Starker Wind draußen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Buiten waait het.

   Draußen ist es windig.

   Buiten

   draußen

   waait

   weht

   het

   es

   Ausführliche Erklärung

   Buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb eines Innenraums. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: „Buiten is het koud.“ – „Draußen ist es kalt.“ waait ist die Präsensform der 3. Person Singular von waaien („wehen“). Das Verb beschreibt, dass Wind weht; waait ist nicht die Grundform. Ein einfaches Beispiel: „De wind waait.“ – „Der Wind weht.“ het ist hier das unpersönliche Subjekt bei einer Wetteraussage. Es bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Person oder Sache. Niederländisch verwendet in solchen Sätzen häufig het zusammen mit dem Verb: „Het regent.“ – „Es regnet.“ Zusammen ergibt Buiten waait het. wörtlich ungefähr „Draußen weht es“ und sinngemäß „Draußen ist es windig.“ Das Muster plaats + werkwoord + het kann bei Wetter- oder Umgebungsangaben verwendet werden; waait liefert dabei die konkrete Information, dass Wind weht. Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Aussage.

2. Houd je hoed met één hand vast.

   Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Houd

   halte

   je

   dein

   hoed

   Hut

   met

   mit

   één

   eine; eins

   hand

   Hand

   vast

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“). Der Imperativ wird für eine direkte Aufforderung verwendet; bei diesem Verb lautet die Form houd. Zusammen mit vast ergibt sich die Bedeutung „festhalten“: iets vasthouden bedeutet „etwas festhalten“. je steht hier vor dem Substantiv als Possessivform und bedeutet „dein“. Die betonte Variante ist jouw; je ist die häufige unbetonte Form. Hier bezeichnet es den Besitzer des Hutes. hoed bedeutet „Hut“. Das niederländische Substantiv ist ein de-Wort (gemeinsames Genus); der Plural lautet hoeden. Beispiel: Mijn hoed is nat. – „Mein Hut ist nass.“ met bedeutet „mit“ und leitet hier die Angabe des verwendeten Mittels ein. Nach met steht eine Nominalgruppe: met één hand – „mit einer Hand“. één bezeichnet hier ausdrücklich die Zahl „eins“ beziehungsweise „eine“ vor dem Substantiv. Der Akzent unterscheidet die Zahl één vom unbetonten Artikel een, der für sich genommen keine konkrete Anzahl angibt. hand bedeutet „Hand“. Der Plural lautet handen. Nach één steht das Substantiv im Singular: één hand – „eine Hand“. vast bedeutet hier „fest“ und ergänzt houd zur Bedeutung „festhalten“. Bei diesem trennbaren Verb steht der Teil vast in dieser Aufforderung am Satzende: Houd je hoed ... vast. Die Satzstruktur ist: Houd + je hoed + met één hand + vast. Der Imperativ fordert die angesprochene Person auf, ihren Hut mit einer Hand festzuhalten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halte deinen Hut mit einer Hand fest.“

3. De bomen bewegen erg veel.

   Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   bomen

   Bäume

   bewegen

   sich bewegen

   erg veel

   sehr stark / sehr viel

   Ausführliche Erklärung

   bomen bedeutet hier „Bäume“. Die Grundform ist boom; der Plural lautet bomen mit Vokalwechsel. de steht davor, weil bomen im Plural steht; im Niederländischen verwendet der Plural den bestimmten Artikel de. bewegen bedeutet hier „sich bewegen“. Das Niederländische verwendet dabei in diesem Satz kein eigenes Reflexivpronomen: De bomen bewegen entspricht sinngemäß „Die Bäume bewegen sich“. Als finites Verb steht bewegen bei einem Subjekt im Plural; bei einem Singularsubjekt lautet die Form beispielsweise De boom beweegt („Der Baum bewegt sich“). Die Form bewegen ist außerdem die Grundform des Verbs. erg veel verstärkt die Aussage: erg bedeutet „sehr“, und veel bedeutet „viel“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Zusammen beschreibt die Wendung, dass die Bewegung sehr stark beziehungsweise sehr ausgeprägt ist. veel kann auch bei Mengen stehen, zum Beispiel: Ik heb veel tijd. – „Ich habe viel Zeit.“ Zusammen ergibt De bomen bewegen erg veel.: „Die Bäume bewegen sich sehr stark.“ De bomen ist das Pluralsubjekt, bewegen bezeichnet die Bewegung, und erg veel verstärkt deren Ausmaß.

4. De wind is sterker bij de straat.

   Der Wind ist an der Straße stärker.

   wind

   Wind

   is

   ist

   sterker

   stärker

   bij

   bei; an

   straat

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   wind bedeutet hier „Wind“. Das Wort steht im Niederländischen mit dem bestimmten Artikel de: de wind. Beispiel: De wind is koud. – „Der Wind ist kalt.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet is den Wind mit seiner Beschreibung. sterker bedeutet „stärker“ und ist der Komparativ von sterk („stark“): sterk – sterker – het sterkst („stark“ – „stärker“ – „am stärksten“). Der Komparativ vergleicht die Stärke mit einer anderen Stelle oder Situation; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: De wind is sterker hier. – „Der Wind ist hier stärker.“ bij bezeichnet hier die örtliche Nähe und entspricht in dieser Verbindung „bei“ oder „an“. Zusammen mit de straat bildet es bij de straat – „an der Straße“ beziehungsweise „bei der Straße“. Je nach Zusammenhang kann bij auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa in bij mij („bei mir“). straat bedeutet „Straße“. Es ist ein de-Wort: de straat; im Plural heißt es straten („Straßen“). Der bestimmte Artikel de steht hier vor dem Singularwort straat. Zusammen ergibt De wind is sterker bij de straat.: „Der Wind ist an der Straße stärker.“ De wind ist das, worüber gesprochen wird, is sterker beschreibt seine größere Stärke, und bij de straat nennt den Ort, an dem diese stärkere Ausprägung gilt.

5. Zullen we langzamer lopen?

   Sollen wir langsamer gehen?

   Zullen we

   Sollen wir

   langzamer

   langsamer

   lopen

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we bildet hier den Anfang einer Entscheidungsfrage: „Sollen wir …?“ zullen ist die Präsensform des Verbs zullen; zusammen mit we steht es in der umgestellten Reihenfolge Zullen we ...?. Diese Konstruktion schlägt eine gemeinsame Handlung vor oder fragt, ob die Sprecher sie gemeinsam ausführen sollen. Das folgende lexikalische Verb bleibt im Infinitiv: Zullen we wachten? – „Sollen wir warten?“ langzamer bedeutet hier, dass das Gehen mit geringerer Geschwindigkeit geschehen soll. Es ist die Vergleichsform von langzaam: langzaam – „langsam“, langzamer – „langsamer“, het langzaamst – „am langsamsten“. In diesem Satz ist langzamer ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Praat langzamer. – „Sprich langsamer.“ lopen bezeichnet hier die Fortbewegung zu Fuß und steht nach zullen im Infinitiv. Je nach Kontext kann lopen auch allgemeiner „gehen“ oder „laufen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „gehen“ nahe. Beispiel: Wij lopen naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammen ergibt Zullen we + langzamer + lopen? die wiederverwendbare Frage Zullen we [Adverb] [Infinitiv]?: „Sollen wir langsamer gehen?“ Die Frage bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person in den Vorschlag ein.

6. Laten we bij de straat langzamer lopen.

   Lass uns an der Straße langsamer gehen.

   Laten we

   Lass uns

   bij

   an, bei

   straat

   Straße

   langzamer

   langsamer

   lopen

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we bildet hier die niederländische Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“. Das Muster ist laten we + Infinitiv; we bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen, und der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Beispiel: Laten we wachten. – „Lass uns warten.“ bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet die Nähe zu einem Ort. In bij de straat steht es mit der Ortsangabe; de gehört zum folgenden Nomen, nicht zu bij. straat ist ein Nomen und bedeutet „Straße“. Die feste Form de straat verwendet den bestimmten Artikel de. Beispiel: De straat is stil. – „Die Straße ist ruhig.“ langzamer ist der Komparativ von langzaam („langsam“): langzaam – „langsam“, langzamer – „langsamer“, het langzaamst – „am langsamsten“. Hier beschreibt langzamer, dass das Gehen im Vergleich zu einem höheren bisherigen Tempo langsamer erfolgen soll. Der Komparativ bezieht sich auf das Gehen, nicht auf straat. lopen ist der Infinitiv und bedeutet hier „gehen“; je nach Kontext kann es auch „laufen“ oder „zu Fuß gehen“ bedeuten. Nach laten we bleibt das Verb im Infinitiv: Laten we lopen. – „Lass uns gehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Laten we („Lass uns“) + bij de straat („an der Straße“) + langzamer lopen („langsamer gehen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns an der Straße langsamer gehen.“

7. Ik houd mijn tas ook dicht bij me.

   Ich halte auch meine Tasche dicht bei mir.

   houd

   halte

   mijn

   mein/meine

   tas

   Tasche

   ook

   auch

   dicht bij me

   nah bei mir

   Ausführliche Erklärung

   houd: Das ist die Form von houden („halten“, auch „behalten“) für die 1. Person Singular im Präsens: ik houd. Bei ik steht also houd, nicht houdt; houdt gehört unter anderem zu hij/zij/het. Beispiel: Ik houd de deur dicht. – „Ich halte die Tür geschlossen.“ mijn: Dieser Possessivbegleiter bedeutet hier „meine“ und steht vor tas. mijn bleibt normalerweise bei Singular und Plural gleich: mijn tas („meine Tasche“), mijn tassen („meine Taschen“). Das deutsche Genus bestimmt die niederländische Form nicht. tas: tas ist das Substantiv „Tasche“. Der Plural lautet tassen: één tas, twee tassen – „eine Tasche“, „zwei Taschen“. ook: ook bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. In diesem Satz steht es nach dem Objekt mijn tas und fügt die Aussage als zusätzliche Handlung oder zusätzliche Information hinzu. Beispiel: Ik neem ook een tas mee. – „Ich nehme auch eine Tasche mit.“ dicht bij me: dicht bij bedeutet „dicht bei“ beziehungsweise „nah bei“. me ist hier die unbetonte Form von mij nach der Präposition bij; zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Nähe zur sprechenden Person. Beispiel: De stoel staat dicht bij me. – „Der Stuhl steht dicht bei mir.“ Dicht bij beschreibt Nähe, während in de buurt van allgemeiner „in der Nähe von“ bedeutet. Zusammengesetzt ergibt Ik houd mijn tas ook dicht bij me.: Ik houd – „ich halte“, mijn tas – „meine Tasche“, ook – „auch“, und dicht bij me – „dicht bei mir“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich halte auch meine Tasche dicht bei mir.“

8. Dan zou hij niet open moeten waaien.

   Dann sollte sie durch den Wind nicht aufgehen.

   Dan

   „Dan“ bedeutet „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Folgerung an.

   zou … moeten

   „zou ... moeten“ bedeutet hier „sollte“. „Zou“ ist eine Form von „zullen“, und „moeten“ steht als Infinitiv; zusammen drücken die Wörter eine vorsichtige Erwartung oder Folgerung aus.

   hij

   „Hij“ ist das Personalpronomen der dritten Person Singular und bedeutet „er“. Es bezeichnet grammatisch eine männliche Person oder Sache.

   niet

   „Niet“ verneint den verbalen Inhalt; zusammen mit „zou ... moeten“ ergibt es „sollte nicht“.

   open

   „Open“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „offen“ und bezeichnet den erreichten offenen Zustand.

   waaien

   „Waaien“ ist der Infinitiv von „wehen“. In der Verbindung „open waaien“ wird ausgedrückt, dass etwas durch den Wind aufgeht.

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet „dann“ und verbindet die Aussage mit einer vorherigen Bedingung oder Folgerung. zou ... moeten bildet hier die Bedeutung „sollte“. zou ist eine Form von zullen, und moeten steht als Infinitiv. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl sie durch andere Satzteile getrennt sind. hij bedeutet „er“ und ist das niederländische Personalpronomen der dritten Person Singular. niet verneint den folgenden verbalen Inhalt; zusammen mit zou ... moeten ergibt es „sollte nicht“. open waaien bedeutet hier „aufgehen“ beziehungsweise „durch den Wind aufgehen“: open beschreibt den offenen Zustand, und waaien ist der Infinitiv „wehen“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Dann sollte er nicht durch den Wind aufgehen.“ Die feste Übersetzung verwendet „sie“, während hij im niederländischen Satz grammatisch „er“ bedeutet.