Vorbereitung auf Regen draußen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het regent buiten.

   Es regnet draußen.

   Het regent

   Es regnet

   buiten

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Het regent: regent ist die Form der 3. Person Singular im Präsens von regenen („regnen“). Das unpersönliche het steht hier als formales Subjekt; es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. Ein ähnliches Muster ist Het sneeuwt. – „Es schneit.“ buiten: Dieses Adverb bedeutet hier „draußen“, also außerhalb des Ortes, an dem die sprechende Person die Situation betrachtet. Es ist kein Nomen und bezeichnet hier keinen bestimmten Gegenstand. Zusammen ergibt Het regent buiten. die Aussage „Es regnet draußen.“ Die Reihenfolge ist: unpersönliches Subjekt het + Verb regent + Ortsangabe buiten. Der Satz ist eine neutrale Feststellung über das Wetter draußen.

2. Doe je laarzen aan voordat je weggaat.

   Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Doe … aan

   anziehen

   je

   deine

   laarzen

   Stiefel

   voordat

   bevor

   weggaat

   weggehst

   Ausführliche Erklärung

   Doe … aan ist hier die trennbare Verbverbindung aandoen und bedeutet im Imperativ „anziehen“: Doe je laarzen aan. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Im Hauptsatz steht der abgetrennte Teil aan am Ende. Beispiel: Doe je jas aan. – „Zieh deine Jacke an.“ je bedeutet hier „deine“ und steht vor laarzen; es ist also ein Possessivwort, nicht das Subjekt von Doe. In dieser Verwendung bleibt je bei Singular und Plural des Besitzes unverändert: je laars – „dein Stiefel“, je laarzen – „deine Stiefel“. In anderen Sätzen kann je auch „du“ oder „dich“ bedeuten; seine Funktion ergibt sich aus dem Satzbau. laarzen ist der Plural von laars und bedeutet „Stiefel“. Der Singular lautet een laars, der Plural laarzen. Das Wort bezeichnet hier das Kleidungsstück, das angezogen werden soll. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet eine Handlung mit einer früheren Zeitbedingung. Nach voordat steht das konjugierte Verb im Nebensatz am Ende: voordat je weggaat. weggaat gehört zum trennbaren Verb weggaan („weggehen“). Es ist hier die Präsensform für je („du“); im Nebensatz bleibt die Verbverbindung zusammengeschrieben und steht am Ende: voordat je weggaat. Im Hauptsatz heißt es dagegen Je gaat weg. – „Du gehst weg.“ Zusammen ergibt Doe je laarzen aan die Aufforderung „Zieh deine Stiefel an“. voordat je weggaat fügt die Zeitangabe „bevor du gehst“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.“

3. Er liggen plassen op het pad.

   Auf dem Weg sind Pfützen.

   Er liggen

   es liegen / befinden sich

   plassen

   Pfützen

   op

   auf

   het pad

   der Weg

   Ausführliche Erklärung

   Er liggen bedeutet hier „es liegen / befinden sich“: liggen ist der Infinitiv und bezeichnet eine liegende Position oder das Vorhandensein von etwas an einem Ort. Die Form liggen steht im Präsens bei einem Subjekt im Plural; bei einem einzelnen Gegenstand steht ligt, zum Beispiel: Er ligt een boek op tafel. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das vorangestellte unpersönliche er bezeichnet hier keinen eindeutig bestimmten Gegenstand, sondern bildet zusammen mit dem Verb die Orts- beziehungsweise Existenzkonstruktion. plassen bedeutet hier „Pfützen“. Die Einzahl ist plas, die Mehrzahl plassen; die Pluralform erklärt auch, warum das Verb liggen und nicht ligt verwendet wird. Beispiel: Er liggen twee plassen op de straat. – „Auf der Straße sind zwei Pfützen.“ op bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Es kann je nach Zusammenhang auch andere räumliche Beziehungen ausdrücken; hier geht es konkret um die Lage auf der Oberfläche beziehungsweise Strecke, die als Weg bezeichnet wird. Beispiel: De tas ligt op de stoel. – „Die Tasche liegt auf dem Stuhl.“ het pad bedeutet „der Weg“, genauer ein Pfad oder schmaler Weg. pad ist ein sächliches Substantiv und steht hier mit dem bestimmten Artikel het. Die Mehrzahl lautet paden; das ist eine eigene Pluralform und nicht einfach pads. Beispiel: Het pad is smal. – „Der Weg ist schmal.“ Zusammen ergibt Er liggen plassen op het pad wörtlich die Struktur „Es liegen Pfützen auf dem Weg“. Natürlich auf Deutsch lautet die feste Übersetzung: „Auf dem Weg sind Pfützen.“ Der Ortsausdruck op het pad nennt den Ort, plassen ist das pluralische Subjekt, und Er liggen stellt deren Vorhandensein an diesem Ort fest.

4. Loop er langzaam omheen.

   Geh langsam um sie herum.

   Loop

   Geh! / lauf!

   langzaam

   langsam

   er … omheen

   darum herum

   Ausführliche Erklärung

   Loop ist hier die Befehlsform von lopen („gehen“ oder „laufen“): „Geh!“/„Lauf!“. Bei einem Befehl steht das Verb ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: lopen = gehen/laufen, loopt = geht/läuft (zum Beispiel bei hij oder zij). Beispiel: Loop naar huis. – „Geh nach Hause.“ langzaam beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt wird: langsam. Es ist hier ein Adverb und verändert seine Form nicht nach einer Person oder einer Sache. Beispiel: Rijd langzaam. – „Fahr langsam.“ er ... omheen ist eine getrennte Form des niederländischen Musters eromheen: „um es/sie herum“. er verweist dabei auf etwas bereits Bekanntes, und omheen gibt die Bewegung rund um dieses Bezugsobjekt an. In diesem Kontext wird durch die Übersetzung und den vorherigen Satz auf die Pfützen verwiesen; die Anweisung bedeutet also, dass man um sie herumgehen soll. Die getrennte Stellung ist hier nicht als zwei unabhängige Bedeutungen zu lernen, sondern als zusammengehöriges Muster. Beispiel: De boom staat daar; ik loop eromheen. – „Der Baum steht dort; ich gehe um ihn herum.“ Zusammengesetzt ergibt Loop + langzaam + er ... omheen: „Geh langsam um sie herum.“ Der Imperativ fordert die Bewegung, langzaam bestimmt deren Tempo, und er ... omheen legt fest, dass die Bewegung um das bereits erwähnte Bezugsobjekt herumführt.

5. Mijn tas kan nat worden.

   Meine Tasche könnte nass werden.

   Mijn

   mein/meine

   tas

   Tasche

   kan

   kann; ist möglich

   nat

   nass

   worden

   werden

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „mein/meine“. Es ist ein Possessivwort; seine Form richtet sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs: mijn tas = „meine Tasche“, mijn tassen = „meine Taschen“. Zum Vergleich steht bei der zweiten Person jouw für „dein/deine“. tas ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Tasche“. Der Plural lautet tassen. Beispiel: Mijn tas is zwaar. – „Meine Tasche ist schwer.“ kan ist die Form von kunnen für die dritte Person Singular und bedeutet hier „kann“ im Sinn von „es ist möglich“. Das Subjekt ist Mijn tas, daher steht die Singularform kan. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: De tas kan vallen. – „Die Tasche kann fallen.“ nat bedeutet „nass“. Es beschreibt hier den möglichen Zustand der Tasche. Das Wort kann auch prädikativ stehen: De jas is nat. – „Der Mantel ist nass.“ worden ist der Infinitiv von worden und bedeutet hier „werden“ im Sinn eines Zustandswechsels. Die Verbindung nat worden heißt „nass werden“, also von trocken zu nass gelangen. Das ist nicht dasselbe wie nat zijn („nass sein“): De tas wordt nat. – „Die Tasche wird nass.“ Zusammen ergeben Mijn tas („meine Tasche“), kan („kann / es ist möglich“), nat worden („nass werden“) die Aussage: „Meine Tasche könnte nass werden.“ Das Modalverb kan macht den Zustandswechsel möglich, aber nicht sicher; worden steht deshalb am Ende als Infinitiv.

6. Houd hem onder je jas.

   Halte sie unter deinem Mantel.

   Houd

   halte / bewahre

   hem

   sie (die Tasche)

   onder

   unter

   je

   dein/e

   jas

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist der Imperativ Singular von houden („halten“, „aufbewahren“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt muss nicht ausdrücklich stehen. Nützliche Formen sind houden – hield – gehouden. Beispiel: Houd de deur dicht. – „Halte die Tür geschlossen.“ hem ist eine Objektform des Personalpronomens. In diesem Satz ist damit entsprechend der festen Übersetzung die Tasche aus dem vorigen Satz gemeint: „sie“ beziehungsweise „sie als Gegenstand“. Die Form steht nach dem Verb als dessen Objekt. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn/sie.“ Die genaue deutsche Form hängt vom gemeinten Bezugswort ab; die niederländische Form hem selbst wird hier nicht zu einer Form für „die Tasche“ umgeformt. onder ist eine Präposition mit der Bedeutung „unter“. Sie bezeichnet hier die Position unter etwas. Beispiel: De schoenen staan onder de tafel. – „Die Schuhe stehen unter dem Tisch.“ je ist das nicht betonte Possessivwort zu „du“ und bedeutet hier „dein/deine“. Es bleibt unabhängig von der grammatischen Form des folgenden Nomens unverändert. Die betonte Variante ist jouw, zum Beispiel jouw jas – „dein Mantel“. jas bedeutet „Mantel“ beziehungsweise „Jacke“, je nach gemeintem Kleidungsstück. Das Wort steht nach dem Possessivwort in der Nominalgruppe je jas; der bestimmte Artikel wäre de jas. Beispiel: Mijn jas is nat. – „Mein Mantel ist nass.“ Zusammen ergeben Houd hem („Halte/bewahre sie“), onder („unter“) und je jas („deinem Mantel“) die Aufforderung: „Halte sie unter deinem Mantel.“ Die Zeitform ist durch den Imperativ als unmittelbare Aufforderung bestimmt.

7. Ik zou ook een paraplu moeten meenemen.

   Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   Ik zou

   ich sollte

   ook

   auch

   paraplu

   Regenschirm

   moeten

   müssen

   meenemen

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou verbindet das Pronomen ik („ich“) mit der Form zou von zullen. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann diese Form eine vorsichtige Empfehlung oder Verpflichtung ausdrücken; hier ergibt sich die Bedeutung „sollte“. Ik bezeichnet die sprechende Person. Zou richtet sich dabei nicht nach paraplu: Im Singular lautet die Form etwa ik zou und hij zou; im Plural steht zouden, etwa wij zouden. ook bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu bereits vorhandenem Zusammenhang hinzu. Seine Stellung direkt nach Ik zou ist eine übliche Position für ein solches Satzadverb. paraplu ist das Substantiv „Regenschirm“. Die gebräuchliche Form steht mit dem bestimmten Artikel als de paraplu; hier steht nach dem unbestimmten Artikel een die Verbindung een paraplu. Een bezeichnet in diesem Satz ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. moeten ist der Infinitiv des Modalverbs „müssen“. Zou moeten bildet hier eine vorsichtig formulierte Empfehlung oder Verpflichtung mit der Gesamtbedeutung „sollte“. Moeten steht im Infinitiv, weil es von zou abhängt. Zum Vergleich drückt moet ohne zou gewöhnlich eine unmittelbarere Notwendigkeit aus: „muss“. meenemen bedeutet „mitnehmen“. Es ist ein trennbares Verb; in der Infinitivform bleibt es zusammengeschrieben. Die Grundform ist meenemen, während nemen allein „nehmen“ bedeutet. Beispiel: Ik neem mijn jas mee. – „Ich nehme meinen Mantel mit.“ Zusammengesetzt ergibt Ik zou ook een paraplu moeten meenemen: Die sprechende Person sagt, dass sie zusätzlich einen Regenschirm mitnehmen sollte. Ik zou trägt mit moeten die vorsichtige Soll- oder Empfehlungsbedeutung, ook fügt „auch“ hinzu, een paraplu bezeichnet den mitgenommenen Gegenstand, und meenemen benennt die Handlung.

8. Dat helpt je om droog te blijven.

   Das hilft dir, trocken zu bleiben.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   je

   dir

   droog

   trocken

   om … te blijven

   zu bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und ist das Subjekt: „Das“. Es verweist auf etwas bereits Erwähntes, ohne dass der genaue Bezug im gegebenen Satz näher benannt wird. Als Begleiter vor einem Nomen wäre die Funktion anders, zum Beispiel in dat boek („dieses Buch“). helpt bedeutet hier „hilft“. Die Grundform ist helpen; helpt ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Das Subjekt Dat löst diese Form aus. Beispiel: Dat helpt. – „Das hilft.“ je ist hier das unbetonte Objektpronomen „dir“. Die betonte Form für dieselbe Objektrolle ist jou, etwa wenn der Gegensatz hervorgehoben werden soll. Beispiel: Ik help je. – „Ich helfe dir.“ droog bedeutet hier „trocken“. Es beschreibt den Zustand, in dem die angesprochene Person bleibt. Als Adjektiv steht es in dieser prädikativen Verwendung ohne zusätzliche Endung: blijven + droog bedeutet „trocken bleiben“. om … te blijven ist hier eine niederländische Infinitivkonstruktion nach helpen; sie entspricht in dieser Verbindung „zu bleiben“. blijven ist die Grundform „bleiben“, und te steht vor dem Infinitiv. Das Adjektiv droog gehört inhaltlich zu blijven, nicht zu om oder te. Beispiel: Zij probeert rustig te blijven. – „Sie versucht, ruhig zu bleiben.“ Zusammen ergibt Dat helpt je „Das hilft dir“. om droog te blijven ergänzt, wobei das Helfen nützt: „trocken zu bleiben“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft dir, trocken zu bleiben.“