Ein kaputtes Licht reparieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het licht doet het niet.

   Das Licht funktioniert nicht.

   licht

   Licht

   doet het niet

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   licht bedeutet hier „Licht“ und ist ein sächliches Substantiv: het licht. Das bestimmte Wort het steht vor diesem Substantiv; es ist hier also der bestimmte Artikel und nicht das Pronomen im Ausdruck doet het niet. doet het niet ist eine feste, sehr häufige niederländische Konstruktion für „funktioniert nicht“ oder „geht nicht“. Das Verb ist doen („tun, machen“); doet ist die Präsensform der dritten Person Singular. In het doen hat het eine pronominale Funktion innerhalb der Wendung „funktionieren“ und verweist nicht einfach auf eine Handlung, die wörtlich „getan“ wird. niet verneint die Konstruktion. Zum Vergleich: Het licht doet het. bedeutet „Das Licht funktioniert“, während Het licht doet het niet. bedeutet „Das Licht funktioniert nicht.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt Het licht. Danach folgt doet het: Diese Kombination sagt, dass das betreffende Gerät oder die betreffende Sache funktioniert. Das abschließende niet macht daraus die Verneinung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Licht funktioniert nicht.“

2. Heb je de schakelaar gecontroleerd?

   Hast du den Schalter überprüft?

   Heb je

   hast du

   schakelaar

   Schalter

   gecontroleerd

   überprüft

   Ausführliche Erklärung

   Heb je bildet den Anfang einer niederländischen Ja/Nein-Frage: hebben steht hier als Hilfsverb, je ist das Subjekt „du“. Im Aussagesatz steht die Reihenfolge typischerweise je hebt; in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Heb je ...?. Zusammen mit einem Partizip bildet hebben häufig das Perfekt. schakelaar bedeutet hier „Schalter“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de: de schakelaar. Eine nützliche Pluralform ist schakelaars – „Schalter“. In diesem Satz ist der Schalter das direkte Objekt der Überprüfung. gecontroleerd ist das Partizip Perfekt von controleren („überprüfen“). Mit heb ergibt es heb ... gecontroleerd, also „hast ... überprüft“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Zeit- und Personeninformation trägt hier das Hilfsverb heb. Zusammen lautet das Muster: Heb je + Objekt + Partizip? = „Hast du + Objekt + überprüft?“ Daher bedeutet Heb je de schakelaar gecontroleerd? „Hast du den Schalter überprüft?“ Die Frage bezieht sich auf eine abgeschlossene Überprüfung; aus ihr allein folgt nicht, ob der Schalter tatsächlich funktioniert.

3. Ik heb hem gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.

   Ich habe ihn überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.

   Ik heb

   ich habe

   hem

   ihn

   gecontroleerd

   überprüft

   maar

   aber

   licht

   Licht

   doet het

   funktioniert

   nog steeds

   immer noch

   niet

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb eröffnet hier das niederländische Perfekt: hebben im Präsens plus Partizip. heb ist die Form zu ik; das Muster ik heb + Partizip ist wiederverwendbar. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ hem ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Schalter. Als Subjektform steht hij („er“); als Objektform dient hem. gecontroleerd ist das Partizip von controleren („überprüfen, kontrollieren“). Zusammen mit heb bildet es heb gecontroleerd – „habe überprüft“. Die Person wird durch das Hilfsverb ausgedrückt. Beispiel: Zij heeft de schakelaar gecontroleerd. – „Sie hat den Schalter überprüft.“ maar verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht „aber“. licht ist ein Substantiv und bedeutet hier „Licht“. In het licht ist het der bestimmte Artikel und licht das Substantiv. Beispiel: Het licht is aan. – „Das Licht ist an.“ doet het ist eine feste niederländische Konstruktion mit der Bedeutung „funktioniert“. Zusammen sagt man damit, dass etwas funktioniert oder nicht funktioniert. Beispiel: De lamp doet het. – „Die Lampe funktioniert.“ nog steeds bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass ein Zustand fortbesteht. Beispiel: Hij wacht nog steeds. – „Er wartet immer noch.“ niet verneint hier die Aussage doet het: In der vollständigen Gruppe doet het nog steeds niet bedeutet es „funktioniert immer noch nicht“. Das niet steht in diesem Satz am Ende der zweiten Aussage. Zusammengesetzt heißt Ik heb hem gecontroleerd: „Ich habe ihn überprüft“. maar stellt den Gegensatz her. Danach beschreibt het licht doet het nog steeds niet, dass das Licht weiterhin nicht funktioniert. Die ganze Äußerung lautet: „Ich habe ihn überprüft, aber das Licht funktioniert immer noch nicht.“

4. Misschien is de gloeilamp oud.

   Vielleicht ist die Glühbirne alt.

   Misschien

   vielleicht

   is

   ist

   gloeilamp

   Glühbirne

   oud

   alt

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher bzw. vorsichtig: Es wird nicht behauptet, dass die Glühbirne sicher alt ist. Es steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Misschien komt hij morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In diesem Satz verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft. Nützliche Formen sind zum Beispiel ik ben („ich bin“), jij bent („du bist“) und hij/zij is („er/sie ist“). Das Wort is selbst bedeutet hier nicht „befindet sich“, sondern bildet mit oud die Aussage über eine Eigenschaft. gloeilamp bedeutet „Glühbirne“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de gloeilamp. Die Pluralform ist gloeilampen. Beispiel: De gloeilamp brandt. – „Die Glühbirne brennt.“ oud bedeutet hier „alt“ und beschreibt die gloeilamp. Das Adjektiv steht nach zijn prädikativ und erhält deshalb in diesem Satz keine Endung: De gloeilamp is oud. Als Vergleichsformen gibt es ouder („älter“) und oudst („am ältesten“). Beispiel: Deze lamp is ouder. – „Diese Lampe ist älter.“ Zusammen ergibt Misschien is de gloeilamp oud.: „Vielleicht ist die Glühbirne alt.“ Das Muster Misschien + zijn-Form + Subjekt + Adjektiv kann man für vorsichtige Vermutungen über Eigenschaften wiederverwenden.

5. De kamer is nu te donker.

   Der Raum ist jetzt zu dunkel.

   kamer

   Zimmer

   is

   ist

   nu

   jetzt

   te

   zu

   donker

   dunkel

   Ausführliche Erklärung

   kamer bedeutet hier „Zimmer“ bzw. „Raum“. Das Wort ist ein de-Wort: de kamer; der Plural lautet kamers. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ Der bestimmte Artikel de gehört hier zum Substantiv und zeigt keine bestimmte Anzahl an. is ist die 3. Person Singular im Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Die Form is passt hier zum Singular de kamer. Beispiel: De lamp is oud. – „Die Lampe ist alt.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es kann im Satz an verschiedenen Stellen stehen, ohne seine Grundbedeutung zu verlieren. Beispiel: De kamer is nu licht. – „Das Zimmer ist jetzt hell.“ te donker verbindet te mit dem Adjektiv donker („dunkel“). Zusammen bedeutet die Verbindung hier „zu dunkel“, also dunkler als für die beabsichtigte Sicht oder Nutzung passend. te steht dabei vor dem Adjektiv und bezeichnet einen übermäßigen Grad; es ist nicht dasselbe wie ein bloß verstärkendes „sehr“. Beispiel: De kamer is te klein. – „Das Zimmer ist zu klein.“ donker ist die Grundform des Adjektivs „dunkel“. Für einen Vergleich lautet die Steigerung donkerder („dunkler“), der Superlativ donkerst („am dunkelsten“). In te donker wird jedoch keine Vergleichsform gebraucht, sondern die Grundform mit te. Insgesamt setzt sich der Satz aus De kamer („der Raum“), is („ist“), nu („jetzt“) und te donker („zu dunkel“) zusammen: „Der Raum ist jetzt zu dunkel.“

6. Ik kan een kleine lamp brengen.

   Ich kann eine kleine Lampe bringen.

   Ik kan

   ich kann

   kleine

   klein

   lamp

   Lampe

   brengen

   bringen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“: ik ist die 1. Person Singular, und kan ist die Präsensform von kunnen für diese Person. Mit einem weiteren Verb steht das Modalverb im finiten Teil, während das andere Verb im Infinitiv folgt: Ik kan ... brengen = „Ich kann ... bringen“. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt lamp. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und erhält in dieser Nominalgruppe die Endung -e: een kleine lamp. Zum Vergleich: Bei einem singularischen sächlichen Substantiv nach een kann das attributive Adjektiv ohne -e stehen, zum Beispiel een klein huis – „ein kleines Haus“. Die Form kleine gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv lamp. lamp bedeutet „Lampe“. Das Wort ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de lamp. Mit dem unbestimmten Artikel heißt es een lamp; een zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern markiert eine unbestimmte Lampe. Beispiel: De lamp staat hier. – „Die Lampe steht hier.“ brengen bedeutet „bringen“. Es ist hier der Infinitiv, der nach kan verwendet wird. Das Verb kann je nach Satz ein Objekt haben: Ik kan water brengen. – „Ich kann Wasser bringen.“ Zusammen ergibt Ik kan een kleine lamp brengen.: „Ich kann eine kleine Lampe bringen.“ Das Muster ist Ik kan + Objekt + Infinitiv: Auf kan folgt die Sache, die gebracht werden kann, und brengen steht am Ende als Infinitiv. Die Formulierung ist eine Aussage über die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, diese kleine Lampe zu bringen.

7. We moeten de gloeilamp later vervangen.

   Wir sollten die Glühbirne später wechseln.

   We moeten

   wir sollten

   gloeilamp

   Glühbirne

   later

   später

   vervangen

   wechseln / ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   We moeten bedeutet hier „wir sollten“. we ist die niederländische Form für „wir“; moeten ist hier die Präsensform von moeten bei we (1. Person Plural). Als Modalverb steht moeten vor einem weiteren Verb; dieses Verb steht im Hauptsatz am Satzende im Infinitiv. Beispiel: We moeten wachten. – „Wir sollten warten.“ Bei ik lautet die Form moet: Ik moet wachten. – „Ich sollte warten.“ Je nach Kontext kann moeten auch eine stärkere Verpflichtung ausdrücken; in diesem festen Satz gibt die Übersetzung jedoch die Bedeutung „sollten“ vor. gloeilamp bedeutet hier „Glühbirne“. Das niederländische Wort ist eine Zusammensetzung mit lamp („Lampe“); gloeilamp bezeichnet also nicht einfach irgendeine Lampe, sondern diese spezielle Art von Lampe. Mit dem bestimmten Artikel steht es als de gloeilamp. Auch lamp steht als de-Wort: de lamp. later bedeutet „später“. Es bezeichnet keinen genau festgelegten Zeitpunkt, sondern einen Zeitpunkt nach dem gegenwärtig oder im Gespräch gemeinten Zeitpunkt. Beispiel: We doen het later. – „Wir machen es später.“ vervangen bedeutet hier „wechseln“ beziehungsweise „ersetzen“. Es ist der Infinitiv nach moeten; die Person wird am Modalverb ausgedrückt. Beispiel: We moeten de lamp vervangen. – „Wir sollten die Lampe wechseln.“ Zusammengesetzt ergeben We moeten + de gloeilamp + later + vervangen die Aussage: „Wir sollten die Glühbirne später wechseln.“ we ist das handelnde Subjekt, de gloeilamp das zu wechselnde Objekt, later die Zeitangabe und vervangen der Infinitiv am Satzende. Das Muster ist wiederverwendbar: We moeten [Gegenstand] [Zeitangabe] [Infinitiv].

8. Gebruik de lamp totdat we de gloeilamp vervangen.

   Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne wechseln.

   Gebruik

   benutze

   de lamp

   die Lampe

   totdat

   bis

   we

   wir

   de gloeilamp

   die Glühbirne

   vervangen

   wechseln

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen“). Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Gebruik de lamp. – „Benutze die Lampe.“ Die Form gebruik ohne Endung ist außerdem die Präsensform bei ik („ich benutze“); die Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. de lamp bedeutet hier „die Lampe“. lamp ist ein de-Wort; der bestimmte Artikel lautet deshalb de. Der Plural ist lampen: de lampen – „die Lampen“. Das Adjektiv wird nicht in den Artikel aufgenommen: een heldere lamp bedeutet „eine helle Lampe“. totdat leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bis“. Es markiert hier die zeitliche Grenze, bis zu der die Aufforderung gilt. Nach totdat steht im Niederländischen der Nebensatz: totdat we ... vervangen – „bis wir ... wechseln“. Ein verwandtes, aber anders verwendetes Wort ist tot („bis“ bei einer Zeit- oder Ortsangabe ohne solchen vollständigen Nebensatz), zum Beispiel tot morgen – „bis morgen“. we ist ein niederländisches Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es ist die unbetonte Form neben dem betonten wij; beide können sich auf dieselbe Gruppe beziehen. Beispiel: We vervangen de lamp. – „Wir wechseln die Lampe.“ Die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „wir“ als handelnde Gruppe. de gloeilamp bedeutet „die Glühbirne“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gloei- („glühend“) und lamp („Lampe“); als Ganzes bezeichnet es eine Glühbirne, nicht einfach irgendeine Lampe. Der bestimmte Artikel ist de. Der Plural lautet gloeilampen: de gloeilampen – „die Glühbirnen“. vervangen bedeutet hier „wechseln“, also eine Glühbirne durch eine andere ersetzen. Die beobachtete Form ist zugleich der Infinitiv und die Präsensform bei we: we vervangen – „wir wechseln“. Im Nebensatz steht das finite Verb wegen der niederländischen Verbendstellung am Ende; es ist hier also nicht als Infinitiv zu analysieren. Zum Vergleich: ik vervang – „ich wechsle“, aber we vervangen – „wir wechseln“. Beispiel: We vervangen de gloeilamp. – „Wir wechseln die Glühbirne.“ Zusammen ergibt Gebruik de lamp die Aufforderung „Benutze die Lampe“. Der mit totdat eingeleitete Nebensatz we de gloeilamp vervangen setzt die zeitliche Grenze: „bis wir die Glühbirne wechseln“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Benutze die Lampe, bis wir die Glühbirne wechseln.“