Eine kleine Schraube finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben een kleine schroef kwijt.

   Ich habe eine kleine Schraube verloren.

   Ik ben … kwijt

   etwas verloren haben

   kleine

   klein

   schroef

   Schraube

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben ... kwijt ist im Niederländischen eine feste Konstruktion für „etwas nicht mehr haben, weil man es verloren hat“. Wörtlich lässt sie sich nicht einfach als eine deutsche Entsprechung von „sein“ plus „weg“ behandeln; hier bedeutet sie mit der genannten Sache als Ergänzung „etwas verloren haben“. Ik ben enthält ik („ich“) und die Form ben von zijn („sein“), 1. Person Singular. Die Konstruktion kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Ik ben mijn sleutel kwijt. – „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“ Die Lücke wird mit dem verlorenen Gegenstand gefüllt; in der festen Äußerung steht kwijt am Ende. kleine bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist klein; vor schroef steht die flektierte Form kleine. In een kleine schroef steht die Endung -e, weil schroef ein Singularnomen der gemeinsamen Genusklasse ist und das Adjektiv attributiv vor ihm steht. Das ist nicht einfach eine Pluralmarkierung: schroef ist hier Singular. Zum Vergleich: een kleine schroef – „eine kleine Schraube“; een klein huis – „ein kleines Haus“; kleine schroeven – „kleine Schrauben“. schroef bedeutet „Schraube“. Die Pluralform ist schroeven. Im festen Satz bezeichnet das Wort den Gegenstand, der in der Konstruktion Ik ben ... kwijt als verloren angegeben wird. Beispiel: De schroef is klein. – „Die Schraube ist klein.“ Zusammen ergeben die Teile Ik ben + een kleine schroef + kwijt die Aussage „Ich habe eine kleine Schraube verloren.“ een führt dabei den genannten Gegenstand ein; der Satz behauptet nicht aufgrund dieses Artikels allein eine bestimmte Anzahl über die eine Schraube hinaus.

2. Kijk onder de stoel.

   Schau unter den Stuhl.

   Kijk

   Schau!

   onder

   unter

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Kijk bedeutet hier „Schau!“ und ist der Imperativ von kijken („schauen“). Diese Form richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; im Niederländischen kann derselbe Imperativ je nach Kontext auch an mehrere Personen oder in einer höflichen Anrede stehen. Das Subjekt muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Kijk naar de deur. – „Schau zur Tür.“ onder bedeutet „unter“ und bezeichnet hier den Ort, unter dem geschaut werden soll. Als Präposition steht es vor der Ortsangabe: onder de tafel – „unter dem Tisch“. stoel bedeutet „Stuhl“. Die Grundform ist stoel; der Plural lautet stoelen („Stühle“). Im festen Satz steht stoel als Singular mit dem bestimmten Artikel de: de stoel. de ist im Niederländischen der bestimmte Artikel; er steht auch vor bestimmten Pluralformen wie de stoelen, daher zeigt nicht der Artikel allein die Singularzahl an. Zusammen ergeben Kijk und onder de stoel die Aufforderung „Schau unter den Stuhl.“ onder de stoel ist die Ortsangabe: Die angesprochene Person soll unter diesem bestimmten Stuhl schauen.

3. Hij lag bij de poot van de stoel.

   Sie lag am Stuhlbein.

   Hij

   er

   lag

   lag; befand sich liegend

   bij de

   bei dem; am

   poot

   Bein, hier: Stuhlbein

   van

   von

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Er lag am Stuhlbein.“ Hij ist die niederländische Form für „er“, und lag ist die Vergangenheitsform von liggen („liegen“). bij de bedeutet hier „bei dem“ beziehungsweise „am“. In poot van de stoel bezeichnet poot das Bein eines Möbelstücks; van de stoel heißt „des Stuhls“ oder „vom Stuhl“. Die deutsche Übersetzung mit „Sie“ passt daher nicht zur Form Hij; daraus folgt aber nicht, dass der niederländische Satz unaufgelöst ist.

4. Pak hem voorzichtig op.

   Heb sie vorsichtig auf.

   Pak … op

   aufheben

   hem

   sie

   voorzichtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Pak … op gehört zum trennbaren Verb oppakken und bedeutet hier „aufheben“. Pak ist die Imperativform: Die angesprochene Person wird direkt zu einer Handlung aufgefordert. Beim Imperativ steht der abgetrennte Verbteil op am Satzende. Beispiel: Pak de pen op. – „Heb den Stift auf.“ hem ist hier ein niederländisches Objektpronomen der 3. Person Singular. In der festen Übersetzung wird es als „sie“ wiedergegeben; die niederländische Form selbst ist jedoch nicht die Subjektform hij und entspricht nicht einfach der deutschen Genusunterscheidung. Als Objektpronomen steht es beim direkten Objekt. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die Art und Weise des Aufhebens. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Doe het voorzichtig. – „Mach es vorsichtig.“ Zusammen ergibt Pak hem voorzichtig op. die Aufforderung „Heb sie vorsichtig auf“: Pak leitet die Aufforderung ein, hem ist das direkte Objekt, voorzichtig beschreibt die Ausführung, und op ist der abgetrennte Teil von oppakken.

5. Hij is heel klein.

   Sie ist winzig.

   Hij

   er

   is

   ist

   heel

   sehr

   klein

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet im Niederländischen „er“ und steht hier als Subjekt im Singular. Die Form ist ein Personalpronomen der dritten Person; die feminine Entsprechung ist zij oder die kürzere Form ze. Die niederländische Form weist hier also auf eine männliche Person oder ein männlich bezeichnetes Wesen hin. is ist die Singularform der dritten Person von zijn („sein“). In einer Aussage verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft: Hij is ... = „Er ist ...“. Zum Vergleich: ik ben = „ich bin“, wij zijn = „wir sind“. heel verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: heel klein = „sehr klein“. In anderen Zusammenhängen kann heel auch „ganz“ oder „vollständig“ bedeuten; hier ist die verstärkende Bedeutung durch klein gegeben. klein ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „klein“. Die Grundform ist klein; in Hij is heel klein steht es prädikativ nach is und erhält keine attributive Endung. Beispiel: Een klein huis bedeutet „ein kleines Haus“, aber Het huis is klein bedeutet „Das Haus ist klein“. Zusammen ergeben Hij + is die Aussage „Er ist“, heel verstärkt klein, und Hij is heel klein. bedeutet nach der niederländischen Form wörtlich „Er ist sehr klein.“ Die angegebene deutsche Übersetzung „Sie ist winzig.“ gibt die Größe sinngemäß wieder, verwendet aber ein feminines Pronomen statt des niederländischen Hij; sie ist daher keine vollständig wörtliche Entsprechung.

6. Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

   Halte sie in deiner Handfläche, damit sie nicht wieder wegrollt.

   Houd

   halte

   hem

   sie

   handpalm

   Handfläche

   zodat

   damit

   hij

   sie

   niet

   nicht

   weer

   wieder

   wegrolt

   wegrollt

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“): Die Aufforderung lautet also, etwas festzuhalten. Der Imperativ hat hier die Form houd. hem ist die niederländische Objektform des Personalpronomens: Es bezeichnet hier die Sache, die gehalten werden soll. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Sache als sie wieder; für die niederländische Grammatik ist hem dennoch die maskuline Objektform. Vgl. als Muster: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ handpalm bedeutet „Handfläche“. Das Wort ist ein zusammengesetztes niederländisches Substantiv aus hand („Hand“) und palm („Handfläche“). In in je handpalm bedeutet es „in deiner Handfläche“. je ist dabei das unbetonte Possessivwort für „dein/deine“ beziehungsweise „euer/eure“; die Form allein legt nicht fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. zodat leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge oder ein Ergebnis angibt; hier entspricht es „damit“. Es verbindet hier das Halten mit dem verhinderten Wegrollen. Im niederländischen zodat-Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. hij ist die niederländische maskuline Subjektform „er“. In diesem Satz ist es das Subjekt von wegrolt; die feste deutsche Übersetzung bezieht sich auf dieselbe Sache mit sie. Die Form hij selbst markiert im Niederländischen die maskuline grammatische Pronomenklasse. niet ist die Negation „nicht“. Es verneint hier das Wegrollen, nicht die Aufforderung Houd: Die Aussage ist, dass die Sache nicht wieder wegrollen soll. weer bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass ein Wegrollen erneut verhindert werden soll. Es ist nicht dasselbe wie nog („noch“), das einen andauernden Zustand oder ein Fortbestehen ausdrücken kann. wegrolt gehört zum Verb wegrollen („wegrollen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: hij rolt weg in einem Hauptsatz, aber im zodat-Nebensatz steht die zusammengeschriebene Verbform wegrolt am Ende. Das Präfix weg- trägt die Bedeutung „fort/weg“, während rollen die rollende Bewegung bezeichnet. Zusammen ergeben die Teile: Houd hem in je handpalm – „Halte sie in deiner Handfläche“ – und zodat hij niet weer wegrolt – „damit sie nicht wieder wegrollt“. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung, die Sache in der Handfläche zu halten, um ein erneutes Wegrollen zu verhindern.

7. We hebben hem nodig om de plank te repareren.

   Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.

   We

   wir

   hebben … nodig

   brauchen

   hem

   sie

   om … te

   um … zu

   plank

   Regal

   repareren

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“: die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form ist die Subjektform im Plural; als Objekt steht im Niederländischen zum Beispiel ons. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ hebben ... nodig ist eine feste niederländische Verbindung für „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. hebben ist hier die Form von hebben („haben“) bei we; nodig trägt die Bedeutung „nötig“. Das Muster ist iets/iemand nodig hebben: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl das benötigte Objekt dazwischen stehen kann. hem ist hier das direkte Objektpronomen. Die deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Referenten als „sie“ wieder. hem ist die Objektform der dritten Person Singular; sie wird unter anderem für männliche Personen und traditionell für maskuline Referenten verwendet. Bei femininen Personen oder Referenten steht häufig haar, bei sächlichen het; bei Bezeichnungen mit de kann der tatsächliche Gebrauch außerdem von der traditionellen Genusunterscheidung abhängen. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ om ... te leitet hier einen Zweck ein: „um ... zu“. Das folgende te steht zusammen mit dem Infinitiv repareren; die beiden Wörter bilden also den Rahmen für die Zweckangabe. Beispiel: We komen om te helpen. – „Wir kommen, um zu helfen.“ plank bezeichnet normalerweise ein flaches Stück Holz, ein Brett oder je nach Zusammenhang ein Regalbrett. In der festen Übersetzung ist das betreffende Objekt als „Regal“ wiedergegeben; diese Übersetzung legt hier die gemeinte Sache fest. Das Wort ist ein de-Wort: de plank. Beispiel: De plank is lang. – „Das Brett ist lang.“ repareren ist der Infinitiv „reparieren, instand setzen“. Nach te erscheint er in der Form te repareren; der Infinitiv selbst verändert sich hier nicht nach der Person. Beispiel: Zij probeert de stoel te repareren. – „Sie versucht, den Stuhl zu reparieren.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: We hebben hem nodig – „Wir brauchen sie“ – und om de plank te repareren – „um das Regal zu reparieren“. Insgesamt bedeutet er: „Wir brauchen sie, um das Regal zu reparieren.“

8. Dan kunnen we de plank helemaal repareren.

   Dann können wir das Regal fertig reparieren.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   de plank

   das Regal

   helemaal

   ganz; vollständig

   repareren

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Handlung an. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und we („wir“). kunnen drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen komen. – „Wir können kommen.“ Die Form kunnen passt hier zu we; bei der dritten Person Singular steht dagegen kan, zum Beispiel Hij kan komen. – „Er kann kommen.“ de plank bezeichnet in diesem Satz das Regal, wie die feste Übersetzung zeigt. Das niederländische Substantiv plank kann je nach Kontext auch eine einzelne Planke oder ein Brett bezeichnen. de ist hier der bestimmte Artikel des Substantivs; die konkrete Bedeutung „Regal“ ergibt sich aus dem gegebenen Kontext und der Übersetzung. helemaal verstärkt die folgende Handlung und bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“. Es macht deutlich, dass die Reparatur vollständig ausgeführt werden kann. Beispiel: De deur is helemaal schoon. – „Die Tür ist ganz sauber.“ repareren ist der Infinitiv „reparieren“. Nach kunnen bleibt dieser Infinitiv unverändert und steht am Ende des Hauptsatzes. Die Form repareren ist zugleich die Grundform; ein Beispiel ohne Modalverb ist We repareren de fiets. – „Wir reparieren das Fahrrad.“ Zusammen ergeben die Teile: Dan („dann“) + kunnen we („können wir“) + de plank („das Regal“) + helemaal repareren („vollständig reparieren“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann können wir das Regal fertig reparieren.“