Eine klemmende Tür | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine klemmende Tür übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De deur zit vast.

de döör sit wast. Die Tür klemmt.

Probeer aan de deurklink te trekken.

probehr aan de döörklink te trekken. Versuch, am Griff zu ziehen.

Ik heb aan de deurklink getrokken, maar de deur blijft dicht.

Ik hep aan de döörklink chetrókən, maar de döör bleift dicht. Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

Duw langzaam dicht bij de rand.

Düüw langsam dicht bäj de rant. Drück langsam nahe am Rand.

De deur ging een beetje open.

De döör ching ən beetsje oopen. Die Tür ist ein bisschen aufgegangen.

De deurklink voelt los aan.

De döörklink wuhlt loss aan. Der Griff fühlt sich locker an.

Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

Süllən we deese döör niet mehr chebröikən? Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

We kunnen de deurklink repareren voordat weer iemand vast komt te zitten.

We künən de döörklink reparéren woordat wehr iemant wast komt te sitten. Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

Wort für Wort

De „De“ bedeutet hier „die“ und steht vor „deur“. Es ist der bestimmte Artikel in „De deur zit vast“; entsprechend kann man auch andere Substantive mit „de“ einführen.

deur „Deur“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Gegenstand, der klemmt. In „De deur“ steht es nach dem bestimmten Artikel „de“; ein neues Beispiel ist „de deur openen“ für „die Tür öffnen“.

zit „Zit“ beschreibt in „De deur zit vast“ einen bestehenden Zustand: Die Tür steckt fest. Zusammen mit „vast“ wird nicht eine Sitzbewegung, sondern ein festsitzender Zustand ausgedrückt; dieselbe Konstruktion kann auch für andere feststeckende Dinge verwendet werden.

vast „Vast“ bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „feststeckend“ und ergänzt „zit“ in „De deur zit vast“. Die Form beschreibt, dass sich die Tür nicht normal bewegen lässt; ein neues Beispiel ist „De lade zit vast“ für „Die Schublade steckt fest“.

Probeer „Probeer“ ist hier die Aufforderung „Versuch“ in „Probeer aan de deurklink te trekken“. Die Form steht am Satzanfang einer direkten Aufforderung; ein neues Beispiel ist „Probeer de deur te openen“ für „Versuch, die Tür zu öffnen“.

aan „Aan“ bezeichnet in „aan de deurklink“ den Griff, an dem man zieht. Mit „trekken“ bildet es hier die Verbindung „aan iets trekken“; ein neues Beispiel ist „aan het touw trekken“ für „an dem Seil ziehen“.

deurklink „Deurklink“ bedeutet „Türklinke“ und ist in „aan de deurklink te trekken“ das Ziel, an dem gezogen wird. Das Wort verbindet „deur“ mit „klink“ und bezeichnet den Griff einer Tür; es kann mit „de“ verwendet werden.

te „Te“ markiert in „te trekken“ den Infinitiv nach „Probeer“. Die Struktur lautet hier „Probeer ... te trekken“; ein neues Beispiel ist „Probeer rustig te blijven“ für „Versuch, ruhig zu bleiben“.

trekken „Trekken“ bedeutet hier „ziehen“ und steht als Infinitiv in „aan de deurklink te trekken“. Mit „aan“ bezeichnet man dabei den Gegenstand, an dem gezogen wird; ein neues Beispiel ist „aan de hendel trekken“ für „am Hebel ziehen“.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Ik heb ... getrokken“ die handelnde Person. Es steht hier am Anfang des Aussagesatzes vor dem finiten Verb; ein neues Beispiel ist „Ik gebruik deze deur“ für „Ich benutze diese Tür“.

heb „Heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „getrokken“ die Vergangenheitsform in „Ik heb aan de deurklink getrokken“. Nach „heb“ folgt in dieser Struktur das Partizip; ein neues Beispiel ist „Ik heb de deur geopend“ für „Ich habe die Tür geöffnet“.

getrokken „Getrokken“ bedeutet hier „gezogen“ und bezeichnet die abgeschlossene Handlung in „Ik heb aan de deurklink getrokken“. Es ist die Partizipform von „trekken“ und steht mit „heb“; ein neues Beispiel ist „Ik heb aan het touw getrokken“ für „Ich habe am Seil gezogen“.

maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „maar de deur blijft dicht“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite das Ergebnis einschränkt oder korrigiert; ein neues Beispiel ist „Ik probeer het, maar het lukt niet“ für „Ich versuche es, aber es klappt nicht“.

blijft „Blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt in „de deur blijft dicht“, dass der Zustand unverändert bleibt. Es steht mit „dicht“, das den beibehaltenen Zustand angibt; ein neues Beispiel ist „Het raam blijft open“ für „Das Fenster bleibt offen“.

dicht „Dicht“ bedeutet hier „geschlossen“ in „de deur blijft dicht“. Zusammen mit „blijft“ beschreibt es einen fortbestehenden geschlossenen Zustand; ein neues Beispiel ist „De winkel is dicht“ für „Das Geschäft ist geschlossen“.

Duw „Duw“ ist die Aufforderung „Drück“ in „Duw langzaam dicht bij de rand“. Die Form steht am Satzanfang einer direkten Anweisung; ein neues Beispiel ist „Duw de deur open“ für „Drück die Tür auf“.

langzaam „Langzaam“ bedeutet „langsam“ und gibt in „Duw langzaam“ an, wie gedrückt werden soll. Es steht direkt beim Verb und beschreibt die Ausführung der Handlung; ein neues Beispiel ist „Loop langzaam“ für „Geh langsam“.

bij „Bij“ bedeutet hier „bei“ oder „nahe“ und bezeichnet in „dicht bij de rand“ die Nähe zum Rand. Die gebräuchliche Verbindung lautet „bij iets“; ein neues Beispiel ist „bij de deur wachten“ für „bei der Tür warten“.

rand „Rand“ bedeutet „Rand“ und bezeichnet in „dicht bij de rand“ die äußere Begrenzung der Tür. Mit „bij“ beschreibt es eine Position nahe an dieser Begrenzung; ein neues Beispiel ist „aan de rand van de tafel“ für „am Rand des Tisches“.

ging „Ging“ zeigt in „De deur ging een beetje open“ an, dass sich die Tür öffnete. Zusammen mit „open“ beschreibt die Form eine Veränderung in den offenen Zustand; ein neues Beispiel ist „Het raam ging open“ für „Das Fenster ging auf“.

een „Een“ bedeutet in „een beetje“ „ein“ und gehört zu der Mengenangabe „ein bisschen“. Die Verbindung „een beetje“ schwächt die Menge oder den Grad ab; ein neues Beispiel ist „een beetje water“ für „ein bisschen Wasser“.

beetje „Beetje“ bedeutet hier „bisschen“ und gibt in „een beetje open“ einen kleinen Grad der Öffnung an. Zusammen mit „een“ bildet es „een beetje“; ein neues Beispiel ist „een beetje langzaam“ für „ein bisschen langsam“.

open „Open“ bedeutet hier „offen“ und bezeichnet in „De deur ging een beetje open“ den erreichten Zustand der Tür. Zusammen mit „ging“ beschreibt es, dass die Tür sich teilweise öffnete; ein neues Beispiel ist „De deur staat open“ für „Die Tür steht offen“.

voelt „Voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ in „De deurklink voelt los aan“. Zusammen mit „aan“ beschreibt die Form eine wahrgenommene Eigenschaft; ein neues Beispiel ist „De tafel voelt glad aan“ für „Der Tisch fühlt sich glatt an“.

los „Los“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt in „De deurklink voelt los aan“ den Zustand der Türklinke. Die Verbindung „los aanvoelen“ beziehungsweise „voelt los aan“ wird für eine wahrgenommene lockere Beschaffenheit verwendet; ein neues Beispiel ist „De schroef voelt los aan“ für „Die Schraube fühlt sich locker an“.

Zullen „Zullen“ leitet in „Zullen we deze deur niet meer gebruiken?“ einen Vorschlag oder eine gemeinsame Überlegung ein: „Sollen wir ...?“. Es steht am Satzanfang einer Frage mit „we“; ein neues Beispiel ist „Zullen we wachten?“ für „Sollen wir warten?“.

we „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Zullen we deze deur niet meer gebruiken?“ die gemeinsam angesprochenen Handelnden. Nach „Zullen“ steht es vor dem weiteren Verb; ein neues Beispiel ist „We kunnen helpen“ für „Wir können helfen“.

deze „Deze“ bedeutet „diese“ und weist in „deze deur“ auf die gerade gemeinte Tür hin. Es steht direkt vor dem Substantiv und bildet mit „deur“ die nähere Bezeichnung „diese Tür“.

niet „Niet“ bedeutet „nicht“ und verneint in „niet meer gebruiken“ die weitere Benutzung. Zusammen mit „meer“ ergibt sich die Bedeutung „nicht mehr“; ein neues Beispiel ist „Ik gebruik het niet“ für „Ich benutze es nicht“.

meer „Meer“ bedeutet in „niet meer gebruiken“ „mehr“ im Sinn von „nicht länger“ oder „nicht mehr“. Die Verneinung mit „niet“ ist für diese Bedeutung entscheidend; ein neues Beispiel ist „We wachten niet meer“ für „Wir warten nicht mehr“.

gebruiken „Gebruiken“ bedeutet „benutzen“ und steht in „deze deur niet meer gebruiken“ als Handlung, die nicht fortgesetzt werden soll. Nach „Zullen we“ bleibt es in dieser Form; ein neues Beispiel ist „Deze sleutel gebruiken“ für „diesen Schlüssel benutzen“.

kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt in „We kunnen de deurklink repareren“ die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, die Klinke zu reparieren. Danach folgt der Infinitiv „repareren“; ein neues Beispiel ist „We kunnen wachten“ für „Wir können warten“.

repareren „Repareren“ bedeutet „reparieren“ oder „instand setzen“ und bezeichnet in „de deurklink repareren“ die geplante Handlung. Nach „kunnen“ steht es als Infinitiv; ein neues Beispiel ist „de deur repareren“ für „die Tür reparieren“.

voordat „Voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat weer iemand vast komt te zitten“ den Zeitpunkt ein, vor dem die Reparatur stattfinden soll. Es verbindet die Handlung mit einem folgenden Ereignis; ein neues Beispiel ist „Voordat we vertrekken, sluiten we de deur“ für „Bevor wir gehen, schließen wir die Tür“.

weer „Weer“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt in „weer iemand“ an, dass jemand erneut in den beschriebenen Zustand geraten könnte. Es steht vor „iemand“ und bezieht sich auf eine Wiederholung; ein neues Beispiel ist „De deur gaat weer open“ für „Die Tür geht wieder auf“.

iemand „Iemand“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine beliebige Person in „weer iemand vast komt te zitten“. Es steht als Person innerhalb des von „voordat“ eingeleiteten Satzes; ein neues Beispiel ist „Iemand wacht bij de deur“ für „Jemand wartet bei der Tür“.

komt „Komt“ trägt in „vast komt te zitten“ dazu bei, dass jemand in einen Zustand gerät. Zusammen mit „vast te zitten“ bedeutet die ganze Verbindung „feststecken“ beziehungsweise „feststecken geraten“; ein neues Beispiel ist „Hij komt te laat“ für „Er kommt zu spät“.

zitten „Zitten“ bedeutet in „vast komt te zitten“ nicht einfach „sitzen“, sondern bezeichnet das Sich-Befinden in einem Zustand. Zusammen mit „vast“ und „komt ... te“ beschreibt die Verbindung, dass jemand feststeckt; ein neues Beispiel ist „Ik zit in de trein“ für „Ich sitze im Zug“.

Grammatikpunkte

voordat + ... + werkwoord

Voordat iemand vast komt te zitten, blijft de deur dicht.

Woordat iemant wast komt te sitten, bleift de döör dicht.

Bevor jemand stecken bleibt, bleibt die Tür geschlossen.

Nach „voordat“ steht ein Nebensatz; bei einem vorangestellten Nebensatz folgt im Hauptsatz zuerst das Verb: „blijft de deur“.

niet meer + werkwoord/adjectief

De deur blijft niet meer dicht.

De döör bleift niet mehr dicht.

Die Tür bleibt nicht mehr geschlossen.

„Niet meer“ bedeutet „nicht mehr“ und steht hier nach dem Verb „blijft“, vor dem Adjektiv „dicht“.

Niederländisch Vokabeln

aan Präposition

aan an

Probeer aan de deurklink te trekken.

blijft Verb

bleift bleibt

De deur blijft dicht.

deur Substantiv

döör Tür

De deur zit vast.

deurklink Substantiv

döörklink Türklinke

Probeer aan de deurklink te trekken.

dicht Adjektiv

dicht geschlossen

De deur blijft dicht.

duw Verb

düüw drück

Duw langzaam dicht bij de rand.

getrokken Verb

chetrókən gezogen

Ik heb aan de deurklink getrokken.

maar Konjunktion

maar aber

Ik heb aan de deurklink getrokken, maar de deur blijft dicht.

probeer Verb

probehr versuch

Probeer aan de deurklink te trekken.

trekken Verb

trekkən ziehen

Probeer aan de deurklink te trekken.

vast Adjektiv

wast fest; verklemmt

De deur zit vast.

zit Verb

sit sitzt; ist

De deur zit vast.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Tür klemmt.

Antwort zeigen

De deur zit vast.

Versuch, am Griff zu ziehen.

Antwort zeigen

Probeer aan de deurklink te trekken.

Drück langsam nahe am Rand.

Antwort zeigen

Duw langzaam dicht bij de rand.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ziehen

Antwort zeigen

trekken

gezogen

Antwort zeigen

getrokken

versuch

Antwort zeigen

probeer

Türklinke

Antwort zeigen

deurklink