Einen wackeligen Stuhl sichern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze stoel voelt wiebelig aan.

   Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an.

   Deze

   dieser

   stoel

   Stuhl

   voelt … aan

   fühlt sich an

   wiebelig

   wackelig

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier als Demonstrativwort vor stoel und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. In dieser Verbindung stimmt die Form mit dem einzelnen Substantiv der de-Gruppe überein: deze stoel. Beispiel: Deze tafel is groot. – „Dieser Tisch ist groß.“ stoel bedeutet „Stuhl“. Das Substantiv gehört zur de-Gruppe: de stoel; im Plural heißt es stoelen. Beispiel: De stoel staat daar. – „Der Stuhl steht dort.“ voelt ... aan ist die trennbare Form des Verbs aanvoelen und bedeutet hier „sich anfühlen“. voelt ist in diesem Verb die Präsensform der dritten Person Singular; aan steht vom konjugierten Teil getrennt am Satzende. Das Adjektiv zwischen beiden Teilen beschreibt, wie etwas empfunden wird. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ wiebelig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „wackelig“ oder „instabil“. Es beschreibt hier den Eindruck, den der Stuhl beim Anfühlen vermittelt; es sagt nicht, dass eine bestimmte Person wackelt. Beispiel: De tafel voelt wiebelig aan. – „Der Tisch fühlt sich wackelig an.“ Zusammen ergibt Deze stoel voelt wiebelig aan.: „Dieser Stuhl fühlt sich wackelig an.“ Die Struktur ist Deze + Substantiv + voelt + Adjektiv + aan: Das Demonstrativwort bezeichnet den einzelnen Stuhl, voelt ... aan gibt den wahrgenommenen Eindruck an, und wiebelig beschreibt diesen Eindruck.

2. Welk deel beweegt?

   Welcher Teil bewegt sich?

   Welk

   welcher/welches

   deel

   Teil

   beweegt

   bewegt sich

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier als Fragewort vor einem sächlichen Singularwort. Die Form richtet sich nach deel: welk deel bedeutet „welcher Teil“. Bei einem de-Wort steht entsprechend welke, zum Beispiel Welke stoel? – „Welcher Stuhl?“; bei einem Plural ebenfalls welke, zum Beispiel Welke delen? – „Welche Teile?“ deel bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen Bestandteil eines Ganzen. Das Wort hat die Pluralform delen: een deel – „ein Teil“, twee delen – „zwei Teile“. Das unbestimmte een kennzeichnet dabei keine besondere grammatische Kategorie über die Zahl hinaus; die konkrete Zahl ergibt sich nur aus dem Kontext. beweegt ist die Form von bewegen für die dritte Person Singular im Präsens. Bewegen bedeutet „sich bewegen“ oder, je nach Zusammenhang, „bewegen“. In diesem Satz ist es intransitiv gebraucht: Etwas bewegt sich. Die deutsche Wiedergabe verwendet dafür sich, obwohl das Niederländische hier kein separates Reflexivpronomen zeigt. Ein nützliches Beispiel ist De deur beweegt. – „Die Tür bewegt sich.“ Die Form beweegt bleibt bei einem Singularsubjekt gleich; bei einem Pluralsubjekt steht bewegen, zum Beispiel De deuren bewegen. – „Die Türen bewegen sich.“ Zusammen bilden welk deel und beweegt die Frage Welk deel beweegt?: „Welcher Teil bewegt sich?“ Welk deel fragt nach dem Teil, und beweegt fragt, ob dieser Teil eine Bewegung ausführt. Die Zeitform ist das Präsens; die Frage legt nicht unabhängig davon fest, wie stark oder wie lange die Bewegung ist.

3. De achterste poot wiebelt een beetje.

   Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   achterste

   hintere

   poot

   Bein

   wiebelt

   wackelt

   een beetje

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   achterste bezeichnet hier das hintere bzw. am weitesten hinten liegende Teil. Es gehört zu poot und steht in der Wortgruppe de achterste poot. achterste ist die Superlativform zu achter; je nach Zusammenhang bedeutet sie „hinterste“ oder, wie in der festen Übersetzung, „hintere“. Die Endung -ste gehört zur Superlativbildung und entsteht nicht einfach wegen des bestimmten Artikels de. Beispiel: de achterste stoel – „der hinterste Stuhl“. poot bedeutet hier „Bein“, also ein Gliedmaßenteil eines Tiers oder ein entsprechender Teil eines Gegenstands. Je nach Referent kann das Wort auch „Pfote“ oder „Standbein“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung „Bein“ gemeint. Der Plural ist poten: De poten zijn sterk. – „Die Beine sind stark.“ wiebelt ist die Präsensform der dritten Person Singular von wiebelen („wackeln“). Die Endung -t gehört hier zur Form für ein Subjekt im Singular: de poot wiebelt. Bei einem Mehrzahlsubjekt steht beispielsweise de poten wiebelen – „die Beine wackeln“. een beetje bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab. een ist hier Teil dieser festen Mengenangabe und wird nicht als konkrete Zahl erklärt. Beispiel: De stoel wiebelt een beetje. – „Der Stuhl wackelt ein bisschen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: De achterste poot („Das hintere Bein“) ist das einzelne Subjekt, wiebelt sagt, dass es wackelt, und een beetje begrenzt die Stärke dieses Wackelns. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hintere Bein wackelt ein bisschen.“

4. We zouden hem moeten repareren voordat iemand hem gebruikt.

   Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.

   We zouden

   wir würden

   moeten

   müssen / sollen

   hem

   ihn

   repareren

   reparieren

   voordat

   bevor

   iemand

   jemand

   gebruikt

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   We zouden bedeutet für sich genommen „wir würden“; zouden ist die Vergangenheitsform von zullen und kann auch eine konditionale oder abgeschwächte Bedeutung ausdrücken. Zusammen mit moeten bildet es hier die häufige Verbindung zouden moeten im Sinn von „sollten“. we ist das Subjekt „wir“. moeten ist der Infinitiv von moeten („müssen“). Nach zouden steht es als zweiter Verbteil im Infinitiv. Die Verbindung we zouden ... moeten bedeutet hier „wir sollten ...“ und nicht wörtlich „wir würden ... müssen“. Zum Vergleich: We moeten hem repareren heißt direkter „Wir müssen ihn reparieren“. hem ist ein Objektpronomen der dritten Person und bedeutet hier „ihn“. Die konkrete Bezugsgröße wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig benannt. hem kann im Niederländischen je nach Kontext eine männliche Person oder ein passendes Objekt bezeichnen; sicher ist hier seine Objektrolle. repareren ist der Infinitiv „reparieren“. Nach einem Modalverb bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: We moeten de fiets repareren – „Wir müssen das Fahrrad reparieren.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es stellt hier die zeitliche Beziehung zwischen dem Reparieren und dem Benutzen her. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: voordat iemand hem gebruikt. iemand bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine unbestimmte Person“. Hier ist es das Subjekt des Nebensatzes. Es wird grammatisch als Singular behandelt, daher steht das Verb in der dritten Person Singular. gebruikt ist die Präsensform der dritten Person Singular von gebruiken („benutzen, verwenden“): gebruiken – hij/zij gebruikt. Die Endung -t gehört hier zur finiten Singularform; hem ist dagegen das Objekt und nicht der Handelnde. Zusammengesetzt bedeutet We zouden hem moeten repareren „Wir sollten ihn reparieren“. voordat iemand hem gebruikt bedeutet „bevor ihn jemand benutzt“. Die vollständige Aussage lautet: „Wir sollten ihn reparieren, bevor ihn jemand benutzt.“

5. Moet ik ergens anders gaan zitten?

   Soll ich mich woanders hinsetzen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   ergens anders

   woanders

   gaan zitten

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik verbindet das Modalverb moeten mit dem Pronomen ik und bildet hier die Frage „Soll ich …?“. moet ist die Präsensform von moeten bei der Singularperson ik; im Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt. Das Modalverb steht mit einem Infinitiv: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ ergens anders bezeichnet einen anderen, nicht näher bestimmten Ort: „woanders“. ergens bedeutet „irgendwo/an irgendeinem Ort“, und anders fügt die Bedeutung „an einem anderen Ort“ hinzu. Beispiel: We kunnen ergens anders eten. – „Wir können woanders essen.“ gaan zitten ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. gaan steht hier im Infinitiv nach dem Modalverb; zusammen mit zitten bedeutet die Verbindung „sich hinsetzen“. Das wörtliche Element „gehen“ wird in dieser Verbindung nicht als notwendige Fortbewegung betont. Beispiel: Ga daar zitten. – „Setz dich dort hin.“ Zusammen ergibt Moet ik ergens anders gaan zitten? die Frage: „Soll ich mich woanders hinsetzen?“ Die Frage verbindet die Modalfrage Moet ik …? mit dem Ortsausdruck ergens anders und der Handlung gaan zitten.

6. Gebruik voorlopig een andere stoel.

   Benutze vorerst einen anderen Stuhl.

   Gebruik

   benutze / verwende

   voorlopig

   vorerst

   andere

   andere(r/s)

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik Hier ist Gebruik die Imperativform von gebruiken („benutzen, verwenden“). Der Imperativ steht hier ohne ausdrücklich genanntes Subjekt und richtet sich an die angesprochene Person. Gegenwartsform: ik gebruik; Infinitiv: gebruiken. Beispiel: Gebruik deze pen. – „Benutze diesen Stift.“ voorlopig Voorlopig bedeutet hier „vorerst“ oder „zunächst für die aktuelle Zeit“. Es begrenzt die Anweisung zeitlich, ohne eine genaue Dauer festzulegen. Beispiel: Blijf voorlopig hier. – „Bleib vorerst hier.“ andere Andere bedeutet hier „andere(r/s)“ im Sinn von „nicht derselbe, sondern ein anderer“. Die Form bezieht sich auf das folgende Substantiv stoel: Im Ausdruck een andere stoel steht die attributive Form mit -e. Das Wort andere ist also nicht die gebeugte Form von stoel, sondern die Form des beschreibenden Wortes. Beispiel: Neem een andere tas. – „Nimm eine andere Tasche.“ stoel Stoel bedeutet „Stuhl“. Die Grundform ist bereits die Singularform; der Plural lautet stoelen. Als niederländisches Substantiv gehört stoel zum de-Wortschatz: de stoel, aber nach dem unbestimmten Artikel een: een stoel. Beispiel: De stoel staat daar. – „Der Stuhl steht dort.“ Zusammensetzung Gebruik een andere stoel verbindet die Aufforderung „Benutze“ mit der Nominalgruppe „einen anderen Stuhl“. Voorlopig fügt „vorerst“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze vorerst einen anderen Stuhl.“

7. Ik zet deze stoel weg.

   Ich stelle diesen Stuhl weg.

   Ik

   ich

   zet … weg

   wegstellen; beiseitestellen

   deze

   diesen/diese/dieses

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt, also als die Person, die die Handlung ausführt. zet ist hier die Präsensform von wegzetten in der ersten Person Singular. Das Verb bedeutet in diesem Zusammenhang, etwas an einen anderen Platz zu stellen oder beiseitezustellen. Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz oft getrennt: Ik zet de stoel weg. Das Grundverb ist wegzetten, nicht zetten allein; zetten bedeutet allgemeiner „stellen/setzen“. weg ist hier der abgetrennte Verbteil von wegzetten. Zusammen mit zet ergibt er die Bedeutung „wegstellen“ beziehungsweise „beiseitestellen“. Seine Stellung am Satzende ist typisch für diese Verwendung des trennbaren Verbs. deze bedeutet hier „diesen“. Es ist ein hinweisendes Wort für etwas, das als nah oder aktuell bezeichnet wird. Im Niederländischen steht deze bei Singularwörtern mit de sowie bei Pluralwörtern; bei einem Singularwort mit het steht dagegen dit. Die Form richtet sich also nach der grammatischen Wortklasse des folgenden Nomens, nicht nach der Person, die den Stuhl bewegt. stoel bedeutet „Stuhl“. Das Wort hat den Artikel de: de stoel. Ein nützliches Beispiel ist Deze stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“ Zusammen ergeben Ik, zet ... weg und deze stoel den Satz Ik zet deze stoel weg.: „Ich stelle diesen Stuhl weg.“ Die Objektgruppe deze stoel bezeichnet dabei das, was die sprechende Person wegstellt; die getrennten Teile zet ... weg bilden gemeinsam das Verb.

8. Zet hem tegen de muur, zodat het looppad vrij blijft.

   Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   Zet

   stell

   hem

   ihn

   tegen

   an

   muur

   Wand

   zodat

   damit

   looppad

   Weg

   vrij

   frei

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier der Imperativ von zetten („stellen“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Im vorherigen Satz steht die verwandte Form zet in Ik zet deze stoel weg („Ich stelle diesen Stuhl weg“). Ein nützlicher Gegensatz ist zetten für das Hinstellen und staan für den Zustand des Stehens. Beispiel: Zet de tas hier. – „Stell die Tasche hierher.“ hem ist die Objektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Die Form steht für die betroffene männliche Einzelperson oder Sache; als Subjektform dazu dient hij („er“). Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ tegen bezeichnet hier eine Position unmittelbar an oder gegen etwas, mit Kontakt zur betreffenden Fläche. In tegen de muur wird also die Richtung beziehungsweise Position „an die Wand“ ausgedrückt. Beispiel: De fiets staat tegen de muur. – „Das Fahrrad steht an der Wand.“ muur bedeutet „Wand“. Im Satz steht das Nomen mit dem bestimmten Artikel de: de muur. Das Wort bezeichnet hier die Fläche, an die etwas gestellt werden soll. zodat leitet einen Nebensatz mit einem Ergebnis oder Zweckzusammenhang ein und entspricht hier „damit“. Der folgende Nebensatz erklärt, welches Ergebnis durch die Aufforderung erreicht werden soll. Beispiel: Zet de doos daar, zodat de deur open blijft. – „Stell den Karton dorthin, damit die Tür offen bleibt.“ looppad ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Weg oder Durchgang, auf dem man gehen kann. Es steht hier als Subjekt des folgenden Nebensatzes: Der Weg soll frei bleiben. Wie bei anderen niederländischen Nomen muss man den Artikel mitlernen; hier heißt es het looppad. vrij ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“, also nicht versperrt. Beispiel: Houd het pad vrij. – „Halte den Weg frei.“ blijft ist die dritte Person Singular Präsens von blijven („bleiben“). Das Subjekt ist hier het looppad, daher steht die Singularform blijft; die Form bezeichnet das Fortbestehen eines Zustands. Vergleich: Ik blijf – „ich bleibe“, hij blijft – „er bleibt“. Zusammen ergibt Zet hem tegen de muur die Aufforderung „Stell ihn an die Wand“. zodat het looppad vrij blijft fügt den Zweck beziehungsweise das angestrebte Ergebnis hinzu: „damit der Weg frei bleibt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Stell ihn an die Wand, damit der Weg frei bleibt.“