Sonniges Wetter | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Buiten is het zonnig.

   Draußen ist es sonnig.

   Buiten

   draußen

   is

   ist

   het

   es

   zonnig

   sonnig

   Ausführliche Erklärung

   Buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb. Es wird in diesem Satz adverbial gebraucht und bleibt daher unverändert. Beispiel: Buiten is het koud. – „Draußen ist es kalt.“ is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“). Die Grundformen und wichtigen Präsensformen sind: zijn – ik ben, jij bent, hij/zij/het is. In der festen Aussage verbindet is den Ort beziehungsweise die Wettersituation mit der Eigenschaft zonnig. het ist hier das unpersönliche Subjekt in einer niederländischen Wetteraussage. Es bezeichnet in diesem Satz keine konkret genannte Person oder Sache; die entsprechende deutsche Wiedergabe ist „es“. Dasselbe Muster erscheint zum Beispiel in Het regent. – „Es regnet.“ Das ist eine andere Verwendung als der bestimmte Artikel het, etwa in het boek („das Buch“). zonnig bedeutet hier „sonnig“ und steht als prädikatives Adjektiv nach is. In dieser Verwendung passt es sich nicht an ein Genus oder eine Zahl an. Für Vergleiche lautet die Reihe: zonnig – zonniger – het zonnigst („sonnig“ – „sonniger“ – „am sonnigsten“). Beispiel: Vandaag is het zonniger. – „Heute ist es sonniger.“ Zusammen ergibt Buiten is het zonnig. wörtlich die Struktur „Draußen ist es sonnig“: Buiten nennt den Ort, is bildet die Aussage mit zijn, het ist das unpersönliche Wettersubjekt, und zonnig beschreibt die Wetterlage. Die Aussage ist eine neutrale Feststellung über das Wetter draußen.

2. Neem je zonnebril mee.

   Bring deine Sonnenbrille mit.

   Neem

   nimm

   je

   deine

   zonnebril

   Sonnenbrille

   mee

   mit

   Ausführliche Erklärung

   Neem: Hier ist neem der Imperativ von nemen („nehmen“). Zusammen mit mee bildet es die trennbare Verbkonstruktion meenemen („mitnehmen“). Im Imperativ steht neem vorn und die Partikel mee weiter hinten. Beispiel: Neem je jas mee. – „Nimm deinen Mantel mit.“ je: In dieser Stellung ist je ein unbetontes Possessivwort und bedeutet „dein/deine“. Es bezieht sich auf die angesprochene Person. Diese Possessivform bleibt bei diesem Gebrauch unabhängig vom folgenden Substantiv gleich; das deutsche Possessivwort richtet sich dagegen nach dem Substantiv. Beispiel: Waar is je tas? – „Wo ist deine Tasche?“ zonnebril: Das Substantiv bedeutet „Sonnenbrille“. Es ist eine Zusammensetzung aus zon („Sonne“) und bril („Brille“). Beispiel: Mijn zonnebril ligt hier. – „Meine Sonnenbrille liegt hier.“ mee: Hier ist mee die abtrennbare Verbpartikel von meenemen und bedeutet „mit“. In diesem Imperativ steht sie nach dem mitgenommenen Gegenstand. Das Muster Neem ... mee. kann wiederverwendet werden: Neem je boek mee. – „Nimm dein Buch mit.“ Zusammengesetzt ergibt Neem je zonnebril mee. die Aufforderung „Bring deine Sonnenbrille mit.“

3. Is het te warm voor een wandeling?

   Ist es zu warm für einen Spaziergang?

   Is het

   Ist es …?

   te warm

   zu warm

   wandeling

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Is het bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage. is ist die 3.-Person-Singularform von zijn („sein“), und het ist das unpersönliche Subjekt für die Temperaturangabe; es bezeichnet hier keine bestimmte Person. Im Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is het …? entspricht „Ist es …?“. Zum Vergleich: Het is warm. – „Es ist warm.“ te warm bedeutet hier „zu warm“, also wärmer, als es für die geplante Aktivität passend wäre. warm ist die Grundform des Adjektivs; die Vergleichsformen sind warmer („wärmer“) und het warmst („am wärmsten“). Das Wort te steht vor einem Adjektiv und kennzeichnet ein Übermaß: Het water is te warm. – „Das Wasser ist zu warm.“ wandeling ist ein Substantiv für einen Spaziergang oder eine Wanderung. Es ist ein De-Wort: de wandeling; der Plural lautet wandelingen. In voor een wandeling bezeichnet voor den Zweck bzw. die geplante Aktivität, und een ist hier ein unbestimmter Artikel, nicht zwingend eine betonte Zahl „eins“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Is het + te warm + voor een wandeling? – „Ist es zu warm für einen Spaziergang?“ Die Frage bezieht sich auf die Eignung der Temperatur für diese Aktivität; sie behauptet nicht selbst, dass tatsächlich ein Spaziergang stattfindet.

4. Het is warm, maar we kunnen toch gaan.

   Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.

   Het is

   Es ist

   warm

   warm

   maar

   aber

   we kunnen

   wir können

   toch

   trotzdem

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier die unpersönliche Wetterkonstruktion „es ist“. het ist dabei ein unpersönliches Pronomen; aus dem Satz geht kein bestimmtes Gegenstandsreferent hervor. Die feste Verbindung kann auch mit anderen Zustands- oder Wetterangaben verwendet werden, zum Beispiel: Het is koud. – „Es ist kalt.“ warm bedeutet hier „warm“ und steht als prädikatives Adjektiv nach is. In dieser Verwendung beschreibt es die Temperatur; die Form bleibt hier unverändert und richtet sich nicht nach einem ausgedrückten Substantiv. Ein nützlicher Gegensatz ist koud – „kalt“. maar verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt die Wärme der anschließenden Möglichkeit gegenüber, ohne die erste Aussage aufzuheben. we kunnen bedeutet hier „wir können“ im Sinn von „wir sind in der Lage / es ist uns möglich“. we ist die Kurzform von wij und bezeichnet hier die sprechende Gruppe einschließlich weiterer Personen. kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen bei we; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: We kunnen blijven. – „Wir können bleiben.“ toch trägt hier die Bedeutung „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es markiert, dass die folgende Möglichkeit trotz der zuvor genannten Wärme besteht. Je nach Kontext kann toch auch andere Funktionen haben; hier ist die entgegenstellende Bedeutung durch maar und die feste Übersetzung gestützt. gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach kunnen steht dieser Infinitiv am Ende des Aussagesatzes. Die Formkette lautet: gaan – Infinitiv „gehen“, gaat – Präsensform für „er/sie/es geht“, ging – einfache Vergangenheitsform „ging“. In diesem Satz bezeichnet gaan nur die durch kunnen modalisierte Handlung; der Satz behauptet also nicht, dass die Gruppe tatsächlich schon gegangen ist. Zusammen ergeben die Teile: Het is warm – „Es ist warm“, maar – „aber“, we kunnen toch gaan – „wir können trotzdem gehen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist warm, aber wir können trotzdem gehen.“ Die Wortstellung zeigt dabei die typische niederländische Verbindung aus Modalverb und nachfolgendem Infinitiv.

5. We kunnen in de schaduw blijven.

   Wir können im Schatten bleiben.

   We kunnen

   wir können

   schaduw

   Schatten

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ und besteht aus dem Personalpronomen we („wir“) und der Form kunnen von kunnen („können“). Diese Form steht für die erste Person Plural. Nach kunnen folgt im Niederländischen normalerweise ein Infinitiv: We kunnen blijven = „Wir können bleiben“. Das Modalverb kann je nach Zusammenhang Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken; hier geht es um die Möglichkeit, an diesem Ort zu bleiben. schaduw bedeutet hier „Schatten“. Das Substantiv hat den Artikel de: de schaduw. Der Plural lautet schaduwen. Beispiel: We zitten in de schaduw. – „Wir sitzen im Schatten.“ blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt es in dieser Grundform und wird nicht nach der Person verändert. Ein nützlicher Gegensatz ist gaan („gehen“): We kunnen gaan = „Wir können gehen“, We kunnen blijven = „Wir können bleiben“. Die Wortgruppe in de schaduw bedeutet „im Schatten“. in bezeichnet hier den Ort, und de ist der bestimmte Artikel zu schaduw. Zusammen ergibt We kunnen in de schaduw blijven wörtlich und sinngemäß: „Wir können im Schatten bleiben.“

6. De bomen zouden ons koel moeten houden.

   Die Bäume sollten uns kühl halten.

   bomen

   Bäume

   zouden

   sollten

   ons

   uns

   koel

   kühl

   moeten

   müssen

   houden

   halten

   Ausführliche Erklärung

   bomen bedeutet hier „Bäume“. Es ist der Plural von boom („Baum“): boom → bomen. Dabei verändert sich der Stammvokal, und zusätzlich steht die Pluralendung -en. zouden bedeutet hier zusammen mit moeten „sollten“. Es ist die Vergangenheitsform im Plural von zullen; bei einem Pluralsubjekt wie de bomen steht zouden. In der Verbindung zouden moeten wird die erwartete oder empfohlene Handlung ausgedrückt, nicht eine sichere Aussage. Beispiel: We zouden binnen moeten blijven. – „Wir sollten drinnen bleiben.“ ons bedeutet hier „uns“. Es ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Zum Vergleich: wij oder we bedeutet „wir“ als Subjekt, ons „uns“ als Objekt. Beispiel: De bomen beschermen ons. – „Die Bäume schützen uns.“ koel bedeutet hier „kühl“. Es beschreibt den Zustand, in den ons gebracht beziehungsweise in dem ons gehalten wird. Die Verbindung iemand koel houden bedeutet „jemanden kühl halten“; koel bezieht sich hier also auf ons, nicht auf bomen. moeten ist der Infinitiv von moeten („müssen“). Nach zouden steht der Infinitiv. Die Kombination zouden moeten entspricht in diesem Satz dem deutschen „sollten“. houden ist der Infinitiv von houden („halten“). In iemand koel houden bezeichnet es das Aufrechterhalten eines Zustands. Wichtige Formen sind houden (Infinitiv), hield (Vergangenheit, Singular) und gehouden (Partizip). Zusammengesetzt ist de bomen das Subjekt. zouden moeten bezeichnet, was von ihnen erwartet wird, und ons koel houden bedeutet „uns kühl halten“. Der ganze Satz heißt daher: „Die Bäume sollten uns kühl halten.“

7. Ik neem een fles water mee.

   Ich bringe eine Flasche Wasser mit.

   Ik

   ich

   neem … mee

   mitnehmen

   fles

   Flasche

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Niederländische Personalpronomen unterscheiden unter anderem Person und Zahl; zum Vergleich steht wij für „wir“. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ neem ... mee bildet hier die trennbare Verbindung meenemen („mitnehmen“). neem ist die Ich-Form im Präsens von meenemen; mee steht am Satzende. In einem Hauptsatz kann das Präfix also vom Verb getrennt werden: Ik neem een boek mee. – „Ich nehme ein Buch mit.“ In einem Infinitiv bleibt die Verbindung zusammen: Ik wil een boek meenemen. – „Ich möchte ein Buch mitnehmen.“ fles bedeutet hier „Flasche“ und bezeichnet den Behälter. Der Plural ist flessen: twee flessen – „zwei Flaschen“. Die Wortgruppe een fles water bedeutet „eine Flasche Wasser“; water beschreibt dabei den Inhalt. water bedeutet „Wasser“. Das Wort wird im Niederländischen gewöhnlich als Stoffbezeichnung ohne Plural verwendet, wenn allgemein Wasser gemeint ist. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammen ergibt Ik neem een fles water mee.: „Ich nehme eine Flasche Wasser mit“ beziehungsweise „Ich bringe eine Flasche Wasser mit.“ Die Struktur ist Ik + die getrennte Verbform neem ... mee + een fles water, also Handelnder + „mitnehmen“ + mitgenommener Gegenstand.

8. Dat komt goed van pas tijdens de wandeling.

   Das wird beim Spaziergang nützlich sein.

   Dat

   Das

   komt goed van pas

   kommt gelegen; ist nützlich

   tijdens

   während; bei

   de wandeling

   der Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen am Satzanfang als Subjekt. Die Übersetzung legt fest, dass damit etwas Gemeintes aus dem Kontext bezeichnet wird; ein genaueres Referenzwort ist im gegebenen Material nicht genannt. Als Pronomen bleibt dat in dieser Form unverändert für diese neutrale Verweisfunktion. komt goed van pas ist eine feste niederländische Wendung mit der Bedeutung „ist nützlich“ oder „kommt gelegen“. Das Verb darin ist komt, die Präsensform der dritten Person Singular von komen („kommen“): komen – komt. In der Wendung wird nicht das wörtliche physische Kommen betont, sondern dass etwas im passenden Moment hilfreich ist. Beispiel: Deze kaart komt goed van pas. – „Diese Karte ist sehr nützlich.“ tijdens ist eine Präposition und bedeutet „während“ beziehungsweise hier „beim“. Sie verbindet die genannte Tätigkeit oder den Zeitraum mit dem, was nützlich sein wird. Beispiel: Tijdens de les lees ik. – „Während des Unterrichts lese ich.“ de wandeling bezeichnet „den Spaziergang“. wandeling ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet wandelingen. Das Wort kann einen Spaziergang oder allgemein eine Gehstrecke als Tätigkeit bezeichnen. Beispiel: De wandeling duurt een uur. – „Der Spaziergang dauert eine Stunde.“ Zusammengenommen steht zuerst das verweisende Subjekt Dat. Die feste Wendung komt goed van pas sagt, dass das Gemeinte hilfreich sein wird beziehungsweise sich als nützlich erweist. tijdens de wandeling grenzt diese Nützlichkeit zeitlich auf den Spaziergang ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wird beim Spaziergang nützlich sein.“