokken bedeutet „Ich habe an der Türklinke gezogen“. maar de deur blijft dicht fügt den Gegensatz hinzu: „aber die Tür bleibt zu“. Insgesamt wird eine vergangene Handlung einer weiterhin geschlossenen Tür gegenübergestellt; ausdrücklich ausgesagt wird, dass die Tür weiterhin geschlossen ist.

4. Duw langzaam dicht bij de rand.

   Drück langsam nahe am Rand.

   Duw

   Drück!

   langzaam

   langsam

   dicht bij

   nahe bei

   rand

   Rand

   Ausführliche Erklärung

   Duw ist der Imperativ von duwen („drücken“). Er richtet die Aufforderung an die angesprochene Person, ohne sie eigens zu nennen. Zum Vergleich: Ik duw bedeutet „Ich drücke“, und duwen ist die Grundform. langzaam beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt werden soll: „langsam“. In diesem Satz ist es ein Adverb und bezieht sich auf das Drücken. Als Adjektiv steht es zum Beispiel in een langzame beweging („eine langsame Bewegung“). Beispiel: Loop langzaam. – „Geh langsam.“ dicht bij ist eine feste räumliche Verbindung mit der Bedeutung „nahe bei“ oder „nahe an“. In dicht bij de rand bezeichnet sie die Nähe zum Rand. Beispiel: De stoel staat dicht bij de tafel. – „Der Stuhl steht nahe am Tisch.“ dicht kann in einem anderen Zusammenhang auch „geschlossen“ bedeuten, etwa in De deur is dicht. – „Die Tür ist zu.“ rand bezeichnet die äußere Begrenzung einer Fläche oder eines Gegenstands; in de rand steht es mit dem bestimmten Artikel. Beispiel: Blijf bij de rand. – „Bleib am Rand.“ Zusammen ergibt der Satz die Aufforderung: „Drück langsam nahe am Rand.“ Duw bezeichnet die Handlung, langzaam ihre Ausführung, und dicht bij de rand gibt die Nähe zum Rand an.

5. De deur ging een beetje open.

   Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.

   deur

   Tür

   ging

   ging

   een beetje

   ein bisschen

   open

   offen / auf

   Ausführliche Erklärung

   deur bedeutet hier „Tür“. Das niederländische Substantiv gehört zum gemeinsamen Genus und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel de: de deur. Der Plural lautet deuren („Türen“), zum Beispiel: Deuren zijn zwaar. – „Türen sind schwer.“ ging ist hier die Singularform im Präteritum von gaan („gehen“): gaan – ging – gegaan. Zusammen mit open bezeichnet gaan keine gewöhnliche Fortbewegung, sondern den Übergang in einen Zustand. Das Muster iets gaat open bedeutet „etwas geht auf / öffnet sich“. een beetje begrenzt den Grad und bedeutet „ein bisschen“. In diesem Satz steht die Wendung vor open und macht deutlich, dass die Tür nur in geringem Maß aufging. een ist hier Bestandteil der festen Gradangabe een beetje; allein behauptet es keine konkrete Anzahl. Ein weiteres Beispiel ist: De deur staat een beetje open. – „Die Tür steht ein bisschen offen.“ open bezeichnet den offenen Zustand. In der Verbindung gaan ... open wird daraus auf Deutsch je nach Satz „aufgehen“ oder „sich öffnen“: Het raam ging open. – „Das Fenster ging auf.“ Das niederländische ging ist dabei ein Präteritum, während die feste deutsche Übersetzung ein Perfekt verwendet; die Zeitformen sind also nicht wörtlich gleich. Zusammengesetzt ergibt De deur ging een beetje open.: „Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.“ De deur bezeichnet das betroffene Objekt, ging ... open den Übergang in den offenen Zustand, und een beetje begrenzt dessen Ausmaß.

6. De deurklink voelt los aan.

   Der Griff fühlt sich locker an.

   deurklink

   Türgriff

   voelt … aan

   fühlt sich … an

   los

   locker

   Ausführliche Erklärung

   deurklink bezeichnet hier den Griff an einer Tür. Das Wort ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv: deur bedeutet „Tür“, klink „Klinke/Griff“. Mit de steht es als bestimmtes Substantiv: de deurklink = „der Türgriff“. voelt … aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen und bedeutet hier „sich anfühlen“. In einem Hauptsatz steht der konjugierte Teil an der zweiten Stelle, während aan am Satzende erscheint: De deurklink voelt … aan. voelt ist die Form für die dritte Person Singular; die Form richtet sich hier nach de deurklink. Zum Vergleich: Ik voel = „ich fühle“, aber De deurklink voelt = „der Türgriff fühlt sich an“. los beschreibt den Zustand des Türgriffs: Er ist nicht fest, sondern locker. Es ist hier ein prädikatives Adjektiv nach voelt … aan; die Konstruktion beschreibt also, wie sich etwas anfühlt, nicht eine Handlung des Griffs. Beispiel: De knop voelt los aan. – „Der Knopf fühlt sich locker an.“ Zusammen ergeben die Teile De deurklink („der Türgriff“), voelt … aan („fühlt sich an“) und los („locker“) die Aussage: „Der Türgriff fühlt sich locker an.“

7. Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

   Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

   Zullen we

   Sollen wir

   deze

   diese

   deur

   Tür

   niet meer

   nicht mehr

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Frage mit dem Vorschlag „Sollen wir …?“. zullen ist ein Hilfsverb im Präsens; zusammen mit dem Subjekt we bildet es die Form für „wir“. Danach steht das Vollverb im Infinitiv. Zum Vergleich: Zullen we wachten? – „Sollen wir warten?“ deze bedeutet hier „diese“ und steht vor deur. Es bezeichnet ein einzelnes, im Gespräch bestimmtes und als nah aufgefasstes Bezugsobjekt. Bei einem de-Wort wie deur lautet die entsprechende nahe Demonstrativform deze; für ein einzelnes het-Wort steht dagegen dit, zum Beispiel dit huis – „dieses Haus“. deur bedeutet „Tür“. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de deur. Der Plural ist deuren – „Türen“. niet meer bedeutet zusammen „nicht mehr“ beziehungsweise „nicht länger“. Diese Kombination verneint hier die Fortsetzung einer Handlung: Etwas soll ab jetzt nicht weiter geschehen. Sie unterscheidet sich von niet, das nur „nicht“ bedeutet. Beispiel: We gebruiken deze deur niet meer. – „Wir benutzen diese Tür nicht mehr.“ gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht hier als Infinitiv nach zullen; die Form trägt deshalb nicht selbst die Person. Als Präsensform mit we lautet es ebenfalls we gebruiken: „wir benutzen“. Beispiel: Zij gebruiken de sleutel. – „Sie benutzen den Schlüssel.“ Zusammen ergibt die Struktur Zullen we + deze deur + niet meer + gebruiken? die Frage: „Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?“ Die Frage schlägt also vor, die weitere Benutzung der bestimmten Tür einzustellen.

8. We kunnen de deurklink repareren voordat weer iemand vast komt te zitten.

   Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

   We kunnen

   wir können

   deurklink

   Türgriff

   repareren

   reparieren

   voordat

   bevor

   weer

   wieder

   iemand

   jemand

   vast komt te zitten

   stecken bleibt

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“: we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, und kunnen ist die Form von kunnen bei we. Als Modalverb steht kunnen mit einem Infinitiv: We kunnen repareren = „Wir können reparieren“. Je nach Kontext kann diese Form Fähigkeit oder eine bestehende Möglichkeit ausdrücken; hier wird keine genauere Ursache der Möglichkeit genannt. deurklink bedeutet hier „Türgriff“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und klink („Griff“). Das bestimmte Artikelwort de steht im Satz davor; der Plural lautet deurklinken. repareren ist der Infinitiv „reparieren“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv: We kunnen de deurklink repareren = „Wir können den Türgriff reparieren“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit anzuzeigen. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt hier die Bedingung bzw. der Zeitpunkt, vor dem das Reparieren stattfinden soll. Beispiel: Vertrek voordat het donker wordt. – „Geh los, bevor es dunkel wird.“ weer ist das Adverb „wieder“ und zeigt hier an, dass jemand erneut in diese Lage geraten kann. Es beschreibt die Wiederholung, nicht die Handlung des Reparierens selbst. iemand bedeutet „jemand“ oder „eine Person“. Das Pronomen bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; aus dem Satz geht nicht hervor, wer das ist. Obwohl die Person nicht identifiziert wird, kann sie grammatisch wie eine einzelne Person behandelt werden, zum Beispiel: Iemand komt binnen. – „Jemand kommt herein.“ vast komt te zitten ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „stecken bleibt“ beziehungsweise „feststeckt“. komt gehört zu komen, und zitten ist der Infinitiv von zitten; zusammen mit vast beschreibt die Verbindung das Hineingeraten in einen festsitzenden Zustand. In diesem Nebensatz steht sie nach voordat als voordat weer iemand vast komt te zitten – „bevor wieder jemand stecken bleibt“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: We kunnen de deurklink repareren („Wir können den Türgriff reparieren“) + voordat weer iemand vast komt te zitten („bevor wieder jemand stecken bleibt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.“