Bewölktes Wetter und Vorbereitung auf den Spaziergang | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Buiten is het bewolkt.

   Draußen ist es bewölkt.

   Buiten

   draußen

   is

   ist

   bewolkt

   bewölkt

   Ausführliche Erklärung

   Buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb eines Gebäudes oder Bereichs. Es kann im Niederländischen auch als Ortsangabe am Satzanfang stehen. Beispiel: Buiten is het koud. – „Draußen ist es kalt.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Ein nützlicher Vergleich ist: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. Hier verbindet is die Wetterangabe mit der Beschreibung bewolkt. Das niederländische het gehört hier zur unpersönlichen Wetterkonstruktion het is .... Es bezeichnet in het is bewolkt kein konkretes Ding, sondern fungiert als grammatisches Subjekt der Wetterangabe. bewolkt ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bewölkt“. Es steht nach is als Prädikativ und beschreibt den Wetterzustand. In dieser Stellung zeigt die Form keine sichtbare Anpassung an ein Nomen. Beispiel: De lucht is bewolkt. – „Der Himmel ist bewölkt.“ Zusammen ergibt Buiten is het bewolkt. die Aussage „Draußen ist es bewölkt.“ Das Muster Buiten is het + Adjektiv lässt sich für andere Wetterbeschreibungen verwenden, zum Beispiel Buiten is het koud. – „Draußen ist es kalt.“

2. Neem een warme jas mee.

   Nimm einen warmen Mantel mit.

   Neem … mee

   mitnehmen

   warme

   warm

   jas

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Neem … mee gehört zum trennbaren Verb meenemen und bedeutet hier „mitnehmen“. Neem ist die Imperativform; mee steht bei diesem Verb am Satzende. Das Muster ist wiederverwendbar: Neem je boek mee. – „Nimm dein Buch mit.“ Im Infinitiv bleibt das Verb zusammengeschrieben: meenemen. warme bedeutet hier „warm“. Das Grundwort ist das Adjektiv warm; vor dem Substantiv steht die attributive Form warme. Ein weiteres Beispiel: een warme trui – „ein warmer Pullover“. Die Endung gehört zum Adjektiv warme, nicht zum Substantiv. jas bedeutet „Mantel“ beziehungsweise „Jacke“, je nach Kleidungsstück und Kontext. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de jas. Beispiel: Mijn jas is warm. – „Mein Mantel ist warm.“ Zusammen ergibt Neem een warme jas mee. die Aufforderung „Nimm einen warmen Mantel mit.“ een ist hier der unbestimmte Artikel; die Aussage legt dadurch nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl fest. Das Objekt ist een warme jas, und mee zeigt zusammen mit Neem an, dass der Mantel mitgenommen werden soll.

3. Voelt de wind koud aan?

   Fühlt sich der Wind kalt an?

   Voelt … aan

   fühlt sich ... an

   wind

   Wind

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Voelt … aan bildet hier die trennbare Verbindung aanvoelen im Sinn von „sich anfühlen“. Voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular von aanvoelen; in einer niederländischen Ja-Nein-Frage steht die finite Verbform vor dem Subjekt. Der abgetrennte Teil aan steht am Satzende. wind bedeutet hier „Wind“. Das Wort ist ein Substantiv und steht mit dem bestimmten Artikel de: de wind. In diesem Satz ist de wind das Subjekt der Frage. koud bedeutet „kalt“. Es beschreibt hier den wahrgenommenen Zustand des Windes und steht vor dem abgetrennten Verbteil aan. Beispiel: Het water voelt koud aan. – „Das Wasser fühlt sich kalt an.“ Zusammen ergeben die Teile Voelt de wind koud aan? die Ja-Nein-Frage „Fühlt sich der Wind kalt an?“.

4. Vandaag is het koud en winderig.

   Heute ist es kalt und windig.

   Vandaag

   heute

   is het

   ist es

   koud

   kalt

   en

   und

   winderig

   windig

   Ausführliche Erklärung

   Vandaag bedeutet hier „heute“. Es ist eine Zeitangabe und steht in diesem Satz am Anfang. Beispiel: Vandaag werk ik. – „Heute arbeite ich.“ is het verbindet das Verb mit dem unpersönlichen Subjekt het. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Bei Wetterangaben bezeichnet het kein konkret genanntes Ding; zusammen ergibt die Form hier „es ist“. Beispiel: Het is warm. – „Es ist warm.“ koud bedeutet hier „kalt“ und beschreibt die Wetterlage. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is; in dieser Verwendung erhält es keine zusätzliche Endung. Die Grundform ist ebenfalls koud. Beispiel: Het water is koud. – „Das Wasser ist kalt.“ en bedeutet „und“ und verbindet die beiden Beschreibungen koud und winderig. Beispiel: Het is stil en donker. – „Es ist still und dunkel.“ winderig bedeutet „windig“. Das Adjektiv ist mit wind („Wind“) verwandt und beschreibt, dass Wind vorhanden ist. Wie koud steht es hier prädikativ nach is. Beispiel: Het is vandaag winderig. – „Heute ist es windig.“ Zusammen ergibt der Satz: Vandaag („heute“) + is het („ist es“) + koud en winderig („kalt und windig“): „Heute ist es kalt und windig.“

5. Ik heb ook mijn hoed nodig.

   Ich brauche auch meinen Hut.

   Ik

   ich

   heb … nodig

   brauchen

   ook

   auch

   mijn

   mein

   hoed

   Hut

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. In einem anderen Satz kann dieselbe Form wieder als Subjekt verwendet werden: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ heb ... nodig ist eine feste niederländische Konstruktion für „brauchen“: hebben („haben“) + nodig („nötig“). heb ist die Form von hebben für ik; zum Beispiel: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ Bei einem anderen Subjekt steht eine andere Form, etwa Hij heeft tijd nodig. – „Er braucht Zeit.“ Das Verb hebben ist also nicht einfach eine allgemeine Entsprechung von „brauchen“; in dieser Konstruktion mit nodig bildet es die benötigte Bedeutung. ook bedeutet „auch“ und fügt die genannte Sache zu etwas bereits Mitgedachtem hinzu. Es steht hier vor der besitzanzeigenden Form und dem Nomen. Beispiel: Ik heb ook een jas nodig. – „Ich brauche auch eine Jacke.“ mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitzbezug zur sprechenden Person an. Es steht vor dem Nomen: mijn hoed – „mein Hut“. Die Form mijn wird nicht wie ein deutsches Possessivwort nach Genus oder Fall verändert; bei einem anderen Besitzer stehen andere Formen, zum Beispiel zijn hoed – „sein Hut“. hoed ist das Nomen „Hut“. Der Plural lautet hoeden: twee hoeden – „zwei Hüte“. In der festen Äußerung bezeichnet mijn hoed den Hut, der der sprechenden Person zugeordnet ist. Zusammen ergibt Ik heb ook mijn hoed nodig wörtlich die niederländische Bedarfskonstruktion „Ich habe auch meinen Hut nötig“ und natürlich auf Deutsch: „Ich brauche auch meinen Hut.“

6. Hij ligt naast de deur.

   Er liegt neben der Tür.

   Hij

   er

   ligt

   liegt

   naast

   neben

   deur

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Hij bedeutet hier „er“. Es ist das niederländische Personalpronomen der 3. Person Singular; die konkrete Person wird in den gelieferten Sätzen nicht näher identifiziert. Zum Vergleich: ik bedeutet „ich“ und hij steht für eine dritte Person. ligt ist die Präsensform von liggen („liegen“) in der 3. Person Singular: hij ligt. In diesem Satz beschreibt es eine liegende oder sich an dieser Stelle befindende Position. Das Verb liggen ist nicht dasselbe wie staan („stehen“) oder zitten („sitzen“). Beispiel: De kat ligt op de stoel. – „Die Katze liegt auf dem Stuhl.“ naast ist eine Präposition und bedeutet „neben“. Sie bezeichnet hier die räumliche Nähe zu einem Bezugspunkt. Beispiel: Ik zit naast hem. – „Ich sitze neben ihm.“ deur bedeutet „Tür“. Die Form steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de deur – „die Tür“. Der Plural lautet deuren – „Türen“. Zusammen ergeben die Teile: Hij („er“) + ligt („liegt“) + naast („neben“) + de deur („der Tür“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Er liegt neben der Tür.“

7. Ik doe hem aan voordat ik wegga.

   Ich ziehe ihn an, bevor ich weggehe.

   doe … aan

   ziehe ... an

   hem

   ihn

   voordat

   bevor

   wegga

   weggehe

   Ausführliche Erklärung

   doe ... aan gehört zum trennbaren Verb aandoen und bedeutet hier „anziehen“. Im Hauptsatz steht die gebeugte Form doe an zweiter Stelle, während aan am Ende des Satzteils steht. Doe ist die Präsensform von doen bei ik. Beispiel: Ik doe mijn jas aan. – „Ich ziehe meine Jacke an.“ Aandoen kann je nach Zusammenhang auch „einschalten“ bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier die Bedeutung „anziehen“. hem ist das niederländische Objektpronomen der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Das genaue Kleidungsstück wird im kurzen Satz nicht genannt. Als Subjekt steht dagegen hij, als Objekt hem: Hij ziet hem. – „Er sieht ihn.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier das Anziehen mit einem Zeitpunkt vor dem Weggehen. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ik wegga – „bevor ich weggehe“. wegga ist die Präsensform der ersten Person Singular von weggaan („weggehen“). Im Hauptsatz werden die Teile getrennt: ik ga weg – „ich gehe weg“. Im Nebensatz bleiben sie in der Verbform zusammen, und diese Form steht am Ende: ik wegga. Die Form wegga richtet sich nach dem Subjekt ik; ga ist hier nicht die vollständige beobachtete Verbform. Beispiel: Ik ga na het werk weg. – „Ich gehe nach der Arbeit weg.“ Zusammen ergibt Ik doe hem aan „Ich ziehe ihn an“. Der Nebensatz voordat ik wegga fügt hinzu, dass dies vor dem Weggehen geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich ziehe ihn an, bevor ich weggehe.“

8. Dan ben je klaar voor de wandeling.

   Dann bist du bereit für den Spaziergang.

   Dan

   dann

   ben je

   bist du

   klaar

   bereit; fertig

   voor

   für

   wandeling

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage zeitlich oder logisch in Bezug auf etwas Vorheriges. Es steht am Satzanfang; deshalb folgt die finite Verbform vor dem Subjekt. Beispiel: „Eerst eten we, dan gaan we.“ – „Zuerst essen wir, dann gehen wir.“ ben je verbindet die Präsensform ben des Verbs zijn („sein“) mit dem Pronomen je („du“). ben steht bei ik: ik ben; bei je/jij lautet die Form in einer normalen Aussagesatzstellung je bent. Nach einem vorangestellten Satzglied wie Dan steht aber die Verbform vor dem Subjekt: Dan ben je .... Dieselbe Reihenfolge kann außerdem in einer Frage vorkommen: „Ben je klaar?“ – „Bist du bereit?“ Hier ist der ganze Satz jedoch eine Aussage, keine Frage. klaar bedeutet hier „bereit“ im Sinn von „für etwas vorbereitet“; je nach Kontext kann es auch „fertig“ bedeuten. Das Wort bleibt unverändert und passt seine Form nicht an Person oder Zahl an. Beispiel: „We zijn klaar.“ – „Wir sind fertig.“ voor entspricht hier „für“ und leitet das ein, worauf die Bereitschaft gerichtet ist. Es ist eine Präposition; in diesem Satz folgt darauf die Nomengruppe de wandeling. Beispiel: „Ik ben klaar voor de les.“ – „Ich bin bereit für den Unterricht.“ wandeling ist ein Nomen für einen Spaziergang. Die bestimmte Form ist de wandeling; de gehört zur Nomengruppe, während wandeling selbst das Nomen ist. Das Nomen ist mit dem Verb wandelen („spazieren gehen“) verwandt. Beispiel: „De wandeling duurt een uur.“ – „Der Spaziergang dauert eine Stunde.“ Zusammen ergibt Dan ben je klaar voor de wandeling die Bedeutung: „Dann bist du bereit für den Spaziergang.“ Dan markiert den Zeitpunkt oder die Folge, ben je klaar beschreibt den Zustand der angesprochenen Person, und voor de wandeling nennt den Anlass, auf den sie vorbereitet ist.