Kälte draußen: Schal und Handschuhe | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Buiten is het koud.

   Draußen ist es kalt.

   Buiten

   draußen

   is het

   ist es

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Buiten bedeutet hier „draußen“ oder „im Freien“. Es steht am Satzanfang und bezeichnet den Ort. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Buiten is het ... – „Draußen ist es ...“. Beispiel: Buiten is het warm. – „Draußen ist es warm.“ is het verbindet das Verb mit dem unpersönlichen Subjekt. is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn („sein“). het bezeichnet hier keine konkret genannte Sache; im niederländischen Wettersatz ist es ein unpersönliches Subjekt, vergleichbar mit dem unpersönlichen „es“ in der deutschen Übersetzung. Das Verb steht deshalb in der Singularform. Die Grundformen im Präsens sind unter anderem ik ben, jij bent, hij/zij/het is. koud ist das beschreibende Adjektiv „kalt“. Es steht nach zijn als prädikative Beschreibung und bleibt in dieser Verwendung unverändert: Het is koud. – „Es ist kalt.“ Der Gegensatz ist warm („warm“); zum Beispiel: Binnen is het warm. – „Drinnen ist es warm.“ Zusammen ergibt Buiten is het koud. die Aussage „Draußen ist es kalt.“ Das Ortswort Buiten wird mit dem unpersönlichen Wettersubjekt het, der Form is von zijn und dem prädikativen Adjektiv koud zu einem einfachen, wiederverwendbaren Wettersatz verbunden.

2. Doe je sjaal om.

   Trag deinen Schal.

   Doe … om

   zieh ... an; leg ... um

   je

   dein

   sjaal

   Schal

   Ausführliche Erklärung

   Doe ... om ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „zieh ... an“ beziehungsweise bei einem Kleidungsstück „leg ... um“. Die Konstruktion gehört zum trennbaren Verb omdoen („anziehen/umlegen“). Im Imperativ steht Doe am Anfang, während om hinter dem Gegenstand erscheint: Doe je jas om. – „Zieh deine Jacke an.“ Das Subjekt „du“ wird im niederländischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. je bedeutet hier „dein“ und steht vor dem Nomen. Als Possessivform bleibt je unabhängig davon gleich, ob das besessene Nomen singular oder plural ist: je sjaal – „dein Schal“, je handschoenen – „deine Handschuhe“. In anderen Sätzen kann je auch ein Personalpronomen („dich/dir“ oder „du“) sein; in dieser Wortgruppe ist es die Possessivverwendung. sjaal bedeutet „Schal“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de sjaal; der Plural lautet sjaals. Ein weiteres Beispiel ist Ik draag een sjaal. – „Ich trage einen Schal.“ Zusammen ergeben die Teile Doe + je sjaal + om die Aufforderung „Trag deinen Schal“ beziehungsweise natürlicher „Zieh deinen Schal an/Leg deinen Schal um“. Der Kontext mit Kälte passt zu dieser Aufforderung, ändert aber nicht die grammatische Struktur.

3. Heb ik ook handschoenen nodig?

   Brauche ich auch Handschuhe?

   Heb ik

   habe ich

   ook

   auch

   handschoenen

   Handschuhe

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik steht am Satzanfang als umgestellte Frageform: heb ist die Form von hebben für ik, und ik bedeutet „ich“. Für sich genommen entspricht Heb ik „Habe ich ...?“. Zusammen mit nodig bildet es das niederländische Muster nodig hebben, das hier „brauchen“ bedeutet. Bei einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb typischerweise vor dem Subjekt: Heb ik ... nodig? = „Brauche ich ...?“. ook bedeutet hier „auch“ und fügt die Frage einer bereits genannten oder mitgedachten weiteren Sache hinzu. Es steht vor der Nominalgruppe handschoenen. handschoenen bedeutet „Handschuhe“. Die Form ist der Plural; der Singular lautet handschoen („Handschuh“). Das Wort bezeichnet hier die Gegenstände, die die sprechende Person möglicherweise benötigt. nodig bedeutet hier „nötig“. In der Verbindung nodig hebben trägt es zur Bedeutung „brauchen“ bei. In diesem Muster bleibt nodig unverändert; es richtet sich nicht nach dem Plural von handschoenen. Ein nützliches Muster ist: Ik heb ... nodig. = „Ich brauche ...“ und als Frage Heb ik ... nodig? = „Brauche ich ...?“. Zusammen ergeben die Teile die Frage Heb ik ook handschoenen nodig?: Die sprechende Person fragt, ob sie zusätzlich Handschuhe braucht. Die feste Übersetzung lautet daher „Brauche ich auch Handschuhe?“.

4. Ze houden je handen warm.

   Sie halten deine Hände warm.

   Ze

   sie

   houden

   halten

   je

   deine

   handen

   Hände

   warm

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Ze steht hier als Subjekt und bedeutet „sie“ im Plural. Die Form unterscheidet sich von zij vor allem in der Betonung: ze ist die unbetonte, im Alltag sehr häufige Form. Wer genau mit ze gemeint ist, wird in den gelieferten Sätzen nicht näher festgelegt. houden ist hier die Präsensform bei einem Subjekt im Plural; die Grundform lautet ebenfalls houden. In der Verbindung iets warm houden bedeutet es „etwas warm halten“: Das Objekt bleibt in einem bestimmten Zustand. Beispiel: We houden de soep warm. – „Wir halten die Suppe warm.“ Bei einem Singularsubjekt lautet die Präsensform houdt, zum Beispiel Hij houdt de soep warm. – „Er hält die Suppe warm.“ je steht unmittelbar vor dem Nomen und bedeutet hier „dein/deine“. Als Possessivform bleibt je vor Singular und Plural gleich: je hand – „deine Hand“, je handen – „deine Hände“. Das ist eine andere Verwendung als das unbetonte Objektpronomen je in Ik zie je. – „Ich sehe dich.“ handen ist der Plural von hand („Hand“). Der Plural wird hier nicht einfach durch Anhängen von -s gebildet, sondern lautet handen. Beispiel: Mijn handen zijn koud. – „Meine Hände sind kalt.“ warm ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „warm“. Nach houden beschreibt es den Zustand, in dem die Hände gehalten werden. In warme handen steht dasselbe Adjektiv vor dem Nomen und erhält die Endung -e: „warme Hände“. Beispiel: De thee blijft warm. – „Der Tee bleibt warm.“ Zusammen ergibt Ze houden je handen warm die Struktur „Sie halten deine Hände warm“: ze ist das Subjekt, je handen das Objekt, und warm bezeichnet den erhaltenen Zustand des Objekts. Die feste Übersetzung lautet daher: „Sie halten deine Hände warm.“

5. Waar zijn mijn handschoenen?

   Wo sind meine Handschuhe?

   Waar

   wo

   zijn

   sind

   mijn

   mein/meine

   handschoenen

   Handschuhe

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb und steht in dieser Frage am Anfang. Vergleich: waar fragt nach einem Ort, wanneer nach einer Zeit. zijn bedeutet hier „sind“ und ist die Präsensform des Verbs zijn („sein“). Es steht mit der Pluralgruppe mijn handschoenen: mijn handschoenen zijn ... („meine Handschuhe sind ...“). Im Infinitiv lautet das Verb ebenfalls zijn; im Singular steht zum Beispiel mijn handschoen is ... („mein Handschuh ist ...“). mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Diese Form bleibt bei Singular und Plural des Besessenen gleich: mijn handschoen und mijn handschoenen. Die Form mijn selbst trägt hier also nicht die Pluralmarkierung. handschoenen bedeutet hier „Handschuhe“. Die Grundform ist handschoen; handschoenen ist der Plural. Ein einzelner Handschuh heißt een handschoen, mehrere heißen handschoenen. Zusammen ergibt Waar zijn mijn handschoenen? die Frage „Wo sind meine Handschuhe?“. Die Struktur ist Waar + zijn + mijn handschoenen: Das Fragewort steht vorn, danach folgt das Verb, und anschließend die Nominalgruppe mit dem Possessivwort und dem Pluralnomen. Im folgenden Kontext bezieht sich ze auf diese Handschuhe.

6. Ze liggen naast je jas.

   Sie sind neben deinem Mantel.

   Ze

   sie

   liggen

   liegen

   naast

   neben

   je

   dein/e

   jas

   Mantel

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die Handschuhe. Als niederländisches Personalpronomen kann ze eine Mehrzahl bezeichnen; dieselbe Form kann je nach Satz auch eine unbetonte Form für „sie“ im Singular sein. Die konkrete Referenz ergibt sich hier aus dem vorherigen Satz und der Übersetzung, nicht allein aus der Form. liggen ist die Grundform und bedeutet hier „liegen“ beziehungsweise „sich befinden“. Die Form steht im Präsens bei einem Subjekt im Plural: ze liggen = „sie liegen“. Zum Vergleich: ik lig = „ich liege“, hij ligt = „er liegt“. Beispiel: De boeken liggen op tafel. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ naast bezeichnet die räumliche Beziehung „neben“. Es steht vor der Bezugsgröße: naast de deur = „neben der Tür“. Beispiel: De tas ligt naast de stoel. – „Die Tasche liegt neben dem Stuhl.“ je bedeutet hier „dein/deine“ und ist die unbetonte Possessivform für die angesprochene Person im Singular. Sie bleibt vor dem Nomen unverändert: je jas kann je nach deutschem Nomen „dein Mantel“ oder „deine Jacke“ bedeuten. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Kasusendung. Beispiel: Waar is je fiets? – „Wo ist dein Fahrrad?“ jas bedeutet „Mantel“ beziehungsweise „Jacke“ und ist ein niederländisches Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de jas. Der Plural lautet jassen. Beispiel: Mijn jas is zwart. – „Mein Mantel ist schwarz.“ Zusammen ergeben die Teile Ze liggen („sie liegen“), naast („neben“), je jas („deinem Mantel“) die Aussage: „Sie liegen neben deinem Mantel.“ Die Präposition naast verbindet die Lage der Handschuhe mit dem genannten Kleidungsstück.

7. Ik trek ze aan voordat ik ga.

   Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.

   Ik

   ich

   trek … aan

   anziehen

   ze

   sie

   voordat

   bevor

   ga

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Im Niederländischen steht das Subjekt oft vor dem finiten Verb: Ik trek ... = „Ich ziehe ...“. trek ... aan gehört zum trennbaren Verb aantrekken („anziehen“). Im Hauptsatz steht die gebeugte Form trek an der Verbposition, während aan am Satzende steht. trekken kann außerdem „ziehen“ bedeuten; zusammen mit aan bezeichnet es hier das Anziehen von Kleidung oder einem anderen tragbaren Gegenstand. Beispiel: Ik trek mijn jas aan. – „Ich ziehe meinen Mantel an.“ ze ist hier das Pronomen für „sie“ und steht für die im festen Kontext gemeinten anzuziehenden Gegenstände. Diese Form kann im Niederländischen je nach Kontext unterschiedliche Referenzen haben; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „sie“ als Objekt fest. In Ik trek ze aan steht das Pronomen zwischen dem finiten Verb und dem abgetrennten aan. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Anziehens mit dem späteren Zeitpunkt des Gehens. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du aufbrichst.“ ga ist die Form von gaan („gehen“) für ik: ik ga = „ich gehe“. Im Nebensatz voordat ik ga steht das finite Verb nach dem Subjekt; dadurch entsteht die Bedeutung „bevor ich gehe“. Zusammen ergibt Ik trek ze aan voordat ik ga.: „Ich ziehe sie an, bevor ich gehe.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Ik [Verb] [Objekt] voordat ik ga beziehungsweise, bei einem trennbaren Verb, Ik [gebeugter Verbteil] [Objekt] [abgetrennter Teil] voordat ik ga.

8. Dan ben je klaar voor de kou.

   Dann bist du bereit für die Kälte.

   Dan

   dann

   ben je

   bist du

   klaar

   bereit

   voor

   für

   de kou

   die Kälte

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt oder die Situation, die sich aus dem Zusammenhang ergibt. Als Satzanfang steht es vor dem finiten Verb. Beispiel: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ ben je besteht aus der gebeugten Form ben von zijn („sein“) und dem Pronomen je („du“). ben ist die Form für die erste Person Singular (ik ben), erscheint hier aber durch die Frage- bzw. Inversionswortstellung nach dem vorangestellten Dan: Dan ben je ... entspricht der Aussage „Dann bist du ...“. Bei einer normalen Aussage ohne vorangestelltes Element lautet die Reihenfolge Je bent klaar. – „Du bist bereit.“ Die Form bent gehört also zu je in dieser Wortstellung, während ben hier durch die Inversion vor je steht. klaar bedeutet hier „bereit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „fertig“ bedeuten; in klaar voor ... bezeichnet es die Bereitschaft für etwas. Beispiel: Ben je klaar voor de les? – „Bist du bereit für den Unterricht?“ voor bedeutet „für“ und leitet hier das ein, worauf sich die Bereitschaft richtet. In anderen Zusammenhängen kann voor auch eine räumliche oder zeitliche Beziehung ausdrücken, aber hier ist die Bedeutung „für“. de kou bedeutet „die Kälte“. kou ist ein Substantiv und bezeichnet kalte Witterung oder Kälte; sein bestimmter Artikel ist de. Der Artikel gehört zum Substantiv: de kou, nicht etwa eine Form von klaar. Beispiel: Ik houd niet van de kou. – „Ich mag die Kälte nicht.“ Zusammengenommen ergibt Dan + ben je + klaar voor de kou: „Dann bist du bereit für die Kälte.“ Das Muster klaar voor + Substantiv lässt sich mit anderen passenden Dingen wiederverwenden, zum Beispiel We zijn klaar voor de reis. – „Wir sind bereit für die Reise.“