Einen kleinen Fleck reinigen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Er zit een vlek op de tafel.

   Auf dem Tisch ist ein Fleck.

   Er zit

   Es gibt / befindet sich

   vlek

   Fleck

   op

   auf

   tafel

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Er zit ist hier eine häufige niederländische Orts- und Existenzkonstruktion: Zusammen mit dem folgenden een vlek sagt sie, dass sich ein Fleck an einem Ort befindet. zit ist die Präsensform der 3. Person Singular von zitten; in dieser Konstruktion kann das Verb sinngemäß „sich befinden“ bedeuten. er ist hier ein unbetontes Existenzwort und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Er zit een kat op de stoel. – „Auf dem Stuhl sitzt eine Katze.“ vlek bedeutet hier „Fleck“. Das Wort steht mit dem unbestimmten Artikel een: een vlek führt einen nicht näher bestimmten Fleck ein. een bezeichnet hier nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge „eins“. op ist hier eine Ortspräposition. Vor einer Fläche bedeutet sie „auf“: op de tafel – „auf dem Tisch“. Bei anderen Beziehungen kann dieselbe Präposition je nach Kontext anders übersetzt werden; hier bezeichnet sie die Lage auf der Oberfläche. tafel bedeutet „Tisch“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de tafel. Der bestimmte Artikel kennzeichnet den Tisch als den im jeweiligen Zusammenhang gemeinten Tisch; aus dem Artikel allein folgt keine weitere Information über ihn. Zusammen ergeben Er zit + een vlek + op de tafel den Satz „Auf dem Tisch ist ein Fleck.“ Die Konstruktion führt den Fleck als etwas ein, das sich an dem genannten Ort befindet.

2. Ik zie hem bij het kopje.

   Ich sehe ihn neben der Tasse.

   Ik

   ich

   zie

   sehe

   hem

   ihn

   bij

   bei; neben

   kopje

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht wegen des Geschlechts der sprechenden Person. zie ist die Form der ersten Person Singular im Präsens von zien („sehen“): zien – ik zie – hij/zij ziet. Die Endung -t steht also bei hij oder zij, nicht bei ik. Beispiel: Ik zie de tafel. – „Ich sehe den Tisch.“ hem bedeutet hier „ihn“ und steht als Objekt nach dem Verb. Vergleiche das Subjekt-Objekt-Paar hij („er“) und hem („ihn“): Hij ziet mij. – „Er sieht mich.“; Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ Die konkrete Person, auf die sich hem bezieht, wird durch die vorliegenden Daten nicht näher benannt; grammatisch ist es hier die maskuline Singularform des persönlichen Objektpronomens. bij ist eine Präposition. In dieser Verbindung bezeichnet sie die Lage neben oder bei etwas; die feste Übersetzung gibt hier „neben“ vor. Beispiel: De tas staat bij de stoel. – „Die Tasche steht neben dem Stuhl.“ Je nach Zusammenhang kann bij auch eine allgemeinere Nähe oder Zugehörigkeit ausdrücken, aber hier geht es um den Ort neben dem Tässchen. het kopje bedeutet „die Tasse“ beziehungsweise genauer „das Tässchen“. kopje ist die Diminutivform zu kop („Tasse“ im entsprechenden Grundwortgebrauch). Niederländische Diminutive haben het als bestimmten Artikel: het kopje; ihr Plural lautet kopjes. Die Form het wird daher durch das Diminutiv bestimmt, nicht durch eine im Deutschen sichtbare Genusunterscheidung. Beispiel: Het kopje staat op tafel. – „Das Tässchen steht auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben Ik zie hem („Ich sehe ihn“) und bij het kopje („neben der Tasse“) den vollständigen Sinn: „Ich sehe ihn neben der Tasse.“ Die Ortsgruppe bij het kopje beschreibt, wo sich die gesehene Person befindet.

3. Hebben we een schone spons?

   Haben wir einen sauberen Schwamm?

   Hebben we

   Haben wir

   een

   ein/eine

   schone

   sauber

   spons

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we bedeutet hier „Haben wir …?“: hebben ist die Gegenwartsform von hebben („haben“) für we („wir“). In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb im Niederländischen vor dem Subjekt: Hebben we ...? Eine wiederverwendbare Struktur ist Hebben we + Sache?, zum Beispiel: Hebben we tijd? – „Haben wir Zeit?“ een ist der unbestimmte Artikel. Er bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Schwamm; er sagt nicht allein aus, dass genau ein Schwamm gezählt wird. Der Artikel steht vor dem Nomen: een spons – „ein Schwamm“. Bei bestimmten Nomen kann statt een der bestimmte Artikel de oder het stehen. schone bedeutet hier „sauber“. Die Grundform des Adjektivs ist schoon; vor dem Singularnomen spons erhält es in dieser Verwendung die Endung -e: een schone spons. Das beobachtete schone ist also eine gebeugte Form des Adjektivs schoon, nicht eine Form von spons. Zum Vergleich: een schone spons – „ein sauberer Schwamm“; de spons is schoon – „der Schwamm ist sauber“. Im zweiten Beispiel steht das Adjektiv nach dem Verb ohne diese attributive Endung. spons bedeutet „Schwamm“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de spons. Der Plural ist sponzen: twee sponzen – „zwei Schwämme“. Zusammen ergeben Hebben we + een schone spons die Frage Hebben we een schone spons? – „Haben wir einen sauberen Schwamm?“

4. De spons ligt bij de gootsteen.

   Der Schwamm ist neben dem Spülbecken.

   spons

   Schwamm

   ligt

   liegt

   bij

   bei, neben

   gootsteen

   Spülbecken

   Ausführliche Erklärung

   spons bedeutet hier „Schwamm“. Die Grundform ist spons; der Plural lautet sponzen. Das Wort ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de spons, een spons. ligt ist die Präsensform der 3. Person Singular von liggen („liegen“). Das Subjekt ist hier de spons, daher steht die Singularform ligt. Vergleiche: De spons ligt. – „Der Schwamm liegt.“ Bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens liggen, zum Beispiel: De sponzen liggen. – „Die Schwämme liegen.“ bij bezeichnet hier eine räumliche Nähe und bedeutet „bei“ oder „neben“. Das Muster iets ligt bij ... kann man für die Lage eines Gegenstands verwenden: De doek ligt bij de wastafel. – „Das Tuch liegt neben dem Waschbecken.“ gootsteen bedeutet „Spülbecken“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de gootsteen. Mit bij bildet es hier die Ortsangabe bij de gootsteen – „neben dem Spülbecken“. Zusammen ergibt De spons ligt bij de gootsteen.: „Der Schwamm liegt neben dem Spülbecken.“ Die Struktur ist Subjekt + liegen + Ortsangabe: De spons nennt den Gegenstand, ligt beschreibt seine Lage, und bij de gootsteen sagt, wo er liegt.

5. Zal ik wat zeep gebruiken?

   Soll ich etwas Seife benutzen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   wat

   etwas

   zeep

   Seife

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine Frage, mit der die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll: „Soll ich …?“ zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular; zusammen mit dem Pronomen ik bildet es in dieser Frage die Reihenfolge Verb + Subjekt. Das ist eine häufige niederländische Struktur für ein Angebot oder die Frage nach einer passenden Handlung. Zum Beispiel: Zal ik helpen? – „Soll ich helfen?“ wat bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Menge. Es legt keine genaue Menge fest. In anderen Zusammenhängen kann wat auch „was“ bedeuten; die Verwendung vor dem Stoffnamen zeep und die feste Übersetzung zeigen hier die Mengenbedeutung. Zum Beispiel: Ik wil wat water. – „Ich möchte etwas Wasser.“ zeep ist das Nomen „Seife“. Als Stoff- oder Mengenbezeichnung steht es hier ohne einen bestimmten Artikel. Das Wort kann in einem anderen Satz mit einer näher bestimmten Menge verbunden werden, zum Beispiel: een beetje zeep – „ein bisschen Seife“; diese genauere Mengenangabe stammt aus dem nächsten Beispielsatz, nicht aus der festen Äußerung. gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Infinitivform. Nach zal ik steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes: Zal ik ... gebruiken? – „Soll ich … benutzen?“ Die Form gebruiken bezeichnet hier die Handlung, während zal die Frage nach ihrer geplanten oder angebotenen Ausführung trägt. Zusammen ergibt Zal ik + wat zeep + gebruiken? die Bedeutung: „Soll ich etwas Seife benutzen?“ Die sprechende Person fragt also, ob sie eine nicht genauer bestimmte Menge Seife verwenden soll; die Frage nennt keinen genaueren Umfang und behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde.

6. Doe een beetje zeep op de spons.

   Tu etwas Seife auf den Schwamm.

   Doe

   tu! / lege ...

   een beetje

   ein wenig

   zeep

   Seife

   op

   auf

   spons

   Schwamm

   Ausführliche Erklärung

   Doe steht hier am Anfang eines Befehls. Es ist der Imperativ von doen („tun“), in dieser Verbindung mit der Bedeutung „auftragen/geben“. Das Subjekt „du“ wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Ein nützliches Muster ist Doe X op Y („Gib/tu X auf Y“). Beispiel: Doe wat water op de doek. – „Tu etwas Wasser auf das Tuch.“ een beetje bedeutet hier „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine Menge. Das Muster een beetje + Stoffname ist besonders nützlich bei nicht einzeln gezählten Stoffen: een beetje suiker – „ein wenig Zucker“. Een bezeichnet in diesem Muster nicht zwingend eine einzelne gezählte Einheit. zeep ist das Nomen „Seife“. In der Äußerung ist es das, was aufgetragen wird. Beispiel: Ik gebruik zeep. – „Ich benutze Seife.“ op bedeutet hier „auf“ und beschreibt, dass etwas auf einer Oberfläche oder einem Gegenstand landet. Für „in“ im Sinn von „hinein/in etwas“ verwendet man dagegen in: Doe water in de kom. – „Tu Wasser in die Schüssel.“ de spons bedeutet „der Schwamm“ beziehungsweise „den Schwamm“ in dieser Verwendung. Spons ist ein de-Nomen; der bestimmte Artikel de macht den Schwamm im Satz bestimmt. Beispiel: De spons is nat. – „Der Schwamm ist nass.“ Zusammen ergibt Doe een beetje zeep op de spons die Aufforderung: „Tu etwas Seife auf den Schwamm.“ Die Struktur ist Doe + aufzutragende Menge bzw. Stoff (een beetje zeep) + Zieloberfläche oder Zielgegenstand (op de spons).

7. De vlek is bijna weg.

   Der Fleck ist fast weg.

   vlek

   Fleck

   bijna

   fast, beinahe

   weg

   weg; nicht mehr da

   Ausführliche Erklärung

   vlek bedeutet hier „Fleck“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de: de vlek = „der Fleck“. Der Plural lautet vlekken. Beispiel: Ik zie een vlek. – „Ich sehe einen Fleck.“ bijna ist ein Adverb und bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt an, dass etwas dem folgenden Zustand sehr nahe ist, aber noch nicht vollständig erreicht ist. Beispiel: De fles is bijna leeg. – „Die Flasche ist fast leer.“ weg bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht mehr da“. In is weg beschreibt es den Zustand des zuvor genannten Gegenstands: Der Fleck ist verschwunden. Das ist nicht dasselbe wie die Richtungsangabe „weggehen“ in einem anderen Satz. Beispiel: Mijn sleutel is weg. – „Mein Schlüssel ist weg.“ Zusammen ergeben de vlek („der Fleck“), bijna („fast“) und weg („weg/nicht mehr da“) den Satz De vlek is bijna weg.: „Der Fleck ist fast weg.“ is verbindet den Fleck mit seinem Zustand; bijna schwächt diesen Zustand ab, sodass der Fleck noch nicht vollständig verschwunden ist. Das Muster X is bijna Y kann man wiederverwenden, wenn etwas einem Zustand sehr nahe ist.

8. De tafel ziet er schoon uit.

   Der Tisch sieht sauber aus.

   tafel

   Tisch

   ziet … er … uit

   aussehen

   schoon

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   tafel bedeutet hier „Tisch“. Die bestimmte Form de tafel bezeichnet den Tisch als konkretes Subjekt; de gehört zum niederländischen de-Wort tafel. Zum Einüben: de stoel = „der Stuhl“ und de tafel = „der Tisch“. Beispiel: De tafel is schoon. – „Der Tisch ist sauber.“ ziet er uit gehört zur niederländischen Konstruktion er ... uitzien = „aussehen“. In diesem Satz steht die Form ziet von zien im Präsens für die 3. Person Singular, weil de tafel das Subjekt ist. Das er und das abgetrennte uit gehören zur Konstruktion; das uit steht hier also nicht einfach als selbstständige Ortsangabe. Beispiel: De kamer ziet er groot uit. – „Das Zimmer sieht groß aus.“ schoon bedeutet hier „sauber“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und bleibt in dieser Verwendung unverändert; es steht innerhalb der Konstruktion er ... uitzien: er schoon uitzien = „sauber aussehen“. Beispiel: De keuken ziet er schoon uit. – „Die Küche sieht sauber aus.“ Das Gegenwort vuil bedeutet „schmutzig“: De keuken ziet er vuil uit. – „Die Küche sieht schmutzig aus.“ Zusammen ergibt De tafel ziet er schoon uit. wörtlich sinngemäß: „Der Tisch sieht sauber aus.“ Das Muster ist [Subjekt] ziet er [Adjektiv] uit: Das Subjekt wird anhand seines Erscheinungsbilds beschrieben. Hier ist also de tafel das Subjekt, schoon die Beschreibung und ziet er ... uit die Konstruktion „sieht ... aus“.